• ベストアンサー

英文として正しいのでしょうか。

Shinnboneの回答

  • ベストアンサー
  • Shinnbone
  • ベストアンサー率42% (146/345)
回答No.2

これはかなり不自然と言うか、普通はまず使われる事のない形の文章です。しかも、「質問の半分にも答えられなかった」の正確な英訳ではありません。 "Fewer than half" は、確かに日本語にすると「半分も...なかった」の様に否定の形になる文章で使われます。 例えば、 Fewer than half the students showed up. は「来たのは生徒全員の半分以下」という事で、自然な日本語にすると「半分の生徒も来なかった」と否定の形に訳される事が多いでしょう。しかし元の英語は否定形ではありません。これは英語との日本語の表現の違いですね。 で、ご質問の文の様に "fewer than" と否定形を一緒に使うと: Fewer than half the students didn't show up. となり、「来なかった」のは「生徒の半分以下」という事で、「半数以上の生徒が来た」という意味になってしまいます。 つまり、ご質問の英文は「答える事が出来なかった」のは「質問の半分以下」という意味になってしまうので、額面通り受け取れば、「答える事が出来た」のは「質問の半数以上」という事です。 ただ、最初に言った様に、"fewer than" の様な表現と否定形が同時に使われる事はまずないので、ネイティヴがこの文章を読むと「は?何だこれは?」と一瞬戸惑うと思います。まぁ、"I don't know nothing" の様に、一般的に許容されている double negative もあるので、発状況と発言者によっては「半分も答えられなかった」と解釈されるかもしれません。 何年か前に話題になった「萌え単」という奴から抜粋された文章を読んだ事がありますが、滅茶苦茶で文法的に間違った表現ばかりでした。こう言ってしまうと英語を勉強している人達は困ってしまうでしょうが、日本の英語の参考書等は、アテにならないのも多い様です。しかし、ジャパン・タイムズの出版物にこんな表現があるのは、ちょっと信じられないですね~。 私はアメリカ在住でグラフィック・デザイナーでが、今、友人のエディターにこの文章をイーメールしてみると、非常に不自然で意味的に曖昧だ、との事でした。 I could not answer even half of the questions. とした方がずっと自然です。

ichinichisenshu
質問者

お礼

非常に分かりやすく解説して頂き感謝しております。ご回答の最後にお示しのような英文を小生も考えておりました。

関連するQ&A

  • 並べ替えの問題を教えてください

    その問題はおいそれとは答えられなかった (answer, was, easy, the question, not,to) 上記の文を私なりに考えてみて並べ替えると "I" was not easy to answer the question 問題にはありませんが、主語になるIが必要な気がします 英語に詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください

  • could have+過去分詞

    「 could have+過去分詞 」についてお伺いします。 FOREST(桐原出版)には He could have left his umbrella in the shop. 彼はその店に傘を忘れたかもしれない という文例とともに「~かもしれない」のみ掲載されています。 他にも 「~しようと思えばできた(けどしなかった)」などもあると思うのですが、これについてはそもそも記載がありません。 質問は 1.「~しようと思えばできた(けどしなかった)」という使い方は、現代英語ではほとんどないと考えていいのでしょうか。 2.だとしたら、「~しようと思えばできた(けどしなかった)」といいたいときには、実際にはどのような言い方がされるのでしょうか。 よろしければ教えてください。

  • 英語の比較表現について

    not more than、せいぜい no more than、たった not less than、少なくとも no less than、も多く これらのいい覚え方ありますか? 何回覚えてもごっちゃになってしまいます>< またこれらの日本語訳で覚えて英語本来の意味に適合しているか、 それぞれの表現の使用頻度なども知っている人いたら教えてくれると助かります。

  • The story of my life 和訳

    すみません。 分からないところがいくつかあったので、和訳お願いします。 I smelt the violets in her hand and asked, half in words half in signs , a question which meant "Is love the sweetness of flowers?" I asked,pointing in the direction from which the heat came."Is this not love?" It seemed to me that there could be nothing more beautiful than the sun,whose warmth makes all things grow.

  • 英語の発音について would

    英語の発音 that it would という発音が「ザッィウッド」と聞こえるのですが、 カタカナで表現すると、どう発音するのが良いでしょうか。その他どのように認識すればよいかアドバイス頂けま すと幸いです。 本文 His boss said the company could not pay the whole cost, but that it would cover half.

  • 訳なんですが、、"自信がついた"

    訳をおしえてほしいです、 そう、私は英語でしゃべるのはメールより苦手です。でもありがとう、あなたにいわれて自信がついたよ!(君ならできるよといわれたので) というのはどう英語にすればいいですか? yes, Im not good at speaking English than emailing. but Thank you for ..... I could get... おしえてください

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Murray believed a British advance into the Sinai to occupy Qatiya/Katiamore would be more cost effective than the static defences recently established. The War Office agreed to this, but not to his more ambitious plan to advance to the Ottoman border. He believed that the area captured in an advance to El Arish or Rafa could be held with fewer troops than would be needed for a passive defence of the Suez Canal. Murray had estimated a force of 250,000 could cross the Sinai and that 80,000 troops could be maintained in the Katia area. If such a large Ottoman force were to reach Katia then the British would need a very large force to defend the Suez Canal. British occupation of the oasis area which stretched eastwards from Romani and Katia to Bir el Abd along the ancient silk road would deny drinking water to any Ottoman invasion force.

  • not more...than の文の作り

    英語の質問です。以下の文章の作り方・考え方はアリなのでしょうか?自分で書いていて違和感がものすごくあるのは感じています…。「この文章で言いたいことは、こういう表現をする」というのももしあれば教えてくれると嬉しいです。分かりづらい質問かもしれませんが、英文を見て、「これ変」っていうのを教えてください。お願いします。 ◆A is not more ~than B AはBほど~ではない ・I swim not more well(good?) than he does. =I swim not better than he does. ・I am not more clever than wise. =I am more wise than clever. =I am wise rather than clever. ・I can not more swim than cook. ◆A is not less~than B AはBに優るとも劣らず~だ ・I swim not less well(good?) than he does. =I swim not worse than he does. ・I am not less wise than clever. ・I can not less swim than cook.

  • この英文おかしくないですか?

    次の文章のみを参照して「encroach on~」の意味を推測せよ。 In the wild, a monkey could hear various animals calling but not see them. So in a territorial dispute, you could imagine that an aminal would want to know, "how many animals are really about to encroach on our territory?" a. leave b. extend c. invade d. lose 訳:自然界ではサルは各種動物の鳴き声は聞けても、姿は見えない。だから「何匹の動物が我々のテリトリーを本当にencroach onしようとしてるんだ」と動物が感じているのが分かる (1)an animalがa monkyを指せるんですか? an animalとすると(どの種類か分からないが不定の)ある動物っていう意味にならないですか? このaのせいで訳を見ないと意味が分かりませんでした (2)あと、"an animal would want to know" の次に続く文が疑問文ってのもおかしくないですか? an animal would want to know the answer for the question: "how many --- ?" または、an animal would want to know the number of animals that are really about to encroach on his territory.という文にすべきではないんでしょうか?

  • couldについて

    英語学習初級レベルの為詳しい説明も付け加えて頂けますと 助かります。 宜しくお願い致します。 What drink could you not live without? 上記のcouldは可能性を表現しているのでしょうか? could自体の可能性=ifの仮定法のようなイメージもあるのでしょうか? 又グーグル翻訳で上記英文を入力すると couldではなくwouldを推奨してきます。 what drink would you not live without? どのような違いでしょうか? 下記の表現は何とかいイメージできるのですが・・・ お願いをするとき Could you lock the door when you leave the office? 許可を得たいとき Could I use your bathroom? 既に許可が下りているとき When I was a child, we could not leave the school until 4:00 pm.