Dealextremeからのメールの意味

質問

Dealextremeで買い物をし届いたその日に壊れました。
壊れたといっても接着剤か何かで固定されていたと思われる部品が取れた状態です。
自分で着けてもいいかと思ったのですが初日に壊れ気分が悪いので連絡したところ次のメッセージが届きました。その状態の写真を添付して連絡しています。
どういう意味なのか教えてください。

Sorry for the problem.

Could you try to fix it in your country with some discount.

いつもなら翻訳サイトでなんとなく理解できる結果が得られるのですが今回は、複数のサイトで翻訳しても理解できない内容なので質問させて頂きました。
最初の文で固定することを挑戦してみてくれと理解できるのですが後の「with some discount.」が特に理解できません。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Hedgehog2011 · ベストアンサー

これだけで判断すると

”すこしおまけするからそっちで直してくれますか？”　

になります

お礼

ありがとうございます。
なるほど、とても納得できました。
「おまけ」はポイントでも要求することにし、返答しようと思います。

回答No.2

sbsb3636

「ご迷惑をおかけしてすみません。

あなたの国のどこかのディスカウントショップで修理していただくわけにはまいりませんでしょうか。」

という意味かと思います。

with some discount.

with　は　「～で」　という意味で、
some discount　は　some discount　shop はどこかのディスカウントショップ、という意味だと思います。

Could you try to fix it yourself. 「あなたが自分で修理することはできませんか。」ではひどいので、
どこかのディスカウントショップでと言っているのかなと思いました。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、ですがそんな修理をしてくれるディスカウントショップなんてなさそうなので困惑しますね。相手方の国では、あるのかもしれませんね。

回答No.1

bakansky

discount はいわゆる 「ディスカウント」 ではないかと思います。
つまり、「そちらの方で安上がりに修理をしてもらえるところを探していただけないでしょうか」 といった意味のように私には思えました。あるいは、「そちらで修理をされる方が安上がりにつきますよ」 ということかも。いずれにしても私の憶測なので、きっとそういう意味だ、とは言えませんけれど・・・

お礼

ありがとうございます。
そうのうな意味にもとれますね。ただ私がその修理代金を払うの？って思ってしました。そういう意味からするとNo3の方の意見がしっくりきてるのかなって感じています。