紅白歌合戦について

質問

紅白歌合戦は、韓国語で흑백노래자랑と訳せることがわかりましたが、韓国では赤と白と言わないで黒と白というそうなのですが、日本ではどっちが赤なのでしょうか？

回答No.3

kamebune · ベストアンサー

検索してみたところ、

mbc가요대제전,
kbs 가요대축제, kbs가요대전,
sbs가요대전,

等の名称がありますね。

回答No.2

kamebune

こんにちは。

韓国では、흑백노래자랑という言葉は使いません。紅白歌合戦を正確に訳すれば、「가요청백전歌謡青白戦」です。
青は青竜、白は白虎を意味します。
むかしむかしは、男は「청팀青チム」女は「백팀白チム」と分けて歌合戦をしましたが、これは情緒上よくない、って誰かさんの判断でなくなりました。
最近は、연말노래자랑,가요대전といった名称を使っているようです。
韓国人ながら僕はこういうことに興味がなくてすみませんね。もっぱら日本語勉強です。勉強する時間がほしいのです。では。

補足

kamebuneさん、ありがとうございます。韓国でも연말노래자랑があるようですね。青チームと白チームが廃止されたようですが、その後どうなりましたか？日本の紅白みたいなものはないのでしょうか？

回答No.1

sutorama

紅白歌合戦は、その年を代表する女性歌手を紅組（あかぐみ）、男性歌手を白組（しろぐみ）に分けているので『紅白』です

韓国は、大極図の陰と陽の『黒白』だと思いますので、女性対男性の『紅白』とは、そもそも意味が違うと思いますよ

お礼

ありがとうございます。しかし、
意味は違うとおもいますが、黒と白は、どちらが赤組なのでしょうか？黒ですか？