意味の違いがわかる和訳教えてください

質問

意味の違いがわかる和訳教えてください

I sold almost all my books.
I almost sold all my books.

よろしくお願いします

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I sold almost all my books.

「僕の本の殆んどは売っちゃった」

I almost sold all my books.

「殆んど僕の本は売っちゃった」

特に大きな違いはありません。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

小林 一喜（@cozy-attic）

almostの使い方ですが、１００％ではない（ほとんど）と言う意味で０か１００％の語に伴い使われます

almost all, every( no, none,nothing, never)　

Almost no one believed her.　ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった
Almost every day he wakes up at 5. ほとんど毎日彼は５時に目が覚めます
He spent almost all the money. 彼は殆どすべてのお金を遣った
He sold almost all his books. 彼は殆どすべての本を売った
＊日本語では「殆どの本を」もＯＫなので、日本語の発送から逆に言う場合、almost his books　といいがちなので注意が必要です　必ず almost all と言います

もう一つの使い方は動詞、形容詞の修飾語として　almost　が使われます
１００％ではないことには違いがありませんが、日本語の対訳としては、
もう少しで～するところ、危なく～するところに匹敵します

Dinner's almost ready. 夕食がもう少しでできますよ
He slipped and almost fell.　彼は滑ってもう少しで転ぶところだった
That's a mistake he almost always makes. それは彼がいつもしがちな過ちだ
He was almost run over by a car. 彼は危なく車に引かれるところだった
He almost sold all his books. 彼はすべての本を売るところだった

お礼

ありがとうございました

回答No.2

WiredLogic

#1さんの解釈は間違いで、

上の文では、almost は all にかかっているので、

私は、自分の本をほとんど打った。

almost all は、ほとんどすべて、です。

下の文では、almost は sold にかかっているので、

私は、自分の本すべてを売るところだった。
(でも、その時は、全く売らなかった、または、全部は売らなかった)

almost 動詞、だと、ほとんど、～するところだった。
実際には、～しなかった、か、場合によっては、
完全には～しなかった、ということになります。

お礼

ありがとうございました