ベストアンサー

翻訳・英語に訳して下さい。

2011/09/23 07:20

翻訳・英語に訳して下さい。分納分の費用は私が負担します。明日までに発送して下さい。発送次第追跡番号を教えて下さい。シンクは早急に発送できるよう手配して下さい。早く届く事を祈ってます。

miu20090901
お礼率57% (43/75)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/09/23 07:37 回答No.1

I will pay for my share. I would appreciate it if you could ship by tomorrow and give me the tracking number as soon as it is assigned. Could you ship the sink at your earliest convenience?

関連するQ&A

英語が得意な人、翻訳お願いします

英語が得意な人、翻訳お願いします今日の朝郵便局からEMSで米アマゾンに発送しました。追跡番号は11111###です。着払いが無理なので4000円かかったから払っていただくことはできないですか？クレジットカードの方に返金してください！以上英語に訳してもらえませんか追跡番号は適当です。本当に何度も申し訳ないです
日本語→英語にメール文の翻訳をお願いします！

日本語→英語にメール文の翻訳をお願いします！オーストラリアのお店から個人輸入をしているのですが、発送が遅れているのでメールを送りたいのですが英語が分からないので教えてください。翻訳サイトも試してみましたが、やはり相手に確実に伝わるか不安なのでお願いします。英文に訳して頂きたい内容です。↓ 教えて頂いた追跡番号の反映がされていませんでしたので、まだ発送されていないようですが、発送予定日を具体的に教えていただけますか？発送が遅くなるようでしたら、キャンセルを考えています。お店のサイトには48時間以内に発送と書いてあったので注文したのですが残念です。もしキャンセルをする場合、この場合でも手数料は引かれてしまうのでしょうか？ご返答よろしくお願いいたします。以上になります。少し長めですが、お願いいたします。簡単な英語しか分からず個人輸入をしてしまい、反省しています。いままでトラブルがなかったのはラッキーだったかもしれないです。
翻訳して下さい。

いつもありがとうございます。今月中にカリフォルニアの倉庫に届きますか？間に合うように手配して欲しいです。シンクが間に合わなければ、シンク以外のバスタブなど先に発送して欲しいです。その場合送料はかかりますか？確実な発送日時がわかれば教えて欲しいです。以上英語に訳してください。丁寧な感じに訳して頂きたいです。
日→英　翻訳お願いします。

日→英　翻訳お願いします。アメリカのショッピングサイトで買い物をし、 9/21に発送済みとあり、追跡番号も受け取りましたが、追跡が出来ない状態です。『荷物が届きません。トラッキング番号をクリックしても追跡ができません。荷物がどこにあるか調べてください。』この旨をショッピングサイトに送信したいのです。翻訳お願いいたします。よろしくお願いいたします。
どなたか英語に翻訳お願いいたします。

どなたか以下の文章を日本語から英語に翻訳頂けないでしょうか？申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。以下翻訳頂きたい文章～先日そちらのショップで商品を購入しましたが、商品の発送はいつになるか教えて頂く事は可能でしょうか？ご回答宜しくお願い致します。
英語に翻訳お願いします。

CDを海外に注文する事が多いのですが海外の方はなかなかルーズで催促のメールを何度か送っているのですが、翻訳サイトで英語にした文章「How long does it take to ship?」と送ると発送後こちらにかかるおおよその日数が送られてきます。こちらが訊きたいのは発送後ではなく発送手続きまでどれくらいかかるかって事なんですがこの英文では相手にはそういう意味でとらえられてしまうのでしょうか？
下記を英語にして下さいm(_ _)m

下記を英語にして下さいm(_ _)m 日本に着いている様ですが、追跡番号と発送個数を教えて下さい。
英語への翻訳をお願いします!助けてください!

下記文章の英語への翻訳を助けてください! かなり切羽詰まっております。 ≪お返事をありがとうございました。私は日本より間違った住所（国）へEMSに手荷物を送ってしまい、この件について問い合わせをしましたが昨日の時点で UKに荷物が届いていないのでまだ調査できませんとお返事を頂きました。本日追跡調査により現在はUK国内に到着し英語のページの検索結果を日本語に翻訳して見る: 通関検査待ち英語で Waiting for customs inspection のようです。とにかく重要な荷物で紛失したらとても困ります。大至急、日本へ返送してください。優秀なUKのParcelforce worldwideを信じています。 EMS番号、差出人≪返送先≫住所等は下記のとおりです。手続きをしていただきましたら、メールでお知らせください。≫
翻訳をお願いできませんか

海外で商品を購入しましたが、なかなか発送されません。相手に問い合わせたいのですが、英語がわかりません。以下の分を英語に翻訳していただけませんか。 12月19日にEXCS-0010とEXSL0003を注文しましたが、いつ、発送されますか？お返事ください。この文を英語でおねがいいたします。
英語に翻訳お願いします

海外メーカーに製品30個の注文をしたら、全量希望納期は厳しい、納期優先なら数量減らすか、数量優先なら納期おくらせるかと返事がきました。こちらの希望は納期が遅れても30個一括納入希望です。なので以下の文章を英語の得意な方、恐れ入りますが翻訳をお願いいたします。私達は○○(製品名)が30個必要なので、全量生産が終わり次第最短で手配して下さい。
英語への翻訳をお願いします

翻訳サイトにて文章を作成していたのですが、どうも上手く伝わらなかったので助けて頂けたらと思います。私が好きな外人の方に送るメッセージです。「私はあなたが好きです。しかしあなたはそれほど私には興味がないと思う。私が上手く英語が話せない事で、自分の気持ちや思った事や冗談などをあなたに伝える事が出来ないの事がすごく辛いです。むしろ、私が間違った英語をあなたに伝えて話す事や、私達が日常会話が出来ない事であなたに負担をかけてるんじゃないかと心配になる。きっと私が英語が話せればあなたとも上手くコミュニケーションがとれるのにね。友達以上恋人未満ではなく、あなたに少しでも私の事に興味を持ってもらえるように努力をするつもりです。この私の気持ちは重たいですか？」長文で本当にすみません。親切な方宜しくお願いしたす。
至急！英語の得意な方協力して下さい！

海外にてショッピングをしましたが、トラブルがありました（：：）支払完了しており、発送のご連絡も頂いたのですが今日荷物を追跡した所『差出人に返送』となっておりびっくりしました！至急お店に連絡したいのですが、英語が全く分からないため、誰か以下の文を翻訳して頂けないでしょうか？お願い致します！『こんにちは。お荷物を追跡した所、返送となっていましたがどうしてでしょうか？また、発送はいつ頃のご予定ですか？早めに発送して頂けると助かります！』
英文の翻訳（英語訳）をお願い出来ませんか？

海外オークションサイトの取引で困っています。落札者様へ、注文頂いた商品を小型包装物のSAL便（追跡なし）にて発送したのですが、後日、商品が届かないという事でクレームを頂戴しました。返答として下記文章を落札者様へ伝えたいのですが、上手く英語訳が出来なかったので、お分かりになる方、お手数だとは思いますが、英語に手直しして頂けないでしょうか？？？ ****************************************** お世話になります。今回、ご注文頂きました商品につきましては先日お伝えしました通り、既に発送完了しております。未だにご注文頂いた商品がまだ届かないという事ですと、配送中の事故だと考えられます。購入者様のお気持ちは察しますが、当ストアは、間違いなく落札者様へ発送完了しておりますし、 ○月○日に、○○郵便局より発送した際の領収書も発送した際の証拠として保管しております。
荷物が届きません（＞＜；）翻訳お願いします。

こんにちわ。海外のメーカーと取引をしているのですが、１６日にＵＳＰＳで送っていただいたようで追跡番号も教えてもらいました。→（ＣＪ186　039　349　ＵＳ）　検索をしても全く運搬している様子が無く・・とても心配です（><；）いつもなら、追跡番号を教えてもらった時点で状況がつかめたので・・まだ送ってないという事なのかなぁ。。そこで、先方に正確に状況を問い合わせしたいので翻訳をお願いできますか？「こんにちわ。注文した[ＰＯ＃0516Ｒ]についてのお問い合わせです！ USPSの追跡番号ＣＪ186 039 349 USでは配送状況がわからないのですが・・違う番号であれば教えてください。お手数おかけしますがよろしくお願いします！」本当は送ってもらえたかなぁとも思うのですが、こんな感じの聞き方でもいいと思いますか？アドバイスお願いしますww
英訳お願いできますか？

海外からの問い合せのメールが来ましたが返答を英語で書けない為困っております。以下の分の翻訳をお願いできませんか？お問い合わせありがとうございます。・・・・に関しましては以下のモデルがございます。・・・・貴方のご住所はどちらですか？海外への発送も可能ですが、商品代金は前もって銀行にお振り込み頂く事になります。入金確認後の発送です。送料は着払いです。それ以外の費用（関税等）に関しましてはお客様のご負担になります。以上よろしくお願いします。
エクスパックの追跡番号が見付からない？

オークション後のエクスパック発送の件なのですが、入金を済ませた３日後に出品者から「明日発送します。問い合わせ番号は×××…です」と連絡があったので、すぐに追跡番号を問い合わせてみましたが“見つかりません“と表示されました。今日も問い合わせてみましたが同じく“見つかりません”でした。私はエクスパックの封筒を購入したことがないのでよく分からないのですが、問い合わせ番号というのは発送する前に追跡番号は分かるものなのでしょうか？出品者は商品の発送前日に追跡番号を知らせてきたものですから。今までのエクスパック発送では、発送した後に番号を知らせてもらうことが多かったので気になっています。本当に発送してくれたのか不安です。もう少し待ってみたほうがいいのでしょうか？
英語の翻訳

英語でメールのやりとりを６ヶ月位しています。私の誕生日の日にちを忘れてしまった事に対して謝罪のメール（たぶん）が届きました。彼は、英語圏の人ではありません。私も英語が余りできないので、だいたいの事しか理解できません。 I have no excuse. Forgot I knew about your birthday; and that I have already send you an e-mail about it. I am a person who does not take care about dates. Please, forgive me!!! 上記の文は、だいたい翻訳機などを使い理解できました。ただ、下記の英文は、"tender kiss"！！と書いてあり少し驚き、ちゃんと理解した上で、メールの返信しようと思い質問させて頂きました。自己流ですが、私の翻訳は、”あなたの誕生日について許してもらいたいならば、私はあなたに優しいキスをする努力をすると思う” ...となんだか、よく意味のわからない文になってしまします。日本語に直すと、どのような文になりますか？ I think to make a great effort on a tender kiss if I want to be forgiven about your birthday…
翻訳お願いします

海外通販で現在在庫がないので発送日が遅くなるとメールが来たのでキャンセルしたいと伝えたのですが返事がずっと無い状態にいます。英語力がないので、またメールするのが自信がありません。下記の様なメールをしたいと思っているので翻訳していただきたいです。すみません。力を貸して下さい。 (1)発送が遅れるという事で使用したい日までに商品が間に合いません。以前キャンセルメールしたのですが返信がまだありません。キャンセルはできていますか？？ (2)発送が遅れるという事で使用したい日までに商品が間に合いません。以前キャンセルメールをしたのですが返信がまだありません。やはりキャンセルではなく商品の変更はできますか？？ *****に変更したいです。
英文への翻訳お願いします

英文の翻訳が分からずに困っております。英語ができる方、是非お力をいただければと思います。下記の日本語を英文にしていただければ幸いです。ニュアンス的に表現できない部分もあるかと思いますが、近い表現をしていただければと存じます。原文「大変申し訳ありませんが、当店の手違いによりご注文商品がお取り寄せになるため、商品発送が遅れる事をご連絡させていただきます。ご注文商品は●月●日に発送を予定しております。お急ぎのところ申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。また、商品発送の際は改めてご連絡させていただきますのでよろしくお願いいたします。」それでは英文への翻訳をよろしくお願いします。
英語で曖昧な　　～かな～　

明日も暑くなるのかな～。この本は本当におもしろいのかな～。この　～かな～　と言う曖昧な言葉に当たるふさわしい英語はありますか。勿論英語と日本語は違うので当てはめる事は難しいとは思いますが。もし使うとしたら will 　think 　what　 wonder if　　maybe,,,,,,,,,,

翻訳・英語に訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語が得意な人、翻訳お願いします

日本語→英語にメール文の翻訳をお願いします！

翻訳して下さい。

日→英　翻訳お願いします。

どなたか英語に翻訳お願いいたします。

英語に翻訳お願いします。

下記を英語にして下さいm(_ _)m

英語への翻訳をお願いします!助けてください!

翻訳をお願いできませんか

英語に翻訳お願いします

英語への翻訳をお願いします

至急！英語の得意な方協力して下さい！

英文の翻訳（英語訳）をお願い出来ませんか？

荷物が届きません（＞＜；）翻訳お願いします。

英訳お願いできますか？

エクスパックの追跡番号が見付からない？

英語の翻訳

翻訳お願いします

英文への翻訳お願いします

英語で曖昧な　　～かな～

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳・英語に訳して下さい。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語が得意な人、翻訳お願いします

日本語→英語にメール文の翻訳をお願いします！

翻訳して下さい。

日→英 翻訳お願いします。

どなたか英語に翻訳お願いいたします。

英語に翻訳お願いします。

下記を英語にして下さいm(_ _)m

英語への翻訳をお願いします!助けてください!

翻訳をお願いできませんか

英語に翻訳お願いします

英語への翻訳をお願いします

至急！英語の得意な方協力して下さい！

英文の翻訳（英語訳）をお願い出来ませんか？

荷物が届きません（＞＜；）翻訳お願いします。

英訳お願いできますか？

エクスパックの追跡番号が見付からない？

英語の翻訳

翻訳お願いします

英文への翻訳お願いします

英語で曖昧な ～かな～

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日→英　翻訳お願いします。

英語で曖昧な　　～かな～　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録