締切済み

日本語を英文にお願いします。

2011/09/23 14:57

「9月12日に発送した商品は以下の住所へ送りましたか？」

dragon1555
お礼率86% (62/72)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/09/23 15:08 回答No.2

Have you sent the prouct shipped on Sep. 12 to the adress below?

質問者

お礼 2011/09/23 15:11

ありがとうございました

cincinnati
ベストアンサー率46% (606/1293)

2011/09/23 15:07 回答No.1

最初に思いつく文章はこんな感じでしょうか。 Did you send the product that you shipped out on Sept. 12th to the following address?: 少し考えて、もう少し正確にしたいなという場合は、 Please let me know if you shipped out the product on 12th of September to the following address.: などなど

質問者

お礼 2011/09/23 15:11

ありがとうございました

関連するQ&A

商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。

商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。日本語のサイトである商品を購入する予定なんですが、その商品について質問してみたところ、中国語スタッフの方が対応されているみたいで、取引に対して多少の不安があります。 2回メールのやりとりをさせて頂いたのですが、商品自体のことは大体のことは分かって頂いてるのですが、発送などの方法については確実に通じるか不安なので、日本語に中国語を添えて商品購入のメールを送ろうと思っています。そこで以下の日本語をチャイ語にして頂ければ嬉しく思います。 (1)11月30日までに間に合うようにお願い致します。 (2)商品を発送したら、EMSの発送番号（問い合わせ番号）を教えて下さい。 (3)宛先は自宅ではなく、郵便局留めでお願いします。 (1)と(2)は確実に守って頂きたいのと、(3)につきましては、郵便局の住所を記載しても漢字圏なのできちんと漢字で書いて頂けるので大丈夫だと思っていますが、一応追記として書いた方がいいのかなぁと思いまして… 発送してから到着まで20日前後らしく、割と急がなくてはならないので、お手数ですが、中国語が出来る方で、時間が有る方がいましたら、よろしくお願いします！
英文に訳してください。

英文に訳してください。 ebayで落札された商品を、バイヤーから別の住所に送ってくれと連絡があったので、確認のメールを送りたいと思っています。こんにちは、私は(自分のイーベイID)です。私の出品した商品(商品の名前を記入)を落札していただきありがとうございます。商品をあなたの住所ではなく、(相手が指定した氏名・住所を記入)に発送してくださいとのことですが、宛先の氏名・住所に間違いありませんか。間違いがあれば連絡してください。確認後、指定の住所に5日以内に発送されます。なお、発送の際には再度ご連絡いたします。それではご連絡をお待ちしております。
日本語をフランス語にして下さい。

フランスより転送サービスを利用し個人輸入をしました。請求先住所と配送先住所を間違えて(反対に)入力してしまいました。訂正のメールをショップに送りたいので以下の文をフランス語に訳して下さい。請求先住所と配送先住所を間違えて入力してしまいました。正しくは請求先住所 ○○ 配送先住所 ○○ 変更をお願いします。日本に発送できますか？日本に発送できなければ今回の注文はキャンセルしてください。
英文にしてください。（引っ越し編）

いつも助かってます!ありがとうございます！今日も質問させてください。アメリカのECサイトでよく家具を購入するのですが、何度か購入してるお店があります。自分が引越しをして住所が変わったので間違わないでね！というメールを送りたいです。以下の文章を英語にしていただけませんでしょうか。 =========================================== 私は今以前商品を送ってもらっていた住所には住んでいません。引っ越しをしたのです。新しい住所は以下の通りなので発送時は間違わないでくださいね。私の新しい住所：○○○○○○○○○○○○ よろしくお願いいたします。 ===========================================
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。商品の発送と送料の事で相手に伝えたい事があります。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願い致します。「商品の発送元はなんという地区でしょうか？住所を教えて下さい。その地区の近くの空港まで商品を梱包して持って行ってもらうことは可能ですか？」
英文作成お願いします。

個人輸入をしていて、商品を今の住所ではなく、違う住所に送りたいので、以下の英文の作成お願いします。 order number の 10043,10402,10469　の発送先を下記の住所に変更してほしい。 First Nam: 　　　 masato Last Name: 　　　horihata Phone: 　　　090-2526-○○ Street Line 1: 　 485-3 tanaka Street Line 2: 　 ○○○-shi City: ibaraki-ken Zip/Postal Code:　300-○○ Country: 　japan また発送は今までと同じでUSPSでお願いしたい。よろしくお願いします。
海外へ送る英文なのですが

すいません。海外ショッピングで相手に送るメールで少し分からないことがあります。商品を注文して、こちらの住所が変わったので新しい住所へ送るように変更のメールを英語で書きたいのですが、例えば１月２７日に新しい住所へ引っ越します。もし発送を完了していないなら、新しい住所へ送ってください。という英文を作ってみたのですが、以下でどうでしょうか？変な部分があれば指摘していただきたいのですが・・。よろしくお願い致します。 I will move to new address on 27/1/2009. Please send merchandise to a new address If you have not completed sending out yet
英文の作成お願いします。

アメリカよりブーツを購入していて、日本の複数の住所に発送して頂いています。以前、同じ住所に出荷がかさなる場合は一箱発送しましたら５日空けて次を発送してほしいとメールしました。（税関対策の為です）そこで以下の英文作成お願いします。 order# 9265　はすぐにKIYOSHI IIDA　宛てに発送して大丈夫です。私が言いたいのは、同じ住所に出荷が重なる場合は、一箱出荷したあと５日空けて次を出荷してほしいのです。同じ住所に、同時に２箱送ると税関で止められてしまう為です。うまく伝わらず申し訳ない。
英文作成お願いいたします。

発送の際、スムーズにいくように私の購入した商品のorderNo.を発送先ごとにリストを作成したのを昨日メールしました。発送先は、複数ありますが、いままでどうり各マイアカウントに記載されている住所に発送をお願いしたい。基本的にいままでの発送の仕方で問題はないのでよろしくお願いいたします。
下記の英文を教えて下さい。お願い致します。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。新商品のを予約販売で購入するのですが、発送の事で相手に質問したいです。下記の英文を教えて下さい。「XXは一月中に必ず発送されるのでしょうか？私は早めに運送会社に荷物の集荷をお願いしないといけないんです。あなた達が発送できる１０日前までには発送の予約をしたいです。商品は全て一月中に完成しますか？」
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事で相手に伝えたい事がありますのですみませんが下記の英文を教えて下さい。お願いします。出荷先の正確な住所を教え下さい。発送方法はＸＸですか？商品の重量やサイズを教えて下さい。 l
英文添削お願いします

海外のオークションサイトで誤配送を起こしてしまいまして、発送元に再発送の依頼と返品先の住所を教えてほしいのでその旨を伝えたいのですが、以下の英文で相手に伝わるかどうか不安です。英語に詳しい方がいらっしゃいましたらご指導お願いします。 It was the shipment of the following products which I made a bid for, but caused false delivery by my slip-up the other day. Because you return a product there, I asked it for re-shipment, would you tell the e-mail address for paypal for postage payment to suffer from the returned goods ex-chief priest place of the product and re-shipment? （先日落札しました以下の商品の発送ですが、私の手違いで誤配送を起こしていました。商品をそちらへ返品しますので、再発送を依頼したのですが商品の返品先住所と再発送にかかる送料支払いのためのpaypal用メールアドレスを教えて頂けないでしょうか）
英文への翻訳お願いします

英文の翻訳が分からずに困っております。英語ができる方、是非お力をいただければと思います。下記の日本語を英文にしていただければ幸いです。ニュアンス的に表現できない部分もあるかと思いますが、近い表現をしていただければと存じます。原文「大変申し訳ありませんが、当店の手違いによりご注文商品がお取り寄せになるため、商品発送が遅れる事をご連絡させていただきます。ご注文商品は●月●日に発送を予定しております。お急ぎのところ申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。また、商品発送の際は改めてご連絡させていただきますのでよろしくお願いいたします。」それでは英文への翻訳をよろしくお願いします。
英文の添削をお願い致します！

Etsyで購入した商品が届かず、売主と何度もやりとりをして、ようやく再発送して頂けることになりました。売主からメールがきて、「Your Click-N-ShipR shipping notification」では 2月9日付けで発送したとあります。ところが、私のお届け先住所が、売主にお伝えした(Etsyで登録している)住所と少し違っていました。お届け先住所が、私の名前区、番地、マンション名市, 区, 県 JAPAN 郵便番号となってしまっていました。正しい住所を、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいのですが、出来るだけ丁寧に、正しく伝わりますでしょうか？英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！「早速、商品を再発送してくださり、ありがとうございます。とても助かります。ただ、私のお届け先住所が少し異なっています。正しくは、私の名前区、番地、マンション名市、県、郵便番号 JAPAN です。お手数をおかけしますが、訂正をお願い致します。何卒よろしくお願い致します。」 Thank you for reship the item Immediately. I just can't thank you enough for your quick response. However, my shipping address little different. Correctly, 私の名前区、番地、マンション名市、県、郵便番号 JAPAN I need your help to correct the address. Thank you very much. ちなみに、売主が間違えた住所では、きっと商品が届かないと思うのですが、どうなのでしょうか？やはり訂正する必要がありますよね？何卒お教え下さい。よろしくお願い致します！
日本語から英語にお願いします。

お問い合わせありがとうございます。商品が届いていないということですが、もしかしたら配送の際に紛失してしまった可能性があります。もう一度商品を発送します。次は早く届くように航空便で発送して追跡もつけます。ご不便をかけてしまいすいません。商品が２重に届いてしまわぬようこちらのメールを確認した後、まだ届いてなかったら返信お願いします。お客様からの返信を確認して発送します。
英文を教えて下さい。お願いします。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。私が注文した商品を再確認したいのですみませんが英文を教えて下さい。「他にも注文したいと考えています。ですが、２重注文にならないようにしたいと思います。私の注文した商品でまだ私に発送していない物のリストを送ってくれませんか？それらも３月末に発送になりますか？」
日本語文を英文にしてください。

『まだ発送してなかったの？私は先週すでに発送されたと思っていた。明日発送するなら、日本に届くのは1週間後ですか？』以上の様な感じの日本語文を英文にしてほしいですよろしくお願いします
個人輸入の英文作成お願いします。

個人輸入していて、相手にメールを送りたいので以下の英文作成お願いします。発送に関してですが、以前と同じようにすぐにに発送してもらって大丈夫です。ただ、同じ住所に出荷が重なる場合があるときは、一箱ずつ間隔を空けて発送してほしい。
英文の作成お願いします。

以下の英文の作成お願いします。発送の件、アドバイスありがとうございます。しかし、今まで通り、各出荷先にUSPSを使って発送をおねがいしたい。返金の件ですが、しなくて大丈夫です。いつもいい商品送ってもらって感謝してます。これからもよろしく。
英文作成おねいいたします。

いまアメリカのお店から衣料品を購入しています。また複数の住所に届けてもらっています。いま、ひとつの住所が受けとることができなくなってしまいました。以下の英文作成おねいいたします。他の発送先は今まで通りで大丈夫です。ただ、misae shinozaki の住所だけは受けとる事が出来ないので、もし荷物があれば連絡してほしい。他の発送先に変更したり対応するので。

日本語を英文にお願いします。

みんなの回答

お礼 2011/09/23 15:11

お礼 2011/09/23 15:11

関連するQ&A

商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。

英文に訳してください。

日本語をフランス語にして下さい。

英文にしてください。（引っ越し編）

英文を教えて下さい。

英文作成お願いします。

海外へ送る英文なのですが

英文の作成お願いします。

英文作成お願いいたします。

下記の英文を教えて下さい。お願い致します。

英文を教えて下さい。

英文添削お願いします

英文への翻訳お願いします

英文の添削をお願い致します！

日本語から英語にお願いします。

英文を教えて下さい。お願いします。

日本語文を英文にしてください。

個人輸入の英文作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文作成おねいいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語を英文にお願いします。

みんなの回答

お礼 2011/09/23 15:11

お礼 2011/09/23 15:11

関連するQ&A

商品の購入に関する中国語(日本語→中国語)について教えてください。

英文に訳してください。

日本語をフランス語にして下さい。

英文にしてください。（引っ越し編）

英文を教えて下さい。

英文作成お願いします。

海外へ送る英文なのですが

英文の作成お願いします。

英文作成お願いいたします。

下記の英文を教えて下さい。お願い致します。

英文を教えて下さい。

英文添削お願いします

英文への翻訳お願いします

英文の添削をお願い致します！

日本語から英語にお願いします。

英文を教えて下さい。お願いします。

日本語文を英文にしてください。

個人輸入の英文作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文作成おねいいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録