ハイフンの使い方について

質問

語数が2語以上の形容詞句，前置詞句，不定詞句は名詞の直後から修飾するというルールは知っていますが、
[形容詞句]
a rule easy to remember
an easy-to-remember rule
[前置詞句]
the book on the table
the on-the-table book
his manner in your face
his in-your-face manner
[不定詞句]
a high-level group soon to be appointed
a soon-to-be-appointed high-level group
とハイフンを用いて表現されていることがあります。
一体どう違うのか教えてください。
in-your-faceはCobuildによると
in-your-face behaviour is intended to be noticed and to shock or upset peopleという意味になるのだそうですが、なぜそのような意味になるのかわかりません。

回答No.1

sphenis · ベストアンサー

挙げられている例文の、
"easy to remember"
"on the table"
"in your face"
"soon to be appointed"

これらは、形容詞にしろ前置詞＋名詞にしろ不定詞にしろ、いずれも名詞を後置修飾しています。
つまり、『形容詞』的な役割を果たしている訳です。

これを前置修飾に直したい時、複数の語で前からの修飾はできないので、ハイフンで結んで１個の形容詞みたいにしてしまえ！とすると、the on-the-table book の様になります。

基本的には大きな意味の違いは無いと思いますが、使い方によっては文章を簡潔に(読みやすく)できるのではないでしょうか。
例えば、修飾を受けている名詞が主語の場合、後ろの修飾が余りにも長いと、動詞が出てきた時に何が何やら分からなくなってしまいますから、そう言った事を避ける為に使うのではないかと思います。

in-your-face に関しては、"face"に「立ち向かう」という意味がありますから、その辺りからその様な使い方をされるのかなと思います。

ええと、なんか曖昧ですみません。