カジュアルな英訳お願いします（その21）

質問

英訳宜しくお願い致します。

1 昨日、ぼ～っとした頭でくだらない事を考えてた。

　Yesterday,I thought silly things with uncleard head.

2 外国人に「裏庭には二羽鶏がいる」って言っても「それで？」って言われるんだろうな。

　If I say these sentences "There are two chickens in a backyard".

Probably foreigner will ask" So what?".

3 ず～～っとAKB48の読み方がわからなかった。
I didn't know so long time how to pronounce AKB48.

4 オレは、アキバよんじゅうはちで、秋葉原のオタクをなぞった女の子達の歌手だと思ってた。

（オタクをなぞった女の子達の歌手がうまく訳せません）

　I pronouced "akiba yonjyuhachi"named from otaku in akihabara of girls singers.

5 それで自殺予防だかの言葉がこれを最初まねたと知って、やっぱ、国民はゴミ扱いだと思った。

　First, our goverment imitated this word of suicide prevention,I thought they treat own people like junk.

宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. Yesterday I was fantasizing about something stupid absent-mindedly.

2. Even if I told a foreigner that we have two chickens in our backyard, he would probably show no interest in my story.

3. I did not know for a long time how I should call AKB-48.

4. At first, I thought that they should be referred to as Akiba-yonjuhachi because I presumed that they were a girls' group named after otaku in Akihabara.

5. When I found that our government had imitated this name as a catchword for suicide prevention, I got an impression that our government was making light of us.

お礼

おはようございます。

いつも添削して頂きましてありがとうございます。

私の現在の英語のレベルでは、どなたの回答にもベストアンサーを

差し上げたい段階ですので、時として他の方にベストアンサーとする

事もございますが、心の中では皆様の回答をベストアンサーとしていると

ご了解いただければ幸いです。

感謝です。

これからも宜しくお願い致します。

ありがとうございました。

回答No.2

sayshe

＃1．です。訂正です。

3. I did not know for a long time how I should call AKB-48.
⇒ I did not know for a long time what I should call AKB-48.

にして下さい。失礼しました。