• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

次の文章の和訳をお願いします

No branch of sport sent more men to the colors from evry country in the world than tennis, and these men returned with glory or paid the supreme sacrifice on the field of honour.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数28
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7238)

スポーツの種目でテニスほど世界中に選手を送り出した種目はない。そして、それらの選手たちは栄冠を得たり、名誉を賭けた場所で破れて戻ってきた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

早速的確なご回答を誠に有難うございました。

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    The Tigris Corps had taken the position, but the cost of breaking through the Ottoman defenses had heavy. Aylmer's command suffered 1,962 dead and 2,300 wounded out of 13,300 men. The medical preparations for the relief force had been almost an afterthought. Most of the medical units attached to the Meerut Division were still working their way upriver or awaiting transport in Basra. At the time of the battle, the Tigris Corps had facilities to treat 250 wounded soldiers. By the end of 7 January 1916, the field ambulances were trying to deal with almost ten times that may. Some of the wounded had to wait as much as ten days before they were finally cleared through the field ambulances before being sent to the hospitals established downriver at Basra.

  • 英→日:翻訳お願いします

    A sport, you guys! Did you see that part where the ball went on the good man's foot and bounced RIGHT OFF INTO A NET! I was so happyb/ c of the country that man's foot came from and it's the same country as me. I was like, this is a worthwhile to care about b/c it will prove once and for a while which country's men have the best foot. b/ cがbecauseの訳だということは分かりました。 同郷のサッカー選手について言っているような気もしますが、なんだか違う気もします。

  • お手数ですが、次の英文を和訳して下さい。

    On 1 March 1916 hostilities began between the Sudanese government and the Sultan of Darfur. The Anglo-Egyptian Darfur Expedition was conducted, to forestall an imagined invasion of Sudan and Egypt by the Darfurian leader, Sultan Ali Dinar, which was believed to have been synchronised with a Sanussi advance into Egypt from the west.The Sirdar (commander) of the Egyptian Army, organised a force of c. 2,000 men at Rahad, a railhead 200 miles (320 km) east of the Darfur frontier. On 16 March, the force crossed the frontier mounted in lorries from a forward base established at Nahud, 90 miles (140 km) from the border, with the support of four aircraft. By May the force was close to the Darfur capital of El Fasher. At the Affair of Beringia on 22 May, the Fur Army was defeated and the Anglo-Egyptian force captured the capital the next day. Dinar and 2,000 followers had left before their arrival and as they moved south, were bombed from the air. French troops in Chad who had returned from the Kamerun Campaign, prevented a Darfurian withdrawal westwards. Dinar withdrew into the Marra mountains 50 miles (80 km) south of El Fasher and sent envoys to discuss terms but the British believed he was prevaricating and ended the talks on 1 August. Internal dissension reduced the force with Dinar to c. 1,000 men and Anglo-Egyptian outposts were pushed out from El Fasher to the west and south-west, after the August rains. A skirmish took place at Dibbis on 13 October and Dinar opened negotiations but was again suspected of bad faith. Dinar fled south-west to Gyuba and a small force was sent in pursuit. At dawn on 6 November the Anglo-Egyptians attacked in the Affair of Gyuba and Dinar's remaining followers scattered. The body of the Sultan was found 1 mile (1.6 km) from the camp. After the expedition, Darfur was incorporated into Sudan.

  • 和訳お願いします

    Maxim didn't run to New York and give his opinion to a newspaper,but went to his laboratory and began trying to make a lamp after Edison's ideas.He had no success,however,and after a few weeks sent to Menlo Park an emissary who got in touch with Boehm.It was also said that the agent approached another of our men.The deportment of Boehm changed perceptibly and soon begame suspicious. Hw was changing his allegiance to that of Maxim.In fact,he soon departed Menlo Park and entered that electrician's employ.This as far I am aware was the only defection that ever occured at our laboratory in those early days.In a few months Boehm managed to place the Maxim laboratory incondition so that it was able to produce some incandescent lamps that had their light-giving element made of paper.While at Menlo Park Boehm had had the oppotunity of watching all the various processes by which Edison made a practical lamp,and that acquired knowledge he imparted to Maxim.With the compensation he received,he was enabled to return to Germany and study.After receiving the degree of Ph.D. from the University of Freiburg in 1886,he returned to America.

  • 和訳をお願いします。

    Fournier decided to open negotiations to play for time and hold out until the night of 8 September if possible. Just before noon, Fournier sent Captain Grenier to Zwehl, carrying a letter asking for a 24-hour truce, to bury the dead and discuss surrender terms. Zwehl gave Grenier four hours to return to Fournier and continued the attack. While Grenier had been on his way to Zwehl, Fournier had raised a white flag on the Maubeuge church tower and Brigadier Rene de PeyreCave had the signal repeated in the first sector. Troops began to lay down their arms and 1,000 to 1,500 of the defenders managed to slip away to the west and reach safety. Isolated near le Douzies, Ville saw German troops 200–300 m (220–330 yd) and to honour the truce ordered his troops to cease-fire. General Neuhaus and a party of German cavalry attempted to take Ville prisoner but he objected because Fournier was still negotiating, as could be seen by the white flag over Maubeuge. Neuhaus concluded a local agreement that the French would stay in their positions on either side of the Le Douzies–Hautmont road. Soon afterwards a German parlementaire took Ville to General Andreas von Harbou at Fort de Laveau where he was shown twelve 77 mm field guns and given a ten-minute ultimatum they would open fire unless he surrendered. Ville could see that his soldiers had ceased hostilities and that most were unarmed, with no more artillery, Ville surrendered the Fourth Sector to prevent more bloodshed. When Grenier returned to Fournier, he bowed to the inevitable and sent Grenier back with his surrender of the Entrenched Camp of Maubeuge, to take effect at noon on 8 September. In the first weeks of the German invasion, much of the rail network in Belgium and northern France was closed by demolitions before the Germans arrived and only the single line from Trier to Liège, Brussels, Valenciennes and Cambrai remained available to the German armies in the north. A maximum of forty trains a day could be run, which meant that the transport of one corps took four days. The fall of Maubeuge made the Diedenhofen to Luxembourg line available once the rail bridge at Namur was repaired.

  • 英文解釈

    文の構造がややこしくて困っています。わかりやすく教えていただけないでしょうか。 1.Ever since Martina Navratilova took women's tennis away from the boring baseline rallies of players like Chris Evert , it has become a great spectator sport. .Ever since Martina Navratilova took women's tennis away from the boring baseline rallies of players like Chris Evert の部分がややこしいです。 直訳は、「マルチナ=ナブラチロワが、女子テニスを、クリスエバートのような退屈なベースラインラリーから取り除いて以来」でいいでしょうか??でも、いまいち意味がわかりません。take awayのなかに目的語(ここではwomen's tennis)が入るとどういう訳しかたになるのでしょうか?そのほかも、私の意味の取り方のどこがおかしいのでしょう。 2.women play only the best of three sets ,while men play the best of five. →模範訳は、「女子は最大3セットまでしかないのに対し、男子は最大5セットまである」 となっているのですが、best of ~で、「~の中で1番」という意味がありますが、何故ここは「最大3セットまで」みたいな訳になっているのでしょうか?そういう用法もあるのですか?? 以上2文に関して教えて下さい。よろしくお願いします。

  • 次の文章の和訳をお願いします。

    So,the troll children picked up the mirror and started to carry it away. But suddenly the mirror broke and thousands of tiny pieces of glass fell to earth. Now,what will happen? If one piece of glass from the mirror touches someone they will be nasty and mean for the rest of their life. Far,far away in Denmark there lived two happy children,a girl called Gerda and her brother Kay. They were the best of friends as well as being brother and siste and they did everything together. Every day during the summer,they played in the fields and explored the countryside close to their grandmother's house. Sometimes they went as far as the mountains,almost a day's walk away. They loved the animals at their grandmother's,especially the reindeer,Ned. The most fun they had was when they rode around on his back together. When they felt hungry,they called down to their grandmother from outside their bedroom window. `Hey,Granny!What's for tea today?' And their grandmother would answer, `Come down and see what's for tea,children!' Often Kay kould pick a red rose from outside the window as a present for his grandmother. Hewould hold it behind his back and then surprise her with it at the last minute. `Ta-rah!For you,beautiful lady!' His grandmother was always surprised and laughed and laughed. They were such happy days for everyone.

  • 次の文章の和訳をお願いいたします。

    こんにちは。 次の英文の和訳をどなたか教えていただけませんか? You are required to give at least one month's notice in writing should you wish to leave the Company's employment. Conversely,should it be necessary for the company to terminate this contract,The Company shall give 30 days prior notice of ths same or dismiss the employee immediately and pay an amount equivalent to 30 days of the average wage. 宜しくお願いします。

  • どなたか次の文章の和訳をお願いします。

    The boys who succeed―rise above the great mass of youngsters that constitute the rank and file of the army ― will be those who, by study and desire, learn the fundamentals of their sport correctly and built up their games on a sound basis.

  • 次の文章の和訳をお願いします。

    Internal and External Nodes By definition leaf nodes have no sons. Thus, in the linked representation of binary trees, left and right pointers are needed only in nonleaf nodes. Sometimes two separate sets of nodes are used for nonleaves and leaves. Nonleaf nodes contain info, left, and right fields (often no information is associated with nonleaves, so that an info field is unnecessary) and are allocated as dynamic records or as an array of records managed using an available list. Leaf nodes do not contain a left or right field and are kept as a single info array that is allocated sequentially as needed (this assumes that leaves are never freed, which is often the case). Alternatively, they can be allocated as dynamic variables containing only an info value. This saves a great deal of space, since leaves often represent a majority of the nodes in a binary tree. Each(leaf or nonleaf) node can also contain a father field, if necessary. When this distinction is made between nonleaf and leaf nodes. nonleaves are called internal nodes and leaves are called external nodes. The terminology is also often used even when only a single type of node is defined. Of course, a son pointer within an internal node must be identified as pointing to an internal or an external node. This can be done in C in two ways. One technique is to declare two different node types and pointer types and to use a union for internal nodes, with each alternative containing one of the two pointer types. The other technique is to retain a single type of pointer and a single type of node, where the node is a union that does (if the node is an internal node) or dose not (if an external node) contain left and right pointer fields. We will see an example of this latter technique at the end of this section.