• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

お手紙の英訳をお願いします

子供の英会話の先生に、旅行のお土産を渡したいのですが、子供もわたしもロクにしゃべれるわけではないので、 手紙を添えて渡したいと思っています。 下記のような内容の手紙にしたいのですが、英訳していただけませんか?ニュアンスがあっていれば、日本語どおりでなくても構いません。 アンジェラ先生 ゴールデンウィークに香港に行ってきました。 これは、そのお土産です。 ユリ(子供の名前)が選んだバッグです。 気に入っていただけたら幸いです。 ユリはいつも、先生の授業を楽しみにしています。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 ユリ、パパ、ママ より

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数352
  • ありがとう数13

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.4

Yuri chose this item as a souvenir for you during our recent trip to Hong Kong. We hope you like it. We would like to express our gratitude for the wonderful lessons you provide. Our daughter is always looking forward to meeting with you. Sincerely, という感じで、原文とほぼ同じ内容ですが、日本語の「どうぞよろしく」というのは英文では意味が不明になるので、「いつもすばらしい授業をありがとう。お土産はいつもの感謝のしるしです」という表現にしました。 ちなみに、日本に住んでいる人であれば、ゴールデンウィークは Golden Week で通じますが、ここではあえて言うほどのこともないので省きました。 お役に立ちますように。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました。 主人が少しは英語のできる人なのですが、「よろしく」というニュアンスをどう伝えればいいのかわからない、といっていましたので、大変的確なアドバイスでした。 使わせていただきます!

その他の回答 (3)

  • 回答No.3

私なりに、手紙の内容を英訳してみました。  Dear Angela, We went to Hong Kong during holidays. This bag is the present whichi Yuri selected for you. We hope that it'll be to your liking. Yuri looks forward to your class each time.             Your sincerly, Yuri and Mr. and Mrs. ***** 「よろしく」というのは、なかなか英訳できませんでした。   文章を作ってみましたが、間違っているところがあるかも  しれません。 最後の****のところには、自分の姓を当てはめて下さい。  あと、アンジェラのスペルを確認してください。   

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

どうもありがとうございました。 アンジェラのスペル、他で調べましたがOKでした。 「パパ、ママ」の部分、こう書けばいいんですね。 使わせていただきます。

  • 回答No.2

「ゴールデンウィ―ク」はたぶん通じないと思うので注意して下さいね。(ほかの国にはゴールデンウィ―クというものがないそうです。)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

アドバイスありがとうございました。

  • 回答No.1
noname#440
noname#440

こちらのページで翻訳できますよ。

参考URL:
http://www.excite.co.jp/world/

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

こんな便利なホームページがあるとは、知りませんでした。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英訳をお願いします

    下記の英訳をお願いします。 Ryan こんにちわ 今日は天気がいいですね。 みさとは5月3~8日まで会社をお休みにしました! もしも、Ryanがゴールデンウィークにアメリカに行くのであれば 一緒にアメリカに行きたいです! Ryanが育った土地に是非行ってみたい。 考えてみてね

  • 彼のご両親にた手紙を書きたいのですが...

    ゴールデンウィークに彼が実家に 帰った際に向こうのお母様から 私にお土産にお菓子をもらいました! お盆も彼が実家に帰るので、 沖縄に行った時に買ったお土産と 手紙を渡してもらおうと思っています。 まだご両親には会ったことがなく、 お正月においでと彼のご両親から 誘っていただいたので、行くつもりです。 そのための手紙の文章が 難しく、一応考えては見たのですが 添削してもらいたいです(*_*) よろしくお願いします!! 拝啓 残暑お見舞い申し上げます。 まだまだ暑い日が続きますが、 いかがお過ごしでしょうか? この間はお心遣いいただきありがとう ございました。 とても美味しく頂きました。 6月に沖縄へ行った時のお土産を 今回手紙と共に送らせていただきました。 お口に合いましたら幸いです。 この先の文章が分からないんです。 彼のご両親からお正月の誘いを 受けたことのですがそれに対して 嬉しいという気持ちと その時は泊まらせていただくので その感謝の気持ちを伝えたいんですが、 どうしたらいいですか?(*_*)

  • 英訳をお願いします

    1「今年は英会話を習いにいこうとおもっています;もちろんアメリカ英語ではなくイギリス英語を習うつもりです」 2「最近パソコンをインターネットにつなぎました。そのためEメールが使えるようになりました。」 3「これからはもっとあなたとの手紙のやり取りを増やすようにします。(もっと頻繁に連絡を取り合いたい、音信不通にはしたくない、といったニュアンス)」 英訳サイトをつかったのですが、思ったとおりの訳が出ず、こまっています。よろしくおねがいします。

  • 家族にお土産を買ってきてもらうのってありですか?

    今度のゴールデンウィークに家族で旅行する予定だったんですが、訳あって私一人だけ行けなくなってしまいました。 学校の先生にお土産を渡そうと前から決めていたんで、何も無しというのがちょっと…モヤモヤします。 家族にお土産を買ってきてもらって、それをその人に渡すのってありでしょうか? 知り合いにきいてみたら、やめた方がいいと言われました。 「私は行けなかった」とちゃんと伝えれば、大丈夫だと私は思ったんですが…

  • 香港の遊戯王

    今度のゴールデンウィークに香港に行くのですが、 香港には遊戯王OCGは売っているのでしょうか? また、売っているとしたらどのような店で売っていて 何語版が売っているのでしょうか? 香港に行ったことのある方、海外の遊戯王に詳しい方 がいらっしゃいましたらどんな情報でもいいので 教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。

  • この時期に送る手紙の書き方

    毎年、お世話になった先生に年賀状を出しています。 今年は祖母の喪中のため出せなかったので、今更ですが、今日出そうかと思っています。 本当は寒中見舞いの時に出そうと思ったのですが、 4月から社会人なので、就職して落ち着いてから書こうと思い、この時期になってしまいました(^^;) ハガキで出そうと思っているのですが、 どうやって書けばいいのか分かりません。 最初に『拝啓』を入れる?『ゴールデンウィークも終り如何お過ごしでしょう』なんて言葉から始めたほうが良いのか…? 年賀状が送れなかった理由も書きたいと思っているのですが、『昨年、祖母が喪中の為、新年のご挨拶が出来ませんでした。ご報告が大変遅くなってすみません。』などでいいのでしょうか? その後に、『4月から社会人になりました~』と私事な話を書き、 最後にどうしめたらいいのか…? いろいろ悩んでいます。 この時期に書く手紙の書き方を教えてください。 お願い致します。

  • 育児中の交友関係について。

    育児中の交友関係について。 わたしは1歳の子供を持つ母親です。 まだ、独身の友達に、遊ぼうと誘われ、たまたま日程が合わずに断念しました。内心、子供を連れて行くのは大変なので安心しました。その後、ゴールデンウィーク遊ぼうと誘われましたが、子供がとにかく手がかかるので、もうちょっと成長してからがいいな、と言いました。※ベビーカーが嫌いで乗っていられないから、100%だっこしていなければならない体重10kg越え、ご飯屋さんでじっとしていられない旨は伝えました。それに、内心、家族が居るのでゴールデンウィークを誘ってくるなんて、非常識と思ってしまいました。 その後、それなら家に遊びに行っても良い?と聞かれました。 わたし的にはそもそも、そこまでの仲ではないし、子供がちょろちょろでじっとしていられないし、一度断ってるのに、しつこいし、どうしてそこまでして誘ってくるんだろう…頼むから察してくれ、と思ってしまいます。 わたしは、冷たいでしょうか? 本当に一番、手がかかる時期なので出来るだけ、そっとしておいて欲しいのです。 ゴールデンウィーク、まだ日程が分からないけど、そんなに会いたいと思ってるなら会おうか?と言ったら、ゴールデンウィーク、予定を入れずに連絡待ってると言われました。 はっきり言って、重たいです。 産後だからでしょうか?楽に付き合える人としか関わりたくありません。 ほとんど愚痴になり、すみません。 同じような考え方の方が居たら嬉しいです。

  • 行ってみたいと思う海外はどこですか

    あすからゴールデンウィークです。 行ってみたい、またはすでに行ってみて良かったと思う海外はどこですか? ハワイ、グアム、香港、韓国、東南アジア、ヨーロッパ、カナダなどいろいろありますね。

  • おみやげは

    私は今年のゴールデンウィークに彦根と、長浜、京都に行きますが、それぞれの場所の、一番有名な、おみやげは、何ですか、饅頭のようなものです、それらのお土産は、駅構内、または、駅の近くで、購入可能ですか、話は変わりますが、京都で、定期観光バスを利用しますが、ゴールデンウィーク中は、京都市内の道路の渋滞で、定期観光バスが、終着点に、大幅に遅れそうになることは、よくありますか

  • ゴールデンウィーク明け初日に仕事を休む

    二歳の子供がいるのですがゴールデンウィーク後半に熱があがって下がってを繰り返し今日も鼻水とせきをしてたので保育園を休ませました。 嫁は公務員で通勤する時間も早く自分はパートでいつも自分が保育園の送り迎えをしてるのですが、今日はゴールデンウィーク明け初日なので職場に休みをお願いするのはなんというかいたたまれない気持ちでした。 ゴールデンウィーク中体調が悪くなってそのまま連休が明けても休んでしまう子供はどれくらいいるのでしょうか? まだ子供が小さいので過保護なのか、少し体調悪くても行かせたほうがよかったのか?と思ったりします。でも行かせて自分が出勤したらしたらで子供の事考えないで自分のことしか考えてないみたいで罪悪感もつと思いますが、親としてどうしたらよかったのでしょうか?