- ベストアンサー
至急、日本語訳お願いします
SPS700の回答
直訳「なぜ糞を複雑にする？」 意訳「どうしてつまらない物をややこしくするの？」 ＞ 「そんなに難しくする程価値のあるものじゃないな」 「下らんことになぜ時間を掛けてるんだ」 「そんなのほっとけよ」
関連するQ&A
- 日本語に訳お願いします。
日本語に訳お願いします。 where the fuck can i get some long school pants yo? not to big thow hate baggy shit オーストラリアの友達が、書いた文章です。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳教えて下さい。
There's a fair bit of shite in there. 外国の友達に荷物を送って欲しいと伝えたところ、この回答がきました。 shiteはどうshitと同じ意味なのでしょうか？ 荷物にはガラクタのようなものも入っています。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳をお願いします
外国人の方に聞かれたのですがこの英語の意味が分からないので日本語訳お願いします！ 「why japanese like keep a cat for their pet?」
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
日本語訳お願いします。 Now that Nelly isn't a thing anymore, I can dig it. I'd wear the shit outta it! SNSのコメント欄のコメントです。 どうゆう意味でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- shit...この文の日本語訳をお願いします！
shit!you have exactly the same taste of music that I have..I think that's creeeeeepy. あと最後に may the britney spears be with you ってかいてありました。音楽の趣味が一緒だというのは分かりますが、全体的にどういう意味で書いているのか良く分かりません…。 shitって悪い意味でクソっていってるんですか？翻訳お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
Ladies and gentlemen...this is the reason to why stereotyping is a load of bullshit...thank you. どういう意味でしょうか。 とある歌手の動画に書かれていたコメント文です。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に 訳お願いします。
日本語に 訳お願いします。 i cant tell you how i feel, because i know you dont feel the same, and it hurts me already deep down... where the fuck can i get some long school pants yo? not to big thow hate baggy shit オーストラリアの友達の書いた文章です。 訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳お願いします。
韓国の友達から送られて来たのですが、翻訳機にかけても意味がわかりません。韓国語に詳しい方是非どのように訳せばいいのか、教えてください。 기숙사리 와이파이 안돼서 트위터 카톡 답장을 못했어ㅋㅋ 上の文章です。お願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本語の「訳（わけ）の使い方
日本語の「訳（わけ）」には、理由・事情・意味・物の道理、その他にも色々な意味があります。 例えば、「私は、その本が欲しい訳ではない。」という文章が あったら、「私はその本が欲しいということではない」 というように解釈しても大丈夫ですか？ その文章は、否定を強調していますか？ 訳（わけ）は、「～を強調する」という使われ方もできますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語