詳しい方：LED照明の規格について

質問

下記LED照明サイトにある以下の表記を日本語にするとどうなりますか？
また、これらの意味は何ですか？
サイト：http://www.usaecostar.com/en/productsDetail7d36.html?id=51
表記：Drive Style: Professional Static Sonatant Current.

Drive Styleは、「駆動方式」という訳でよいかなとも思いました。

よろしくお願いします。

回答No.2

x530 · ベストアンサー

No.1です。
> しかし、"Sonatant current"で検索すると4260件も出てきます。
タイプミスとは、思えませんが。
・なるほどネ！
このＬＥＤ街灯照明は中国メーカー製でしたので、中国語のページを覗いてみました。

「Static Sonatant Current」は、中国語で「扫描恒流驱动」と書かれていました。
http://www.gsclled.com/product/sn/snqc/200908/41.htm

で、「扫描恒流驱动」は日本語に訳すと「定電流駆動」に戻ってきました。

> ちなみに、"Drive Style"の訳もお教え下さい。
・直訳では「駆動方式」ですが、このＬＥＤ照明の仕様書はＨＰＳ（高圧放電灯）の置き換えを目的に書かれてます。
ＨＰＳ（照明器具）としてDrive Styleを訳すと「点灯方式」で良いと思います。

-----
要するに、このＬＥＤ照明器具は定電流で、従来のＨＰＳのようなラッシュカーレント（突入電流）が発生しない、扱いやすい製品です。
と言うことが書かれています。

参考：
ラッシュカーレント（突入電流）は、電源をＯＮにした瞬間の極短時間に大電流が流れる現象の事。
ＨＰＳなどの照明器具を設置する設計者は、ラッシュカーレントを十分に考慮して定格よりも太い電線を使うことが暗黙の了解です。
http://homepage3.nifty.com/tsato/terms/rush-current.html

お礼

x530さん
ご回答、ありがとうございました。

了解しました。

回答No.1

x530

> 表記：Drive Style: Professional Static Sonatant Current.
・おそらく、タイプミス。

正しくは、下記の通りだと思います。
Professional Static Constant Current.

意味は、一般的な「定電流駆動」回路式の事だと思います。

お礼

補足２：
ちなみに、"Drive Style"の訳もお教え下さい。

よろしくお願いします。

補足

x530さん
ご回答、ありがとうございました。

>・おそらく、タイプミス。
しかし、"Sonatant current"で検索すると4260件も出てきます。
タイプミスとは、思えませんが。