オヤジ狩り

質問

オヤジ狩りを英語に訳すとどうなりますか？
ちなみに、この場合のオヤジとは父のことではなく全く他人の事です。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Oyaji Gari=elderly man hunting

http://www.dannychoo.com/post/en/6720/Oyaji+Gari.html

お礼

お三方とも、ありがとうございます。
私では回答の優劣をつけられないため、一番早かったmarbleshitさんをベストアンサーにします。
ありがとうございました。

回答No.3

angkolwhat

extorting money from a dirty old man
http://eow.alc.co.jp/search?q=extort+money+from
http://eow.alc.co.jp/search?q=dirty+old+man

geezer-bashing
http://eow.alc.co.jp/search?q=geezer
http://eow.alc.co.jp/search?q=geezer-bashing

で
dirty-old-man-bashing
bashing dirty old men

お礼

ありがとうございます!!

回答No.2

cbm51901

色々言い方はあると思いますが、1つの例です。ご参考まで。

"street violence against middle-aged men."

[ご参考]
http://www.websaru.info/%E3%81%8A%E3%82%84%E3%81%98%E7%8B%A9%E3%82%8A.html
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E3%82%84%E3%81%98%E7%8B%A9%E3%82%8A

お礼

ありがとうございます！