- ベストアンサー
イギリスの会社へ送る文の英訳をお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 以下のように訳をつけましたので、参考になさって下さい。 I have received the item, thank you. I am just worried that some parts may be missing, as there is a hole in the corner of the cardboard box. I have attached photos of the hole in the box and contents of the box, so could you please confirm that there is nothing missing? I understand that this sort of damage can happen during shipping, but I'd appreciate it if you could securely tape the corners on my next purchase. Thank you in advance.
関連するQ&A
- 長い荷物を梱包する際のダンボール箱の接続の仕方
長い荷物を梱包する際のダンボール箱の接続の仕方を教えていただけますか 1m＊30cm＊30cmのような長い商品を送付する際、梱包をダンボール箱で包みたいのですが 勿論規格品はなく、スーパーなどで無料でいただけるダンボール箱にもありません。 ダンボール箱をつなぎ合わせ、その連結の補強ができる、つなげ方を伝授していただきたいのです。 宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- リサイクル
- ワインの発送方法について
新婚旅行のお土産でワインを買い、遠方の友人に送りたいと思うのですが、 郵便局からの割れ物扱いでの発送と、宅急便で同じ発送と、どちらの方が安く発送できますか？ また、発送に関して、安全性はどちらがあるでしょうか？ ワインは１本ですが箱に入ってる状態で、他のお菓子などのお土産も一緒に梱包して送る予定です。 その際、やはりダンボールに梱包して割れ物注意で送ったほうが良いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 梱包の仕方を教えてください。
オークションでの梱包の仕方を教えていただきたく、質問させていただきます。 出品者として経験はあるのですが、 大きな物の発送がなく、どのような梱包をしたらいいか困っています。 プリンタ、デジカメ等、精密機器の場合、 箱を開封すると商品は簡単にエアパッキンに包まれている場合と発泡スチールに固定されていますが、説明書、部品等はダンボールで仕分けされているだけです。 発送する際は、箱ごとエアーパッキンで梱包したほうがいいのですか？ それともそのまま発送しても大丈夫なのでしょうか？ 定形外での発送は予定していないので補償があると思うのですがトラブルには巻き込まれたくありません。 そのまま何もクッション剤を使用しない場合、箱に伝票を貼ってもいいのでしょうか？ 失礼に当たらないのでしょうか？ また、箱がない場合はどのようにして発送すればよろしいのでしょうか？ 教えてください。 まだ、出品はしていません。
- ベストアンサー
- オークション
- 修理依頼していたPCが輸送中に破損した場合の責任
メーカー製Ｓ社のＰＣの電源が入らなくなり購入10ヶ月目だったので無償保障期間内で修理依頼を出しました。その際、「ＰＣの購入時の箱はございますか？」とＳ社から聞かれて「ない」と私が答えると、ＰＣ用の箱を購入いただくと２５００円程度いただくことになりますがお客様でご用意いただければ結構です。といわれました。それで自分の方で梱包することになったのですが、大きさがぴったりあうダンボールがなくエアキャップを複数使い梱包しました。メーカーの担当者には梱包の指定や「輸送中の破損などが起こったらお客様の責任になる」などの説明は一切ありませんでした。翌日 Ｓ社がよこした大手輸送会社Ｎ社の人がきて「きちんと梱包されてますね」と言って持っていきました。その際 もらった控え用紙には輸送業者のサインが入っており「私が責任をもって梱包いたしました」と記入されてます。昨日 修理が予定日になっても返却がないのでＳ社に電話すると「返却するのに箱がいるので２５００円とＰＣ本体が破損してゆがんだので１８０００円で計 ２０５００円かかるので、その見積もりをお客様に送りました」といわれました。納得がいかないので文句をいうと謝罪もなく費用がかかるといわれました。上司というのがでてきて結局、箱代は向こうもちでパソコン本体の破損は直さないで電源のみを修理して返却するといわれました。ＰＣの破損は私の責任になるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 投げまくっても、中身が壊れないような梱包の仕方
海外にガラスのコップを発送したんですが、その発送先から、外箱が壊れて中身が割れていたとクレームが来ました。どうやら発送業者が投げたり、重いものを載せたりして、乱暴な取扱いをされたらしいです。 ダンボール箱に商品を緩衝材で包んで入れて、「われもの注意」「取り扱い注意」のシールを貼ったんですが、それでも中身が破損してしまいました。 それで、思ったんですが、投げまくっても、重いものを乗っけても、踏んづけても、中身が壊れないような梱包の仕方ってありますか？
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- 花付き額の梱包と配送はどの様にするのでしょうか
アーティフィシャルフラワーで飾ったウエルカムボードはどの様な箱に入れて梱包するのでしょうか 購入した額が入っていた箱では、飾りの花の部分が大きいため入らないと思います スーパーにあるような普通のダンボールを使う場合は、A3や太子サイズのボードを入れる時は、かなり大きなものを使うことになると思いますが、やはり大きめの普通のダンボールに入れることになるのでしょうか お花屋さんの長いダンボールでもサイズが合わないと思います また、ウエディングのお祝いなので、できれば見栄えの良い箱に入れたいと考えていますが、何か専用の箱のような物はあるのでしょうか さらに、箱に入ったとして、出来上がったフラワーアレンジを綺麗に保って配送していただくコツなどありますでしょうか いわゆるプチプチなどで周りを包んでしまうことになるのでしょうか 遠方の花嫁様のお手元に、作品を無事にお届けするための情報がございましたら、是非お教えください
- ベストアンサー
- その他（アート・創作）
- 宅配の破損の責任
通販サイトで注文した品物が破損してました。 すぐに新しい商品を送ってもらい対応には満足しています。 破損の原因はどうみても商品の梱包ミスです。 やたら大きい箱にスカスカの梱包でした。 この事は通販のお店にも電話で伝えました。 今、宅配業者の方がわざわざ謝りに来ました。 私はその方には 「あきらかにお店の梱包が悪かったので気にしないで下さい」 と言いましたが、宅配の方は平謝りでした。 「大変ですね・・」としか言えませんでした。 私は今アルバイトで倉庫の仕事をしていますが お客様に品物を発送する時のダンボールにはとても気を使ってます。 品物に対してダンボールが大きい時には ダンボールを切って製品をきっちり詰めています。 明らかに梱包が悪かったのに宅配業者の責任になるのでしょうか？ 私はこれから通販のお店に「お店の梱包が悪かったですよ」 とメールをしたい程なのですが、これもおせっかいでしょうか？（汗
- ベストアンサー
- その他（法律）
- パソコンの発送について
初めて質問させていただきます。ノートパソコンを出品しようと思っているのですが、発送方法としては一番何が（ゆうぱっく、宅急便等）良いのでしょうか？ちなみに大手家電店で購入し、箱に入って一度しか開けてません。購入時のこの箱の状態で送っても、破損なく送れますでしょうか？それともプラス、ダンボールと緩衝材等で二重に梱包した方が良いのでしょうか？どなたかパソコンを発送した事がある方で良い方法があれば教えて頂けますか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- チャイルドシートの発送
チャイルドシートを発送するつもりです。発送方法なのですが、やっぱりダンボール箱に入れないとだめでしょうか？大きい箱を探しているのですが見つからなくて。 箱に入れないで梱包するには、プチプチ（正式名称がわかりません。）のようなもので何重にも包んで送るのはだめでしょうか？ 何か良い知恵がありましたらお教えください。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ハードディスクを発送するのですが・・・
メーカー修理のために 発送することになったのですが 購入時の箱が無いため 大き目のダンボールに入れようかと思っています。 エアキャップで2重に包んでダンボールに 入れ隙間をエアキャップで埋める位で大丈夫 でしょうか？ 梱包のこつ等ありましたら教えてください。 また、縦型なのですが、縦で入るダンボールが 見つけられなくて、横にして入れようかと思って いますが、縦型を横にして梱包するのは 危険でしょうか？ どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- デスクトップPC
お礼
kannazuki123様 前回の質問にも答えて頂いてたようで 毎度ありがとうございます。 助かりました