- ベストアンサー
日本文化の英訳をお願いします。
inopy7426の回答
- inopy7426
- ベストアンサー率57% (143/247)
Unlike a commonly-used stainless kitchen knife, a genuine steel kitchen knife gets rusty easily even if a tiny drop of water is left. Your kitchen knife is composed of the same material as that of a Japanese sword. Don't forget to wipe the drops of water from the knife and keep it after using it.
関連するQ&A
- 戦いの時、日本刀の手入れはできるの？
ハガネの包丁はすぐに錆びちゃいます。濡らしておくと、研いだ直ぐ後や、 気温が高いとあっという間にサビが浮いてきて、ほっておくと錆びちゃいます。 鋼の包丁は使ったら直ぐ拭いて、水気をとれ、乾かせば錆びない、と言われ 気をつけて、よく水気を拭いて乾燥させています。まあ、それでも気を抜くと サビが浮いてきてしまいます。 ■さて、本題なのですが、よく、日本刀は数人切ると切れない、とか、いや切れるとか 議論を聞きます。でもサビの観点から考えたらどうなんでしょう？ 戦いの後の刀のメインテナンスはどうしたんでしょうか？ もしもですよ、暴れん坊将軍みたいにバッタバッタときったらそれこそ、血だらけで 日本刀も血だらけです。そのままさやにおさめちゃったら、血糊がさやにくっついて 日本刀自体が抜けなくなると思います。おまけに錆びちゃいます。 水で錆びるんなら、血ならもっと早いです。 急いで刀を水で流して、拭いて乾燥させないとサビサビになってしまいます。 じゃあ、戦いで日本刀を使ったらどうでしょうか？戦っている最中に洗って乾燥する なんてできっこありません。刃に血糊が付いている状態でさやに入れちゃえば、 くっついちゃって抜けません。おまけに直ぐ錆びます。 昔だからステンレスの刀、というわけにもいかないですしね。 ということは、武器として使った日本刀は結構面倒くさい、ということになりませんか？ 当然、戦争が終わった夜に使った日本刀を研いだり、拭いたりしたんでしょうけども どっちかといったら、殴ることに主眼をおいた槍、さやに入れるわけでもないので 槍のほうが、まだ、持ち運びやメンテナンスは楽だという気がします。 ■思うに、刀は実戦的ではない。 槍のような長柄の武器に比べて不利、ということもあるが 一旦、使ってしまうと、それを持ち運びするのがとっても面倒。 （血が付いたのでは抜身で持つか、サビを覚悟でさやに入れるか） 槍なら、使ったて、ただ同じように持ち運ぶだけ。 だから、刀は戦場では護身用にすぎない。最終的に使うもので 主武器にはならない。 戦い時の日本刀の持ち運び、手入れから考えて 刀は昔のいくさでは使いづらいと思うのですが、皆さんの考えを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 【包丁】三徳包丁を買おうと思い専門店に行くと同じ形
【包丁】三徳包丁を買おうと思い専門店に行くと同じ形の包丁がステンレス製とはがね製の２種類が売っていました。ステンレス製が１万１０００円、はがね製が1万９８００円でした。 サビに強くて、研ぎが少なく済んで、長持ちするのはどちらの包丁でしょうか？
- ベストアンサー
- 化学
- 日本を紹介する文章です。英訳お願いします。
日本を紹介する文章です。英訳お願いします。 海外で出回る日本の刃物の中には、品質の悪い鋼を使っているものや、 日本のプロの料理人や芸術家は絶対に使わない模様の入った 刃物が見られます。 また、刃物は木綿の布(さらし)に巻いて保管するものであり、 刃のケース(さや)に入れて保管するとすぐにサビがつきます。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡略化した文章の英訳です。
質問です。よく包丁などに刻印が押されています。 ブランド名ではなく、ステンレスとか鋼とかです。 で、「刻印が入った包丁」と「刻印が入っていない包丁」 とに分類するのに、簡略した短文で英訳したいのです。 ------------------------------------------------- ・刻印ありの包丁 ・刻印なしの包丁 ------------------------------------------------- これを最も短い表現で英文にしてもらえると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- サビや汚れに強く、なおかつよく切れる包丁
こんにちは。 料理が好きで、魚を一匹買ってきて刺し身にしたりします。 現在は鋼の安物を使っています。（おそらく５０００円ほど） 研いだらすごく切れるようになって素晴らしいのですが、 やはり汚れやすさやサビやすさが嫌です。 酢じめの魚を切った時なんかはみるみるうちにシミっぽくなったりと、 汚れ等がとても気になります。 だからといってステンレスの包丁もどうかな、という感じです。 私が持っている安物のステンレスの万能包丁（３０００円ぐらいでしょうか） はいくら研いでも鋼には全く敵いません。 野菜はいけますが、魚を切るのはストレス貯まるだろうなとおもいます。 汚れやサビへの強さと、切れ味の良さを両立した包丁というのはないのでしょうか？ 多少値がはっても一生モノだと思って奮発しようとおもうのですが、 もしこういうのが良いというのがあればオススメおねがいします。 万能包丁、出刃、柳刃の３種類ほど揃えたいです。
- ベストアンサー
- 食器・キッチン用品
- ステンレス包丁と鋼の包丁はどう違うのでしょうか
２０代の男です。一人暮らしに先立ち、食器をそろえています。 どうせならいい包丁が欲しいのですが、ステンレスのものと鋼のものではどう使い分けるのか知りません。 私が知っているのは「家庭ではステンレスで職人さんや料理屋では鋼」程度のことです。 ステンレスの包丁と鋼の包丁ではどう違うのでしょうか？ 鋼は素人には必要ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 食器・キッチン用品
- 材質を基準に包丁を選ぶことについて
材質を基準に包丁を選ぶことについて 自分は鋼の包丁を選びましたが、ステンレスがいいという声もあります。鋼の包丁を選んだ理由は、研ぎやすいからです。切れ味が長持ちしないからという考えは一切ありません。 みなさんは鋼とステンレス、どちらの包丁を選びますか? PS：カテゴリわかりません。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 専門的なかなりややこしい文章の英訳です。
専門的なかなりややこしい文章の英訳です。 ここでは刀としてますが、刃物商品を説明するときの文章です。 鋼は「安来鋼白1号」(ヤスキハガネ)というものを使っていますが、 英文ですと「Yasugi Speciality Steel」となるようなので、 そこに白1号を付け足して英訳してください。 お手数とは思いますが宜しくお願いいたします。 ------------------------以下の文章です--------------------- この刀は未使用品(新品)です。鋼は「安来鋼白1号」を使っています。 安来鋼は出雲地域(島根県と鳥取県)の砂鉄が原料で、 日本の古代から使われてきた高級特殊鋼です。 刃先は日本の伝統的な刃物研ぎ職人によって、切れ味抜群に研いであります。 刃の表面にサビやキズは一切なく、最高に良いコンディションです。 現代の日本で未使用品(新品)の刀は大変、貴重でなかなか手に入りません。 また、伝統的な製法で刀を作れる鍛冶職人もほとんどいなくなりました。 この刀は最高のコレクションになると思います。
- ベストアンサー
- 英語