現在完了でwent とvisitedの使い分けは？

質問

中学英語の現在完了で、二文を同じ意味にせよ というところでの質問です。
They have been to Aurtralia.
They ( ) Australia once.
この下の文のカッコ内にはvisited が入るらしいのですが、なぜwent　ではいけないのでしょうか？

回答No.1

noname#175206

理由は二つあります。

　英文法あるいは英単語として、完了形などの時制には関係なく、goは自動詞ですので、行く先が名詞であればtoなどの前置詞が必要なのに対し、visitは他動詞で行く先について前置詞が必要ありません。

　カッコの中に一語しか入れられないのだとすれば、goは使えません。もちろん、上にある完成した文のbe動詞を過去形にしてwereとしても、意味的に変わってしまいます（「彼ら」がかつては「オーストラリアという国」だったということになってしまいます）。
　探せば他にもあるかもしれませんが、平易な語では確かにvisitが使えます。

　次いで、意味的にですが、もしgo to（went to）だとすると、今一つ上の完成した文「オーストラリアに行ったことがある」という「行って、どうやら帰ってきているらしい」感じが出ません。行ったきりという感じになります。
　visitですと、英和辞書に「～を訪れる/訪問する」という訳語が示されていると思いますが、行ったきりという感じはほぼ薄らぎます。行って帰ってきたという、経験を表すニュアンスが出せるわけです。そういう、ニュアンス的にもvisitの過去形が、goよりも適しているということはあります。