• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英語自己紹介の添削を・・・

現在20歳の学生なのですが、もうすぐ海外留学することになり、ホームステイ先に自己紹介文をおくらなければいけなのですが、このような英文でいいか自信がありません。ちなみに自分自身の大まかな詳細についてはすでに相手に知ってもらっています。 添削など変更すべき内容があれば教えてください。 【日本語】 こんちには! 私は・・・・・です。 今回私をホームステイに受け入れてくれてありがとうがざいます。 あなたに会えるのを楽しみにしています。 私は人見知りですが人とお話するのが大好きです。 あなたと仲良くなれることを期待しています。 私の趣味は映画を見ることです。あなたの家の近くに映画館があると知って嬉しく思います。 ・・・・・・・・・・・・・・・・ 【英語】 Hello! I am *****. Thank you for accepting me to the homestay this time. I am looking forward to meeting you. I am shy with strangers though I like to talk with the person. I expected to make friend with you. My hobby is to see the movie. I think that I am glad because it knows that there is a movie theater near your house. ・・・・・・・・・・・・・・・・

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数896
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3

Thank you for accepting me to the homestay this time. ↓ Thank you for accepting me as a member of your family in advance. 前もってお礼を言うときにはこのほうが良いと思います。 ホームステイと言う言葉を無理に使わなくてもこれで充分。 I am shy with strangers though I like to talk with the person.  ↓ I am a little bit shy, but I would like to talk to a lot of peple. 人見知りを強調すると向こうに気を遣わせるので この程度の表現が良いかも・・・ I expected to make friend with you   ↓ I hope I will make good friends with you. 過去形ではなく 未来形にしました。この場合friendにはsがつきます。 My hobby is to see the movie   ↓ I love movies. 日本人はhobbyを使いたがりますが この方が自然です。 I think that I am glad because it knows that there is a movie theater near your house.   ↓ I am very happy to know that there is a movie theater near your house. なんか意味不明になっているので直しました。 御参考になれば幸いです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

いろいろと細かく教えていただいてありがとうございます>< とても参考になりました☆

関連するQ&A

  • スウェーデン語で自己紹介

    スウェーデン語で自己紹介をしたいのですが、インターネットで検索してもピッタリなサイトがヒットしません。以下の英語をスウェーデン語に翻訳できる方、どうぞよろしくお願いいたします。 Nice to meet you. My name is Hanako Yamada. I am from Japan. I am 16 years old. I am glad to visit Sweden. Thank you.

  • 【添削】動名詞の書き換え

    ★複文にせよ。 (1)He spoke clearly for us to hear him well. →He spoke clearly inorder that (we could hear) him well. (2)Besides lending me his book,Tom gave it to me. →Tom (did not) only (lend) me his book but also gave it to me. ★動名詞を用いて書き換えよ。 (3)Because she is shy,she can't talk to strangers →The (shy) prevents her from talking to strangers. 自分の解答ですが、いずれも( )の中が分かりません。 (3)は特に、間違いを指摘されたのですがまったく分かりません… 添削よろしくお願いします!

  • 英語で自己紹介

    以下の自己紹介の文を言葉づかいや英文法を直していただけませんか ありがとうございます。 I am very happy to introduce myself. My name’s Nakajima. I'm from Tokyo. I live in Seto city and I am a university's student in the second year. I was born in Tokyo province in the central of Japan. There are 5 peoples in my family. Parents, brother, sister and me. My father is a saraly man and my mother is housewife. She always takes good care of my family. When I have a free time, I often listen to the music, watch TV, read newspapers and go shopping. On sunday, I usually go to the cafeteria to chat with my friend in the morning. And I always join the English speaking club to improve my speaking skill in the afternoon. I like learning english very much. I have learnt for years at high school and university . but my english is not enough to communication. Therefore, I try my best to learn it now. And I hope i can speak english well one day. I want to be a doctor in the future. My dream is becoming a good husband, having a good wife and pretty childrens . In short, I am really happy with my life. Of course I am going to make it happier and more meaningful.

その他の回答 (2)

  • 回答No.2

参考までに 文法を上手く説明できませんので、たくさんの回答が得られれば良いですね thank you for taking me as a member of your family. I am looking forward to seeing you. i and kinda shy, but i like talking with people i am expecting to have a nice chat with you My hobby is that i like to go see movies , so i am happy to stay with your house near the movie theater. 参考まででした

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます!! 参考にさせていただきます^^

  • 回答No.1

ホームステイ先へのメールであれば、他人に添削してもらったもの ではなく、自分の英語で紹介文を書かれるのがベストだと思います。 細かいことはありますが、意味は十分通じます。 Good Luck!

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

そうですね^^ あまり完璧にしすぎても話す英語とのギャップがありすぎてはいけないですよね・・ 皆さんの文と自分で考えた文をうまくあわせてみます☆ ありがとうございました!!

関連するQ&A

  • 自己紹介の初めと終わりの言葉

    4月から新卒(年食ってますが)で就職します。外国人が半分ぐらいの部署で働くので、英語で自己紹介を考えています。本文は大体できました。My name~で始めて、I am looking forward to working with you.で終わろうと思いますが、My name~の前に、Hello everyoneとか、最後にThanks.とか入れると変でしょうか?良いフレーズがあれば教えて下さい。

  • 英語で自己紹介することになりそうで・・・得意な方、添削お願いします!

    I am ●●. I am very happy to meet you. I have been working as Shipper side for two years before. I would like to make a good relation with you. 私は●●と言います。 皆様にあえて光栄です。 以前2年間は、荷主側(Shipper Side)として働いていました。 皆様と良い関係を築きたいと思っています。 以上のような日本語になっている・・・つもりなんですが 「I」を連発してるし、どこか変な感じがします。 得意な方、添削願います。

  • 教えてください!英語の前置詞について

    ジーニアス英和大辞典にあった例文で、、 Barking at strangers is a common habit of many dogs. という文は誤りが無いとのことですが、 Barking at strangers is a common habit to many dogs. は不可と書いてありました。なぜ "to"だと不可になるのでしょうか?

  • 英語での自己紹介文、これで大丈夫でしょうか?

    学校の授業で、必要です。 私の名前は△〇です。 →My name is ○ △. 〇って呼んで下さい。 →Please call me ○. 私は甘いものが好きです。 →I love sweets. 昨年は、小さいころからの夢だった「お菓子の家」を作りました。 →分かりませんでした;; 大きさはこれくらいです。(この時大きさをジェスチャー) →That’s size is this. とても美味しかったです! →It was very good ! しかし、作るのに時間がたくさんかかり、そしてなにより材料費がとても高かったので、しばらくはもう作らないでしょう(笑) →But it took me long time and it costed me a large sum of money to cook the Candy House. So (「しばらく~」がわかりません). 私は海外ドラマや映画を見ることも好きです。 →I like foreign movies and TV doramas too. 私のおすすめは「□」です。 →Epecially I like 「□」. ある女性が弁護士を目指すサクセスストーリーで、私はこの映画を見るととても元気(ハッピー?)になれます。 →分かりませんでした;; もしよければ、あなたのおススメの作品を教えてください。 →If you don't mind, please tell me the title of your favorite movie. ぜひ仲良くしてください。 →Be nice to each other. ありがとうございました。 →Thank you. 途中英文に直せない箇所があり、困っています。 また、間違っているところなどあれば教えてください。 よろしくお願いします。 (日本文は適当に変えてくださって、構いません。)

  • 英語の自己紹介~本当に困っています

    私は日本人学校の教師を目指す、教師です。文部科学省の面接が今月の中旬にあります。情報によると、その中に英語で自己紹介などの質問もあったそうです。皆さんのお力をお借りして当日まで最善を尽くしたいと考えています。よろしく御願いします。 自分で考えたものは以下のものです。添削していただけたらうれしいです。 My name is ****. I have been working for (市町村) city (学校名)elementary school. as a teacher for 4 years. Also I like sports and I think I'm pretty good at Japanese dance, JUDO and KARATE. There are two reasons why I wants to work 日本人学校.First,It is because I was moved by the figure of the teacher who works overseas. Second、I wants to become the power of the children who are living abroad. I do the best for the warm class making with putting the scholastic ability of the children. I'm always ready to smile, because I believe being happy makes children and other people feel happy, too. I have the experience which worked at the private corporation. Being at that work,I have learned how important a communication and positive-thinking is very imoprtant. I'd really like to do my best as a professional of the education in Japanease asosiation school. Thank you. 何だかまとまりのない文章で、すっきりしません。 志望動機などを簡潔にまとめて伝えたほうがいいのでしょうか?それとも、趣味やスポーツや自分の性格のようなものだけのほうがいいのでしょうか?

  • 中学生の自己紹介の添削をお願いします

    この夏に中2の子供が海外派遣研修でオーストラリアに行くことになりました。 そして明日、他の生徒の前で研修でどういうことをしたいかを含めた自己紹介をするそうです。 一緒に辞書などで考えてみましたが、大丈夫か添削をお願いします。 I'm ○○. I'm in the second year of the ○○ junior high school. I'm looking forward to staying in Australia. 私は○○です。 私は○○中学校の2年生です。 オーストラリアでの滞在をとても楽しみにしています。 What I want to learn from this program is English. I like learning English very much,but my English is not good enough. So I'll try to do my best to communicate with my host family and talk with them so that I can practice and learn more about English. I hope I 'll have a good time with them. この研修を通して学びたいことは英語です。 英語を学ぶことは大好きですが、私の英語は上手ではありません。 だからホストファミリーの方々とコミュニケーションをとるためにがんばりたいです。 ホストファミリーの方々の会話に積極的に参加し、多くの英語を知りたいです。(ここの表現はどのようにしたらよいかよくわかりません) ホストファミリーの方々と楽しめたらいいです。 I am also interested in Australian culture and the customs. I think I can see a lot of differences between Japan and Australia. This is a good chance to have an Autralian experience and learn more about the Australian way of life. Thank you. 私はオーストラリアの文化や風習にも興味があります。 日本とオーストラリアではたくさんの違いがあると思います。 今回はオーストラリアで経験して生活スタイルをよく知る機会になると思います。 よろしくお願いします。

  • 英作文の添削をお願いします(>_<)!!

    50語で題は『学生生活であなたがしたい事』です(>_<)!!  英文はこちらです→   I want to make friends with many people. It is because I was too shy to talk with the strangers. Therefor, I didn't have much friends. It is obvious I come to talk with strangers possibility more than now and became intimate with a lot of people. 間違い、改善点など指摘してもらえると、ありがたいです^^

  • shared talkの自己紹介文について

    shared talk(≒exchange llesson?)を始めようと思いまして、登録の際に、 自己紹介文をかいたのですが、文法そのほかなんでも、 間違いがあればお教えいただけないでしょうか? なお、もっとこういう英語の内容にしたほうがいよ、 とかももしありましたらお教えいただければ幸いです。すごく助かります。 下記が英語です。よろしくお願いします。 === Hi, there! Konnichiwa! My name is Daisuke, so call me Daisuke. I am a friendly person so I think we can have a lot of fun here. One of My hobbies: is listening to music For example: 8 bit music (techno pop: especially kraftwerk and ymo), New Order , KLF , Ultravox, Cluster and Karlheinz Stockhausen. And other hobbies are Contemporary art,. web programming (using LAMP), reading/writing TANKA(similar to HAIKU), and many other things. Btw, I am a web programmer so often see English web pages and talk with English-speaking people. That’s why I wanna try Shared Talk here. Of course, I will do my best to teach you Japanese. I have not taken toeic or toefl. But I went to Tokyo univ. (most difficult to enter i Japan), so we can have the shared talk in a joyful way. So feel free to contact me :-) I am looking forward to having nice time with you. See you :-)

  • 自己紹介文について

    こんにちはww 高校1年の者です。 カテゴリーが分からなかったので、とりあえずここに書いてみました。 よろしくお願いしますo(_ _o) 明日英語の授業で自己紹介スピーチをします。 『because』『and』『but』『so』のどれかを入れて6文以上、と言うのが条件です。 そこで、翻訳サイト等を参考にして作った文の正誤のご指摘をお願いしたいのです。 (レベルとしては中学くらいです;) Hello. My name is ○○. Please call me ○○. I live in ○○. There are ○ people in my family. And I have ○○ dogs. I like to listen music. Also I think Japanese pops is cool. My favorite singer is especially ○○. Because they are very interesting. But I don't like comedian so much. Because I don't think that they are interesting. Thank you. 以上です。 おかしい所、他の表現の方が良い所、等ぜひ教えてくださいm(_ _)m

  • 明日、面接(;0;)/英語の自己紹介文を添削してください!

    明日、幼児向け(1歳~6歳)の英語教室の講師の面接に行きます! 週数日のアルバイトですが、書類選考を通過して、あと残すは 面接のみという状況。特に、面接時に英語の自己紹介をしてください とは言われてませんが、募集職種が職種なだけに(^^;)、 やはり準備しておいたほうがいいと思い書き始めましたが、 あまりの悲惨な英文に自分自身が驚愕しております(涙) ひとえに、基礎がさっぱりできていないことの戒めのような文 なんですが、こうした恥は大衆にさらすことで、自分にとっても きついお灸になればと思い、是非、皆様に添削をして頂きたく お願いにあがりましたm(__;)m ちなみに、去年5月に久々受験したTOEICでは、 リスニング350、リーディング220で合計570点。 中学の頃にきちんと積み重ねてこなかった結果です。。 こつこつと勉強していますが、やっぱり、実際に触れて 考えていける場に身を置きたいと思い今回のお仕事に応募しました。 以下、自己紹介文です。 --------------------------------------------------- My name is (名前). I'm (年齢)years old, and I live in (区)area,Tokyo. My hobbies are reading books, painting and cooking. I have some experience in teaching Japanese for children during my study aborad in (外国名). That sparked me interest in second language acquisition. After returning Japan, I graduated from university with a degree in education and also a elementary teacher's license. When I was part-time teacher in elementary school, I realized that “English class” gives opportunity for self-expression for Japanese student. I applied for your job that I want to make use of my experience and interest in teaching English to help children meets a new self. That's all. Thank you. -------------------------------------------------------- 完全に文法も語彙も間違ってる!不自然すぎ!というご指摘から 文章全体がくどすぎる、などの構成的なご指摘、もっとここらへん から勉強したほうがいいですよ、などの英語力面へのご指摘まで、 何でもお気づきの点がありましたら、是非、教えてください! お待ちしております。よろしくお願いします!