英語に訳して頂けますか？

質問

I officially am emplyed with会社名　で合ってますか？
自分の役職。。秘書としてっと言いたかったら　会社名の前に入れたほうがいいですか？？

私はヒルトンホテルのホテルマンとして正式に雇われた。

を英語に訳して頂けますか？

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

I am officially employed by XXXX as a secretary.

回答どうもありがとうございます。
初歩的な質問ですが、BYは受身のとき、WITHは能動態？？
前置詞の区別が難しいです。
I work with Hilton hotel.でこの文ではWITHはOKですよね？
受身の文だとBY　＋会社ですか？

基本的に三つの言い方があります：

(1) I am employed BY Hilton hotel.　[私はヒルトンホテルに雇用されています]
(2) I work FOR Hilton hotel.　[私はヒルトンホテルに勤めています]
(3) I AM WITH Hillton hotel.　[私はヒルトンホテルに勤めています（私はヒルトンホテルと一心同体です、の意から）]

です。

I work with Hilton hotel ですと、「私はヒルトンホテルと共に仕事をしています」になってしまいます。

お礼

なるほどですね～
丁寧にありがとうございます！！
よくわかりました！！

回答No.1

cbm51901

I am officially employed by XXXX as a secretary.
私は秘書として正式にXXXXに雇われました。

I am officially employed by Hilton, as an employee of its hotel.
私はヒルトンのホテル従業員として正式に雇われました。

お礼

回答どうもありがとうございます。
初歩的な質問ですが、BYは受身のとき、WITHは能動態？？
前置詞の区別が難しいです。
I work with Hilton hotel.でこの文ではWITHはOKですよね？
受身の文だとBY　＋会社ですか？