英語でどのように言えばよいでしょうか？

質問

あるコンペティションに、ビデオ作品で参加しています。

たくさんの投票を集めた作品がテレビで紹介されますので、
「投票の締め切りはないので、まだ見ていない方は是非見てみて下さいね。
もし気に入ったら投票して頂けると嬉しいです。」

という事を英語で言いたいのですが、

There is no deadline, so if you have not see it yet, please check it.
and if you like it, please vote for it!
It could be seen on TV later!

で、おかしくないでしょうか。
もっとスマートな言い方はありますでしょうか。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

悪くないです。悪くないんですが……。いや、日本人的には、この方がいいと思います。
　でも、まあ仮に、私が言うとしたらですけど、もうちょっと押しを強くしたくなります。

Won't you please please vote for my video art!
The video competition is now held (on ***←ネットならサイト名とかURLとか、、ともかく、どこでという情報).
Watch it. You can't miss it. It must be your favorite video, trust me!
You can vote anytime anywhere because of no deadline!
Thanks in advance, everybody!

なんてね。どこが、「もうちょっと」じゃい(^^;。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど！これくらい押しが強い方が、外国の方は「見よう！投票しよう！」って思うかもしれませんね。
もっと押してみようと思いました！

細かな情報の加え方や、色んな表現も教えて頂いて、とても参考になりました！
ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

There is no deadline, so if you have not seen it yet, please do,
and if you like it, please vote for it!
It could be seen on TV later!　　とも。

いやあ、立派なものです。感心しました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おかしくないみたいでよかったです。安心しました！
こういう時は、doを使うといいのですね。
とても参考になりました。ありがとうございました！