ベストアンサー

A/Bの表現

2011/10/15 14:08

英語の論文にA/Bという表現がよく出てきます。この場合、どう訳せばいいのでしょうか？「AまたはB」か「AもB」か？あるいは他に正解があるのでしょうか？よろしくお願いします。

sakaiumeda
お礼率66% (102/153)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

・真綾・（@Ma-yan_bh1011）
ベストアンサー率30% (79/257)

2011/10/15 14:26 回答No.1

「or」だと思って差し支えありません。

その他の回答 (1)

statecollege
ベストアンサー率70% (494/701)

2011/10/15 17:55 回答No.2

数学の論文なら、B分のAあるいは同じことですがA÷Bの意味です。こういう場合は、この表現がどういう前後関係で使われているのか、英語の例文を出すべきです！

質問者

お礼 2011/11/09 16:19

You are wonderful.

関連するQ&A

物理学に関するA、B二つの論文を、同じジャーナルに同時に投稿する場合に

物理学に関するA、B二つの論文を、同じジャーナルに同時に投稿する場合について教えて下さい。B論文がA論文で証明した事実を前提とする場合、B論文でA論文を引用できるでしょうか。可能な場合、どの様な表現（英語）で引用すれば良いのでしょうか。
数学や論理学では「AまたはB」にはA∧Bも含まれるが、法律の世界ではそれをどう表現するのか

数学や論理学の世界では「AまたはB」にはA、Bどちらかという意味ではなく、A∧Bも含まれた表現だと思うのですが、法律の世界では、それをどう表現するのでしょうか？ AかBかAB両方でも良いといった感じです。自分なりに考えたのは、 A及びB、A若しくはB という表現なのですが正解はどのようになるのでしょうか。注：ここでAとBは同種、同レベルと考えています。 A∧B∨A∨B　　←数学的にはこの表現でしょうか御教授お願い致します。
「Aの他にBやCが期待される」の表現

「Aの他にBやCが期待される。」は英語でどのように表現できますか？
二つの素数、a,bが、1.615a≦b≦1.62を

二つの素数、a,bが、1.615a≦b≦1.62を満たす時 aの最小値とその時のbを求めよという問題の解は a=107 b=173 で正解でしょうか。お分かりの方、正解かどうかを教えてください。よろしくお願いいたします。
「A社のオフィスで働いていますが、B社の社員です。」はどう表現すべきでしょうか？

以下のような内容を英語で言うならば、どういう表現が適当でしょうか？・「私はA社のオフィスで働いていますが、B社の社員です。」・「A社のオフィスを離れて、自分の会社であるB社に戻ることになりました。」英語でそういう区別が必要かわかりませんが、出向ではありません。しかしA社の社員と同じ立場で、A社の顧客にサービスを提供しており、普段はA社の何某と名乗っています。 B社の社員であることを隠しているわけではありません。「～の社員です」は「be working for～」と覚えていますが、こういう場合A社にもB社にも使えそうなため不適当かと思うのですが、良い表現があれば教えていただけませんか。
「得られたデータはAとBの間であった」を英語で表現

グラフの結果を説明する時に、「得られたデータはAとBの間であった」と言いたいのですが、どのような英語表現があるのでしょうか？「であった」を fell betweenとかlay(lieの過去形) between で表現するのかな？と思いますが、まったく自信がありません。
点Aを英語で言うとpoint Aか？

英語で論文を書いています．その過程でわからないことがあり，質問させてもらいました．どなたか，よくご存じの方おりましたら，よろしくお願いします．数学的な表現で，図などを示しておいて，「点Aは点Bと対称な位置にある」ということを書く場合，点Aをpoint Aと言うのか，それともthe point Aというのかです．いろいろ検索してみましたが，今一つはっきりしません．
英語　Aである、Bではなくて

英訳の質問です。 Aである、Bではなくてを英語にするとどのようになるのでしょうか。例えば「私はコーヒーが好きです、紅茶ではなくて」てと先に肯定を言ってから、あとで否定を言いたい場合です。（一文で）逆のパターンの場合は not A but Bを使って I don't like tea but coffee 言うと思うのですが、（これもちょっと自信ないのですが、）先に肯定をもってきて、あとで否定する表現がありましたら、教えていだだけませんでしょうか。
A,B,C----

英語から韓国語に訳すとき、 A、B、C、and Dは、A、B、C、및 D A、B、C、or　Dは、A、B、C、또는 D でいいのでしょうか？また、お父さんとお母さんどっちが好き？という時、 아버지 이나 어머니, 어느 쪽 좋아하세요? でいいのでしょうか？ A or Bはどのように表現すればよいのでしょうか？
AをBとして仮想化する

専門的な文章ですが、タイトルのような文を英訳する場合、英語ではどのような表現をするのでしょうか？ virtualize A as B としたいのですが、virtualize なんていう動詞は無いですよね（英辞郎、リーダズ英和、Oxford には無かった)
「AとBと、どちらが良いですか」の助詞の「と」

２つの物を比較して、そのどちらが良いか、悪いか、大きいか、小さいかなどを質問する場合に「AとBと、どちらが（形容詞または形容動詞）ですか」という文法を日本語を学習する外国人は初級で習います。この一文には助詞の「と」が２つあり、「AとB」の「と」は英語でいう「and」にあたり「Bと」の「と」はAとBを比較していることを指す助詞であると理解しています。しかし私自身は実生活で「AとBと、どちらが」という表現はほぼ全く使用せず、「AとBは、どちらが」もしくは「AとBのどちらが」と使用する方が自然ではないかと思うのですが、皆様はいかがでしょうか。皆様は「AとBと、どちらが」と、自然におっしゃいますか。お伺いします質問のポイントは「AとB」の後に付ける助詞の「と」についてです。ご意見をお聞かせください。どうぞよろしくお願いします。
「ＡについてはＢに詳しい」

「ＡについてはＢに詳しい」という表現を時々目にします。Ａは、ある事柄Ｂは、文献名です。おそらく、「Ａについての詳しいことは文献Ｂに書かれています。」ということなのでしょうが、質問１上記の私の推測は正しいですか？質問２文法的に、「～に詳しい」という表現は、どういうことなんでしょうか。
AからBまで(場所)

時間の場合、「AからBまで」は"from A to (until) B"だと思いますが、場所の場合、「A(という箇所)からB(という箇所)まで」はどのように表現したらよいのでしょうか。時間の場合と同じでよいのでしょうか。
( 4a - 3b + c ) ( 4a + 3b + c )

( 4a - 3b + c ) ( 4a + 3b + c ) を 16a^2 - ( 3b + 2 )^2 と計算すると間違い（答えと合わない）になるのですが、どこがおかしいのでしょうか？ちなみに ( 4a + c )^2 - ( 3b )^2 にするのが正解です。入れ替えただけじゃんと思ってしまうのですが、どうぞご指導よろしくお願いいたします。
「AまたはBでない」の使い方について

すみません、論理式と日本語の変換について質問があります。 AまたはBにケーキがある　といった場合には A∨B →　ケーキでよいと思いますが、 AまたはBにケーキはない　と表現した場合には１．　（A →￢ケーキ）　∨　（B →￢ケーキ）　になりますか？それとも２．　A∨B →　￢ケーキになりますか？私は２．だと思って問題を解いたら、何の説明もなく１．として解答が書いてあり、疑問に思いました。もし１．であることを明示したいなら「Aにケーキはない、またはBにケーキはない」と表記するか、最低限「AまたはBに『は』ケーキ『が』ない」と表記すべきだと思いました。些細な違いですが…。日本語では暗黙の了解で１．ととるものなのでしょうか？
可能性の多寡についての表現

物事の大小や多寡を判断するには通常決まった形容表現があります。ところが、「可能性」（「蓋然性」等も同様）については、いろいろな言い方が用いられています。（例）・失敗に終わった可能性が大きい（または「大である」）・犯人は既に海外に逃亡した可能性が強い・景気は失速する可能性が高い一見いずれもありうる表現のようですが、これら「大きい」「強い」「高い」については、 (1)いずれか１つが正解で、他は誤り（そうだとすればどれが正解でその根拠は？） (2)事例により使い分けるべき（その場合使い分けの基準は？） (3)いずれも使用可能（それは何故そういえるのか？） (4)その他のうちどれが正解でしょう？さらにこの事情は英語においても極めて似た状況（「highly　probable」「strong　possibility」「huge　oppoortunity」などいずれの形容詞もやはり使えそうです）のように感じるのですが、英語の場合は上記(1)～(4)についてはどうでしょうか。以上、日本語・英語片方でも結構ですので、ご教示方よろしくお願い申し上げます。
ＡとＢの比というのはＡ／Ｂのこと？それともＢ／Ａ?

計算式を簡単に（分かりやすくではなく短い言葉でサラッと）説明したくて、割り算を～の比と表現したいのですが、ＡとＢの比というのはＡ÷Ｂのことですか？それともＢ÷Ａのことですか？馬鹿な質問で申し訳ないですが、回答頂けると助かります！宜しくお願いします。
（a－√b）二乗の問題の解き方

（a-√b）二乗この形式の問題がどうしても解けません。（3-√7）二乗の場合、正解は16-6√7なのですが、私が解くと16-6√14になってしまいます。他の同じ形式の問題もすべて答えが間違っていました。この形式の問題の解き方を教えて下さい。よろしくお願いします。
「かといって」という表現

「かといって」という表現を小論文で使ってもよいものでしょうか。Ａには○○というデメリットがある。かといって，Ｂにも○○というデメリットがある。という文脈で使うつもりなのですが。口語体ではないかと友人に言われたので，こちらで質問させていただきました。
「AとB」、「AやB」、「AやBなど」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。A、Bは名詞とします。「AとB」、「AやB」、「AやBなど」の違いを教えていただけないでしょうか。　特に、「AやB」自体のニュアンス、「AとB」と「AやB」の違い、「AやB」と「AやBなど」の違いを中心に説明していただければ助かります。「や」の役割をよく理解したいと思います。　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

A/Bの表現

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

お礼 2011/11/09 16:19

関連するQ&A

物理学に関するA、B二つの論文を、同じジャーナルに同時に投稿する場合に

数学や論理学では「AまたはB」にはA∧Bも含まれるが、法律の世界ではそれをどう表現するのか

「Aの他にBやCが期待される」の表現

二つの素数、a,bが、1.615a≦b≦1.62を

「A社のオフィスで働いていますが、B社の社員です。」はどう表現すべきでしょうか？

「得られたデータはAとBの間であった」を英語で表現

点Aを英語で言うとpoint Aか？

英語　Aである、Bではなくて

A,B,C----

AをBとして仮想化する

「AとBと、どちらが良いですか」の助詞の「と」

「ＡについてはＢに詳しい」

AからBまで(場所)

( 4a - 3b + c ) ( 4a + 3b + c )

「AまたはBでない」の使い方について

可能性の多寡についての表現

ＡとＢの比というのはＡ／Ｂのこと？それともＢ／Ａ?

（a－√b）二乗の問題の解き方

「かといって」という表現

「AとB」、「AやB」、「AやBなど」の違い

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

A/Bの表現

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

お礼 2011/11/09 16:19

関連するQ&A

物理学に関するA、B二つの論文を、同じジャーナルに同時に投稿する場合に

数学や論理学では「AまたはB」にはA∧Bも含まれるが、法律の世界ではそれをどう表現するのか

「Aの他にBやCが期待される」の表現

二つの素数、a,bが、1.615a≦b≦1.62を

「A社のオフィスで働いていますが、B社の社員です。」はどう表現すべきでしょうか？

「得られたデータはAとBの間であった」を英語で表現

点Aを英語で言うとpoint Aか？

英語 Aである、Bではなくて

A,B,C----

AをBとして仮想化する

「AとBと、どちらが良いですか」の助詞の「と」

「ＡについてはＢに詳しい」

AからBまで(場所)

( 4a - 3b + c ) ( 4a + 3b + c )

「AまたはBでない」の使い方について

可能性の多寡についての表現

ＡとＢの比というのはＡ／Ｂのこと？それともＢ／Ａ?

（a－√b）二乗の問題の解き方

「かといって」という表現

「AとB」、「AやB」、「AやBなど」の違い

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　Aである、Bではなくて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録