王適の漢詩「江上の梅」について

質問

唐の王適という人の詩です。唐詩選など調べましたがわかりません。
漢詩に詳しい方、意味を教えてください。

忽見寒梅樹　花開漢水濱　不知春草早　疑是弄珠人

これはいとしい人を思っての詩と見ましたが違いますか？

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

王適の詩「江濱梅」巻94-15にあります。
『全唐詩』では「江濱梅」としてありますが、他の引用書や記事では「江上梅」となっているものも多く見られます。古典詩詞ではよくあることです。
参考典拠：http://sc.zdic.net/tang/1223138153649434.html
　・・・中国簡体字です．
江滨梅
朝代:唐　作者:王適　
忽见寒梅树，开花汉水滨。不知春色早，疑是弄珠人。
出处：　　全唐诗：卷94_15

内容について：
愛しい人と読むか否か、以下の解釈を見ると、仙女の故事を引いてはいるものの、早春の梅の姿を愛でたもので、愛しい女性は無縁と見ます。
　・・・以下日本語字体に変換済．
http://www.chinapoesy.com/TangShi24180.html
江濱梅 王適
忽見寒梅樹，開花漢水濱。
不知春色早，疑是弄珠人。
【註釈】
訳：
寒冷中忽見梅花一樹，花開就在漢水之濱。
没想到春色花開早，却懐疑是仙女珮明珠。
品：
寒冷中有如此動人景色，譲人眼前一亮，不是仙女為何！梅似仙女，出在花白似明珠也。
注：
弄珠人，《列仙伝》“鄭交甫嘗遊漢江，見二女，皆麗服華装，珮両明珠，大如鶏卵。交甫見而悦之，不知其神人也。”

王適，幽州人。則天時，勅吏部糊名考選人判，以求才俊。適与劉憲、司馬鍠、梁載言相次入第二等，官至雍州司功参軍。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日本語訳しておきます（自己流ですのでご承知おきのほど）。
江濱梅　 王適 ・・・題名は「川べりの梅」の意．
忽見寒梅樹，開花漢水濱。
　不意に出会う寒梅の樹、漢水のほとりに開花す。
不知春色早，疑是弄珠人。
　春の早きを知らず、真珠を纏った人と見紛う。
訳：・・・現代中国語訳の意．
寒さの中で突然梅の一樹に出会う、漢水の畔で花開いている。
春景色に開花がこうも早いとは思いもせず、
　　　　　　　抱く想いは仙女が真珠をまとった姿かと。
品：・・・品評、評価の意．
寒い中にこのように人を感動させる景色があって、人を驚かす。仙女でないのに何故梅が仙女に見えたか、それは花が白く真珠のようだった、と言うことです。
注：
弄珠人の出処－《列仙伝》にある“鄭交甫が漢江に遊んだ時、二人の女に会う。彼女らは華麗に着飾り、二つの真珠を身に着けていた。それは鶏卵ほどに大きかった。交甫はこれを見て悦んだが、その仙人なるを知らず”

王適，幽州（現、北京）の人。則天武后の時、勅吏部が俊才を求めて実施した試験に合格し、劉憲、司馬鍠、梁載言らと第二等に入る。官に就き雍州司功参軍となる。
　注：糊名は科挙試験のカンニング対策。

お礼

大変丁寧で、また根拠のあるご説明をいただきました。長いこと正確な意味がわからず困っておりました。感激いたしました。きっと漢文、漢詩に造詣が深い方とお見受けしました。本当にありがとうございました。