亡くなった人のこと

質問

先日友人から、よく私たちが通っていたレストランのオーナーが亡くなられたことを知りました。
そこで友人へ書き込みしてるのですが、、。

「彼のお店はとても雰囲気が良く楽しく過ごせた。だからあなたともそこで知り会えたのだと思う。
お店って、そのオーナーの性格や人柄が現れると思う。だからこそ彼に感謝したいと思う。」

この文章がどう表現したらよいかわかりません。
英文にしていただけると助かります。
よろしくお願い致します。

回答No.1

Ikaruchidori · ベストアンサー

His restaurant has really nice interior. That made me really fun time.
So, I think it made us good meeting
I think, any house is expressed by owner's character, personality or any something like that. So, I really want to say "Thank you" for him.

NZに1年間留学していたことがありました。もう2年も前の事ですが…
そこで学んだ英語で文を作らさせて頂きました。あまり自信はありませんがこんな文でどうでしょうか

回答No.2

Ikaruchidori

すいません。最後のany houseの所をany restaurant, shop, storeに置き換えたほうがいいかもしれません。

お礼

早速のアドバイスをありがとうございます。
わかりやすい文章でとても助かりました。
一年間の留学でこんなにも書けるようになるなんて凄いですね。
2度もアドバイスしていただきご親切にありがとうございました。
参考にさせていただきます。