"in scorching form"の意味

質問

調べてもどうしてもわからなかったため、
質問させていただきます。

"in scorching form"という表現を和訳するとどのような意味になるのでしょうか。

元の文章は、
...showing the band in scorching form.
といった感じなのです。

"in scorching form"という表現は、
検索すると、英語で用いられる表現ではあるようです。
この場合のscorchingは「燃えつくような」という意味なのでしょうか？
それとも「辛辣な」という意味なのでしょうか。
formは「形式」なのでしょうか？それともただの「形」なのでしょうか？

どなたかご教示いただけると大変助かります。
何卒よろしくお願い致します

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

この場合、scorching は、直訳すると「やけどしそうに熱い」という
意味ですが、意訳すると「最高にカッコいい」みたいな感じです。
He is hot.という表現がありますが、これも「彼はかっこいい」という
意味になりますよね。

in...form というのは、文脈によって色々な訳しわけますが、この場合は
「・・・な状態」が一番しっくりくるような気がします。

showing the band in scorching form といっているのですから、
私だったら、「最高にカッコいい状態のそのバンド（を見せた）」あるいは、
この文の主語が何かにもよりますが「（そのライブで見せた）バンドの姿は
最高にカッコよかった」みたいな感じで日本語っぽくなるように意訳します。

ご参考まで。

お礼

丁寧な解説をありがとうございます。
元の文章の意訳までしてくださり、頭が上がりません。
とても勉強になりました。

回答No.3

ca-jp

scorching form は top-notch と同じ意味で　一流の，最高の，最優秀の. 最上等の

お礼

top-notchは当然ながら辞書にありました。
なるほど、非常にすっきりと腑に落ちました。
本当にありがとうございます。

回答No.1

shanze

熱いものの話であれば「焼けるような」ですが、言葉の話であれば「痛烈な（批判など）」など文脈によります。スポーツの話題にも出てきます。

補足

回答ありがとうございます。

おっしゃっているようなscorching単体の意味なら辞書で理解できたのですが、
「焼けるような」フォーム、「痛烈な」フォーム…という意味が理解できずに
困っているという状態です。
質問内容の説明がわかりづらかったようで、申し訳ございません。