- ベストアンサー
どなたか英訳をお願いします。
どなたか英訳（ビジネス英語）をお願いします！ 「○○さん、こんにちは。そちらで冬場に必要になる××ですが、数は足りていますか？もし必要であれば、こちら（日本です）から発送します。数量を教えて下さい。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ビジネス英語とありますが、原文がもう相手と何度もやり取りして親しいし、申し出でが相手を遠慮させないよう、あえてカジュアルにしてあるということで、考えてみますね。 ○○はBenとかの苗字でないほうだと考えて作文してますうので、苗字なら適切な警報が必要なら、付けてください。 ××が数えらる物の場合です。数えられない物だったら、一語だけあるmanyをmuchに変えます。 Hi, ○○. It'll be soon winter. Do you have enough ××? You can't deal with this winter without ××, can you? If you need more ××, don't hesitate to ask me and tell me haw many you need. I'll send enough ×× to you as soon as possible from Japan. Thanks in advance, see you soon! もし、フォーマルなものが必要でしたら、以下ですかね。manyとmuchは同様です。 Dear [敬称.] ○○ I surely know you need ×× in winter. I've been worrying if you already have or can prepare enough of them for the coming winter. If you need more ×× and could tell me how many you need, I'm pleased to make an arrangement in Japan to make ×× be enough for you. Sincerely yours [質問者様のフルネーム]
その他の回答 (1)
Dear ○○, Do you have enough ×× which you need in winter? If you need more I can send them from Japan. Please tell me how many ×× you need. Regards,
お礼
早速のご返信ありがとうございます。シンプルな文体で、とても使いやすいと感じました。ありがとうございました！
関連するQ&A
- 簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。
「返信が遅れてすみません。 確認しましたが、英語のみの書類はなく、日本では、日本語と英語の両方を使用した書類 になります。もし、英語のみの書類が必要であれば、編集する必要があります」 「私の方で対応させて頂きます」 この2つを英訳していただきたいのですが・・・宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えて下さい。
いつもお世話になっております。 下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。 ・私は少しだけしか英語を話せません。 ・私はほとんど英語を話せません。 ・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。 これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合 との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英訳が分かりません。
海外のEbayで商品を購入しているのですが、 海外発送を出品者がしているのか分からないため。以下のようなことを聞きたいです・ 以下の英訳が分かりません。 「EMSで、日本へのEMS発送は０００円かかります。 日本への発送をしていただけますか。 もちろん、発送料金を支払います。 」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳おねがいします！！
こんばんわ。 英訳教えてくださいっ。おねがいします！！ 「今回の注文は最短でいつ発送できますか？」 「1(one)rollは何メートルですか？」 自分なりに英語にはしましたが、いろいろな表現が知りたい ので質問させていただきました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 簡単な英訳をお願いします。
もし私が数週間のうちに、あなたの商品を 落札したときは、EMSで発送してください。 また、日本のビジネスはスピードがとても重要なので、 私があなたに入金したらすぐに発送してください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
ビジネス英語で次の文章の英訳をお願いできないでしょうか。 メールで質問し、その答えをもらったことに対するお礼のメールです。 「返信ありがとうございます。迅速なご対応をいただき助かりました。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の文章を英訳いただけないでしょうか？
以下の文章を英訳いただけないでしょうか？ 英語が苦手なのに、ビジネスで英語メールを作成しなければならず、四苦八苦しています。 短い文章なのにすみませんが、以下の英訳をお願い出来ないでしょうか？よろしくお願い致します。 それでは、そのイラストは、ダニエルにお願いしてみます。 また、私たちは、この他に添付のイラストデータが必要なのですが、これはどなたに依頼すればよいでしょうか？ （添付をご確認ください） ------------------------------------------------- 以上です。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご返事ありがとうございます。２つのパターンを紹介していただいて、大変参考になりました。ありがとうございました！