否定の命令文の強調についての質問です。

質問

否定の命令文で、強い否定の命令を表わす場合に、neverを用いて

Never tell a lie!　（決して嘘をつくな）

のようにしますよね。

また、否定の命令文に主語youをつけて

Don't you forget it!　（いいか、お前、わすれるなよ）

というものもありますよね。

そこで質問なのですが、これらを両方使うことはできるのでしょうか？

詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞　Never you tell a lie!　　というのは大丈夫なのでしょうか？

　　　　ああ「両方使う」と言うのはそう言う意味でしたか？　中丈夫ぐらいですかね、聞けば分かるが自分では言わない、どこか古風な感じです。老人ホームから曾孫にかかって来た電話みたいな。

＞＞　二重三重とかもやっちゃうんですか！？

　　　　　やりますね。何重に重ねても別に偶数なら肯定、奇数なら否定、という訳ではなく、とにかく重なる度に強度の増える否定ですから、興奮の度合いで増やせばいいです。

お礼

古風な感じですか・・・。
文法的にも、ニュアンス的にも、中丈夫ぐらいっていう認識でいいのですね？
実際、ネイティブな英語でもあまり使われるものではないようなので、"一応知っておく知識"程度にとどめておこうと思います；

それにしても、古風な感じ。なんて、そんなことも分かるんですね！？
すごいです。

回答ありがとうございました！

回答No.3

noname#145074

＞強い否定の命令を表わす場合に、neverを用いて
＞Never tell a lie!　（決して嘘をつくな） のようにしますよね。

＞また、否定の命令文に主語youをつけて
＞Don't you forget it!　（いいか、お前、わすれるなよ） というものもありますよね。

→いろいろありますよ。

１）"Never tell a lie!"をもっと強めると
"Never ever tell a lie"という形もあります。これは最初だけ"Never"にしてあとの"ever"には最初の "Never"に含まれる"Not"があとの"ever"に影響しているといえます。"Never ever + 原形"の形しかありませんが、理論的には、あとにいくつも"ever"を追加してもいいといえます。「しつこいぞ！」とおそらく言われるでしょうが。
http://eow.alc.co.jp/Never+ever/UTF-8/

＞そこで質問なのですが、これらを両方使うことはできるのでしょうか？→できますでね。
２）"Don't you forget it!"も１）の方法を利用して"Don't you ever forget it!"とも言えます。これも、理論的には、あとにいくつも"ever"を追加してもいいといえます。「しつこいぞ！」とやはり言われるでしょうが。
http://eow.alc.co.jp/Don't+you+ever/UTF-8/

お礼

他の方が言っていた、never ever とはそういう意味だったのですか。
あと、理論的にはいくつも"ever"をつけられるんですね；
驚きです。

回答ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

>>そこで質問なのですが、これらを両方使うことはできるのでしょうか？

　　　　はい、出来ます。非常に平静な人は（僕のように）二重否定と言う忌まわしい文法的誤りを避けて

Don't you ever forget it

　　　　と言いますが激昂のあまり我を忘れて２重３重の非文法的な否定をも敢えて辞しない時は

Don't you never ever forget it

　　　　と言います。

補足

二重三重とかもやっちゃうんですか！？
難しいですね；

Never you tell a lie!

というのは大丈夫なのでしょうか？

回答No.1

yoshimu512

どちらも覚えておいていてもいいと思いますが、会話で使うのはマナーで気をつける必要があると思います。

Don't you forget it !というのは文法的に少々おかしいと思います。
"Don't"と"You"の順番は逆にしたほうがいいと思います。

または"You"を外して、"Don't forge it!"というほうがより自然ですね。

補足

Don't you forget it!
というのは参考書に書いてあったのですが、これは文法的におかしいのでしょうか？

補足お願いします。