判らない単語

質問

As the Briggs-Haldane derivation reveals, however, these parameters depend on the elementary step rate constants

k1, k-1, and k2.ブリッグス=ホールデーンの導出を明らかにする、しかし、これらの変数は素過程速度定数k1、k-1およびk2に依存する。

「～導出を明らかに」
導出と言うからには、これは式の名前なのでしょか？
「however」
の扱いも自信がないのですが・・・。

We saw earlier that the simplification leading to the Michaelis-Menten equation is rigorously justified only when the total enzyme concentration is relatively small.

rigorously justified only ： 厳しく正当化
というのも微妙な気がします、
どう訳せばいいのでしょうか？

回答No.1

sanori · ベストアンサー

howeverは「しかし」ですが、
日本語に訳すときは文頭におかないと意味がおかしくなります。
（すなわち、英語では「しかし」を文頭におく場合はbutを用い、文の途中に入れる場合は同じ意味であるにもかかわらずhoweverに読み替えるわけです。）

「しかし、ブリグズ＝ホールデーンの導出が明らかにしているように、これらの変数は．．．」

回答No.2

oragaharu

この場合、rigorouslyは「厳しく」よりは「厳密に」と訳したほうが自然な気がしますよ。