中国語の発音ｎとngの区別について

質問

• 日本人は中国語のピンインでｎとngの区別がつかないことがあります。日本語として音読みしたときに、「ん」で終わる漢字のピンインはｎで終わり、終わらない漢字のピンインはｎｇで終わります。
• 法則は理解できるものの、なぜこのような法則ができたのかについては分からないため、モヤモヤしています。日本人が漢字に読み仮名をつけた当時、発音の違いを明確に理解し、使い分けたのか疑問です。
• また、日本人が漢字のピンインにどのような読み仮名をつけたかは、中国人の関与がないことも気になる点です。なぜ日本でこのようなルールが生まれたのか、その背後には何か特別な理由があるのでしょうか？

回答No.4

kjeshisjemara · ベストアンサー

＞読み仮名をつけた当時の日本人が発音の違いを明確に理解して、使い分けたということなのでしょうか？
そういう事です。

元々の日本語には「ん」という音はなく、「子音＋母音」の音節だけでした。（現在「ん」が付く大和言葉は擬態語か、中世以降に音便でそうなったかです。）
なので子音で終わる漢字には今の英語が下手な日本人よろしくuをくっつけて

春　シュン　は　シュヌ
元　グヮン　は　グヮヌ
金　キン　は　キム (cf. 韓国語)

みたいに発音していましたが、ngという子音は日本語に無いので母音で転記しました。「ん」は当時未だ無いので ng が「ん」に聞こえる事はありません。

京　キャウ
上　ジャウ
中　チウ

最後の母音を漢語が得意な人は鼻母音で発音していた事もあるらしいです。
日本人が最初から聞き分けられたかはともかく漢語を学べぼ違いは分かるわけですから、外来語として取り入れる時も区別しやすい様に発音したのが定着したのでしょう。

n で終わる漢字は結構多いので、日本語だけで生活していて子音で終わる音節を発音できなかった人も段々漢語を操る人を真似て「ン」という様になりました。しかし m で終わる漢字はそれ程なかったのでヌとムは混ざってしまいました。しかも遣唐使が無くなって漢人との付き合いが減ると段々発音がいい加減になって n だか ng だか分からなくなりました。でも元々 ng だったものはもう母音として定着していたのでそのままになりました。
「ん」は无（＝無）の草体で、本来はムです。

同じ n と m の混同が北京語でも起こったので、規則的に対応しているわけです。韓国語や広東語では今も区別しています。

お礼

ありがとうございます！！！！
素晴らしい回答、本当に感心しました。