日本語の添削文をお願いします。

質問

この下には私が書いたのセンテンスです。

わたしは外国人ですから、日本文法で正確な説明を知りたいです。
ありがとうございます。

ゴールデンウィークのまえに、パートタイムをしました。

私の誕生日は３日で、友達一緒に山をのぼりまして、馬の牧場やゴルフを見ました。

疲れていましたが、すごく楽しかった。

次の休みの日は、私は毎日ネットをしていることと寝ることをして、すぐ、休みの日が過ごしまして、学校へいて来ました。

回答No.6

Ishiwara · ベストアンサー

日本語としては、優秀です。日本語に限定しない文章論としては、少し意見があります。

> ゴールデンウィークのまえに、パートタイムをしました。
文法上は、問題ありません。日本語に限らず、前後の情報の出し方によって、良い文にも悪い文にもなります。

> 私の誕生日は３日で、友達一緒に山をのぼりまして、馬の牧場やゴルフを見ました。
日本語に限らず、関係のない情報を一つの文に盛り込まないほうがいいでしょう。

●私の誕生日は５月３日です。いわゆるゴールデンウィークの真ん中ですから、何か記念になることをするには好都合です。今年の誕生日には、友達数人と山に登りました（山の名前または特徴が欲しい）。途中に、牧場やゴルフの練習場があり、多くの人が乗馬やゴルフの練習を楽しんでいました。

あまりに少ない情報は、読者に不安を与えます。ゴルフは練習なのか試合なのか、何人ぐらいの人がどんなことをしていたのか、そういう情報が続かないのであれば、最初からゴルフを話題にしないほうがいいと思います。日本語に限りません。誕生日も同様。この後に誕生日の話題が続かないのであれば、不要です。

> 疲れていましたが、すごく楽しかった。

普通体と丁寧体を混用しないこと。昔は「楽しゅうございました」という丁寧体がありましたが、現代人は使いません。そこで「楽しいでした」「楽しかったです」という形が出てきましたが、これらは、一部の人に嫌われています。私も好きではありません。良い代案がありません。

●少し疲れましたが、とても楽しい一日でした。

「疲れていました」は、時点が不明瞭なので不可。

> 次の休みの日は、私は毎日ネットをしていることと寝ることをして、すぐ、休みの日が過ごしまして、学校へいて来ました。

●翌日も休日でした。私は、いつものようにしばらくネットをした後、疲れをとるために昼寝をして過ごしました。

> （それから）学校へいて（→行って）来ました。

休日にどんな学校へ行ったのでしょうか？ それとも連休の明けた日のこと？
情報の出し方によって、読者に不安を与えます。みんなが学校へ行く日に、自分も行って、特に日常と変わったことがなかったのであれば、最初から何も記載しないこと。文章は、誰かに伝えたいことがあるときに書くものです。日常生活の中で、そういう話題を探しましょう。例えば、牧場の話だけ取り上げ、他の話題は全部カットして、十数行にまとめたら、ひとに読んでもらえる文章ができるかもしれません。

お礼

ご丁寧な添削と説明したことを大変有難うございました。

なるほど、情報を出したとき、必要な説明と情報を伝えないなら、読者に不安な感じをもたらすだよね。分かりました。今後から、私はよく注意しています。

そして、「疲れていましたが、すごく楽しかった。」中の　「ます」体　と「だ」体のを混用することは以前知りません。でも今回から、よく注意しています。

再び、有難うございました。いろいろ文法を大変習いました。

回答No.5

noname#194996

読んでいただいてありがとうございます。

日本語文の添削をお願いします。

下記の文は私が書いたものです。
（または　　下のセンテンスは私が書いたものです。）
私は日本語を学んでいる外国人です。添削をされる際には、正確な文法の説明をお願いしたいのです。

１０月の連休の前、私はパートタイムをしていました。
私の誕生日は３日でした。友達が祝ってくれ、一緒に山へ登り、馬の居る牧場やゴルフを見ました。
疲れましたが、凄く愉しかったです。

続く休日はネットや昼寝で時間をつぶして、すぐ過ぎてしまい、学校へ行く日が来ました。

以下文法の説明

＞日本語の添削文をお願いします。

日本語の添削文　これをひとつのかたまりで解釈されるおそれがあります。”--添削文をお願いします”というセンテンスは、意味が通り難いです。貴方がお願いしているのは”添削”という行為なので、文　は余計です。

＞この下には私が書いたのセンテンスです

この下には　Ａ　があります　と続かねばなりません。
＞私が書いたの　　の　は必要ありません。

＞私は外国人ですから　　から　は　（外国人なので）と言う意味になるので、たとえば
私は外国人ですから日本語の文章がじょうずではありません　とか続きます。
＞わたしは外国人ですから、日本文法で正確な説明を知りたいです。
これで意味が通らないこともありませんが、普通こういう言い方はしません。
外国人だから　というよりも、　日本語を学んでいるので　としたほうがいいと思います。
これらは厳密には日本語文法というよりも、日本語の慣用法（普通の言い方）から外れているということです。

ゴールデンウィーク　は普通５月の第一週前後の連休をいいますので変更しました。

がんばってください。

お礼

ご丁寧な添削したことを大変有難うございました。

１０月一日から十月七日のは我が国の国慶節です。「ゴールデンウイーク」という言葉は五月一日を示すことですか。そうですか。以前は知りませんでした。

日本語の慣用法と普通の言い方が難しそうですね。でも私もがんばらなければなりません。

再び、有難うございました。

回答No.4

cxe28284

ゴールデンウイークの前には、パートタイムで働きました。

私の誕生日が三日なので、友達と一緒に山に登って、馬の牧場やゴルフを見ました。

疲れましたが、すごく楽しいかったです。

次の休みの日には、私が毎日している様にネットをしてから寝ました。

すぐ、休みの日は過ぎて、また学校に行きました。

お礼

有難うございました。

回答No.3

toast5

友達と一緒に山に登ったのは、五月ですか？　十月ですか？

補足

あまりに少ない情報は,すみません。それは十月です.

十月三日です。

回答No.2

noname2011430

●なるべくもとの文章を変えない場合。

ゴールデンウィークの前に、パートタイムをしました。
私の誕生日は３日で、友達と一緒に山を登り、馬の牧場やゴルフを見ました。
疲れましたが、すごく楽しかったです。
次の休みの日は、私は毎日ネットをしたり寝ることをして、すぐ、休みの日が過ぎ、学校へ行って来ました。

●もう少し分かりやすく変えた場合。

ゴールデンウィークに入る前に、パートタイムで仕事を行いました。
私の誕生日である３日には、友達と一緒に山に登り、馬がいる牧場やゴルフ場を見てきました。
とても疲れる一日でしたが、すごく楽しかったです。
次の休みの日は、毎日ネットをしたり、ごろごろと過ごしていると、あっという間に休みも終わってしまいました。
休み明けになり、また学校へ行きました。

お礼

ありがとうね。
でも、ここで[私の誕生日は３日で、友達と一緒に山を登り、馬の牧場やゴルフを見ました。]
、私の意味は[私の誕生日は十月三日です。]

noname2011430さんは[私の誕生日である３日には]を書きました。そういう意味は私の本意とちょっと違いですが。

回答No.1

SPS700

１。　　ゴールデンウィークの前は、パートで働きました。

２。　３日は、私の誕生日で、友達と一緒に山にのぼったり、馬のいる牧場やゴルフを見ました。

３。　　疲れましたが、すごく楽しかったです。

４。　　次の休みの日は、私はネットをするか、寝て、一日を過ごし、そのあとすぐ、学校へ来ました。

お礼

有難うございました。