- ベストアンサー
セリフの翻訳お願いします!(日本語をロシア語に)
privetprivetの回答
Ты спрашиваешь "Разве подходяший ли я для тебя?" А я не могу любить никого кроме тебя Кого другого любить? Прошу тебя! Будь со мной навсегда! 全く詩的ではありませんが、下訳ぐらいにはなってくれるかと期待しつつ。
関連するQ&A
- このセリフ知ってますか?
最近オールドボーイという韓国映画を見ました。 この映画の中で「笑うときは世界と一緒、泣くときはお前一人」というセリフが出てきました。 これと同じ(ような)セリフが今までに読んだ小説に出てきた気がするのですが思い出せません。 単なる記憶違いかもしれないのですが、何か心当たりのある方教えてください。 ちなみにこの映画のノベライズ版は読んでいませんし、原作の漫画も読んでいません。 小説ではなく他の映画や漫画の中に出てきた可能性もあるのですが、おそらく小説だと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- このセリフは何と翻訳していましたか? 意味は?
映画のセリフで、 “You're the wrong guy in the wrong place at the wrong time.” とは、何と翻訳していましたか? セリフの意味は何でしょうか。
- ベストアンサー
- 洋画
- キザなセリフ、甘いセリフ、くさいセリフ教えてください。
男性が女性に言うくさいセリフ、きざなセリフ、甘いセリフを教えてください。 「君の瞳に吸い込まれそう」とかです。 「君の瞳に乾杯」とかではありません。 恥ずかしいけど本当に女性に言えるようなセリフを御願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- このセリフ、出典わかる方いますか?
以前読んだ漫画で「言いたいと思っていたことを伝えられたら、そこまでにした方がいい。余計なことも言ってしまうから」このようなニュアンスのセリフがあったんですがなんの漫画のセリフかわかりますか? 場面は少年(主人公?)が女の子と話しているうちに会話に熱が入ってしまい、言わなくていいようなことまで言ってしまいそうになった時、一緒にいた他の女の人が諭すような形で出たセリフだったと思います。
- 締切済み
- マンガ・コミック
- 短いセリフを聴いて英語から日本語にしてください
歌の中の短い英セリフを日本語にして教えて欲しいのです。 http://youtu.be/ot-6Usigi90 ガゼットのバレッタという曲です。歌詞には載っていませんヨロシクお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 別れ際のセリフ‥教えてください!
こんにちは!恋人と別れたときに一番傷ついたセリフよかったら教えてください!! 僕は1年付き合ってた彼女に「○○と一緒にいても成長できない」と言われて振られました。つい最近のことなのでいまだに引きずっています‥ 彼女が僕と別れた本当の原因は他に好きな男ができたからでした。友達づたいでそれを知ったのですがその事実を知りさらに傷つきました。好きな人ができたんだったらはっきり言ってくれればいいのに‥ よかったら付き合った期間や年齢も教えていただけると嬉しいです!
- 締切済み
- アンケート
- 「当然ってどういう事?」というセリフは…
確かCLAMP先生のコミックだったでしょうか? ちょっと判然としないのですが、とりあえず何かの作品で「○○をするのは当然だから」というセリフに対して、「当然って何?大多数と一緒って事?そんな事に意味はない」みたいなセリフがあったと思います。 手元に本がなくて調べられません。 誰の何という作品の中で、具体的にどんなセリフだったか教えて下さる方いらっしゃいませんか?
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- このロシア語を翻訳していただきたいです。
こちらの画像にあるロシア語の文章を翻訳していただきたいです。 こちらは某雑誌のキャンペーンで漫画家の漫☆画太郎の原画プレゼントに応募し、 当選した際に原画と一緒に送られてきたものです。 漫☆画太郎といえば下ネタや下品な描写等で有名です。 画像の翻訳していただきたい文章も、下品な内容が含まれているかも知れませんが お気を悪くせず、、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- なかなか実際には聞けないセリフ 言えないセリフ
漫画アニメ映画など創作の世界では、よく聞くのに現実世界では 一回も聞いたことがない、言ったことがないセリフってありませんか? みなさんのそんなセリフを教えてください。 シチュエーションも含めて書いていただけると素敵です。 また、言ったこと聞いたことがある方はシチュエーションも含めて 教えてください。 1.聞いてみたいセリフ(言われてみたいセリフ含む) 例:「~~ザマス」と話すオバさん言葉 「顔洗って出直してこい!」 2.言ってみたいセリフ 例:「飛んで火にいる夏の虫とは貴様らのことよ!」 「名乗るほどのものではありません では・・・。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ありがとうございます! 助かりました(>_<)!