道に迷ったという上司に送る英文メール

質問

メールの件名につけたいのですが、
仲の良い上司が異国で軽く道に迷ったと聞いたのでふざけ気味に/しかし失礼すぎないように

「迷子になったんですか？(笑)」

というタイトルにするには

「did you a lost child? lol」でおかしくないですか？

日本語でいう「お前迷ったらしいな！www」みたいには読まれませんか？

それから、
誤解のないよう本文は全て日本語で書いたあとに

最後に「気を付けて日本に帰って来てくださいね^^」
と付け加えたいのですが

「Have a safe journey in Japan」でどうでしょうか？

例文をひろったサイトが、恋人の方に送ったという内容だったので
馴れ馴れしすぎない内容か心配です。

丁寧な言い回しを勉強中です
よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「迷子になったんですか？(笑)」

　　　　So you got lost? lol

２。日本語でいう「お前迷ったらしいな！www」みたいには読まれませんか？

　　　　これなら、そう読めると思います。

３。「気を付けて日本に帰って来てくださいね^^」

　　　　Have a safe journey back to Japan.

お礼

ありがとうございました！
とても助かりました^^