発音が分からない？

質問

http://www.youtube.com/watch?v=NxcnzcK9994

という歌の、２番目の歌詞ですが、、、

「モッシジュル」を「モンニジュル」と発音してますね？

「カスメ」も「カスミ」ですが、どちらが正しいのでしょうか？

回答No.2

nogul2n

「モンニジュル」で正しいです。　　ル　は子音だけの音なので　　モンニジュr　　と書いてもいいですね。

　イッタ（忘れる）　の前に　不可能を表す　モッ（モs）　を付けると、　発音が化学変化を起こして　あらあら～びっくり何と　　「モンニッタ」　に変化します。
　文法では韓国語初級の本の発音変化のところを御覧ください。　「nの挿入」　などのことばで説明してあります。
　モs　のパッチムの　s（シオッ）　が、　ン（n）　になり、そこへどこからかもう一つ　　ン（n）　　が加わります。　最初に　s　が変化した「ン」（n）　で舌が前歯の裏に付いちゃってるので、そのまま　イ（i）　を言うと　　ニ（ni）　　になっちゃうわけです。

　「モンニジョ」とカタカナ（日本語）で検索なさってみたら、たぶん韓国歌謡とかでたくさん出て来ると思います。
　歌詞で「モンニジョ」（忘れられない）という歌詞は非常に多いです。
　モンニジュル　サラム　　忘れられない　人
　モンニジュル　ッコシダ。　　忘れられないだろう。
　モンニジュルテニ。　　忘れられないだろうから。
　・・・・・
　とかたくさん使われます。
　「モンニジョ。」（忘れられない）は、「サランヘ」　と並んで、歌詞で最も多く歌われることばの一つでしょう。
　昔のヒット曲でもあります。「モンニ～ジュル　サラミラミョン♪・・・・・」（忘れられない人ならば・・・・）。パティ・キムの歌だったか。古ッ。懐かしのメロディーですね。
　「・・・・モンニジョ　モンニジョ　タンシヌル　モンニジョ～♪」という歌詞もありました。

　読む（イッタ）　という単語も、　不可能を表す　モッ　が付くと、「読めません。」ですと
　読めません。（　モンニルゴヨ。　）（モンニrゴヨ。）　　という発音になります。

　開（ひら）く（ヨルダ）　という単語も、　不可能の　モッ　を頭に付けると、「開（ひら）けません。」ですと
　開（ひら）けません。（　モンニョロヨ。　）　　という発音になります。

　私は「忘れられない　は、　韓国語で　モンニジョ　と言うんだよ。」と韓国語学習の先輩たちから耳で聞いて覚えていましたが、後で初めて「モンニジョ」のハングルを見た時に「何じゃコリャっ。うっそ～。」と思いました。　

　おもしろい現象ですね。言いやすいための発音変化です。

補足

前回はいろいろとありがとうございました。

今回も詳細な解説ありがとうございます、おかげさまでよく分かりました。

他に、あの歌詞の訳と発音記号でおかしいところ（もともとカナ表記するのがおかしいのですが、、、どうも日本人にはハングルはとっつきにくいようなので）が有りましたらご指摘いただけると、助かります、、、

最初の、「ムルマリクン」は「ムルマルクン」を強引に変えましたが、、、どちらが正しいのでしょうか？
マリクンと発音してますよね？