訳してください

質問

As for keeping,you waiting..
As for keeping は、どう意味ですか？

回答No.3

ID10T5 · ベストアンサー

No.1です。

あれ今度はカンマがないんですか？
>>As for keeping you waiting.....I don't want you to wait too long.

あなたを待たせ続けていることに関しては.....私はあなたにあまり長く待って欲しくない。

ってことでいいのではないかと思います。

お礼

すいません、コロコロ変わってしまって、
なるほど、そういうことですか
すごく困っていたので助かりました、ありがとうございます。

回答No.2

kotatubuta

え～っとぉ、英語というのは
その前後の文章や文脈の流れが前後にかなり影響しますので、
ここだけ切り取られた文章を訳する事に少なからず抵抗を覚えますが。。。
（当方一応通訳・翻訳で生計を立てているので。。。）(^_^;)

As for keeping,you waiting..という文章ですが、
＃１の方の回答は、keeping の後ろに,(カンマ)が無ければ
それで成立するのですが、カンマが入ってしまっているので、
「記録の為に」とか「取り置きとして」とかって解釈になるるかと
思われますが…これって、実は英語自体が間違っていますので、
察するに英語が母国語でない方が書かれた文章ではないですか?　

ですので、想像の域を出ない回答しかできませんが、
参考にして頂けましたら幸いです。
頑張って下さ～い?!(^.^)/~~~

補足

すいません、一部分だけを切り抜いてしまって…
もし、お時間があれば、その前後の文脈も訳してもらえたら幸いです

As for keeping you waiting.....I don't want you to wait too long.

回答No.1

ID10T5

>>As for keeping,you waiting..

あなたを待たせ続けていることに関して...

ですね。

お礼

ありがとうございます。