どう言うんですか？

質問

無視されることが、一番悲しい
Go unheard is the moset sad for me.

失って初めて大切さに気付く
When I lost, I realize the importance

これであっているんでしょうか？

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

>>無視されることが、一番悲しい
>>Go unheard is the moset sad for me.

つづりが違うのと、sadはmost sadよりもsaddestの方が一般的。それから無視されるというのはneglectという決まった言い方がありますね。ですので、ボクなら
Neglect is the saddest thing.
と書きます。
これとほぼ同じ表現がネイティブの人たちにも使われています。
http://www.facebook.com/pages/Animal-abuse-and-neglect-is-the-saddest-thing-ever/337396892660

>>失って初めて大切さに気付く
>>When I lost, I realize the importance

これは惜しい。オリジナルの日本語は簡潔に書かれていますが、英語にするときは適宜loseの目的語など言葉を補ってあげた方が分かりやすくなります。
You realize something's importance when you lose it.

ちなみにググるとこんなページがあります。
http://minekey.com/theopinion/2162529/you-realize-somethings-value-and-importance-when-you-lose-it&related

など。

回答No.1

sayshe

Being ignored makes me the saddest.
It is not until we lose it that we realize how important it is.
無視されることは、私を最も悲しくします。
それを失うまで、我々はそれがどれくらい重要かについて理解しません。

☆　一般の人を表わす we を第２文では主語にしてみました。... lose it / ... how important it is のそれぞれの it の部分に具体的な名詞を使って下さい。

第２文は、私を主語にして、時制を過去形にすると、

It was not until I lost his love that I realized how important it is.
彼の愛を失うまで、私はそれがどれくらい重要かについて理解しませんでした。

とか、少し変えて、

It was not until I lost his love that I realized the importance of it.
彼の愛を失うまで、私はそれの重要性を理解しませんでした。

等とすることも可能です。また、強調構文を使わずに、

I did not realize how important his love is until I lost it.
私は、それを失うまで、彼の愛がどれくらい重要かについて、理解しませんでした。

I did not realize the importance of his love until I lost it.
それを失うまで、私は彼の愛の重要性を理解しませんでした。

等でもよいと思います。