- ベストアンサー
日→英 翻訳お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I'm still waiting for the packege that I ordered online. Even I try to find it by tracking number you provided me, which doesn't work to me. I don't know why, but something goes in wrong way. What I'm trying to tell you is that I want you to figure it out what's going on here and let me know as soon as possible, please. どこのショッピングサイトを利用されたかわかりませんが、トラックナンバーが間違ってることはないと思います。どのように荷物が届くのかご存知でしょうか？ショッピングサイトに問うより、荷物を届ける会社にトラックナンバーと一緒にどうなってるのか聞いても良いと思います。 あとさすがにまだ届かないと思います。１~2週間が妥当だと思います。
関連するQ&A
- 海外からの荷物の出荷状況を確認したいのですが
海外のネットショッピングサイトで購入した物の出荷状況を詳しく知りたいのですが 日本郵便サイトの追跡サービスでは「2013/10/10 10:28 国際交換局から発送」という状態から 更新される気配がありません。 また中国EMSでの追跡サービスには詳細が表示されているのですが 「2013-10-15 11:30:00 投递并签收」以降こちらも更新がありません。 Google翻訳を使ったのですが 投递并签收 は 受け渡し と翻訳されています。 これは既に荷物が誤った場所に配達されたという意味なのでしょうか？ いまいちはっきりと意味が分かりません。 詳しくお分かりになる方がいらっしゃいましたら教えていただけると助かります。 追跡番号は EE405677514CN です。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ネット通販
- 翻訳・英語に訳して下さい。
翻訳・英語に訳して下さい。 分納分の費用は私が負担します。 明日までに発送して下さい。 発送次第追跡番号を教えて下さい。 シンクは早急に発送できるよう手配して下さい。 早く届く事を祈ってます。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカの郵便局のEMSについて
すいません。アメリカから日本へEMSで先月の２６日に荷物を発送してもらったのですが、 追跡番号が郵便局からメールで届いたにもかかわらず、そのトラッキングナンバーを アメリカの郵便局のサイトで入力しても追跡できません。以下の英文が赤字で出るのですが どのような意味なのでしょうか。 貴方の荷物の配送状況がこのサイトでは見つけられません・・まではわかりますが・・。 以前何度か送ってもらった際はいつも追跡はできていました。（荷物は四つありますが全部 以下の文字が出てきています） メールはアメリカの郵便局から直接送られてきているものなのでトラッキングナンバーに間違いは 無く、日本の郵便局のサイトで調べても該当無しと出ます（日本に入ってきていない） 通販ですのでクレームを入れた方が良いでしょうか・・。その場合英語でなんて相手に言えばよい でしょうか・・。 Delivery status information is not available for your item via this web site. A return receipt after mailing may be available through your local Post Office.
- ベストアンサー
- 英語
- クロネコヤマト 荷物の問い合わせ
昨日の夕方マルイの通販サイトで買い物(マルイのエポスカードを持っているのでクレカ払いにしました)をし、夜にチェックした所発送済みになっていたので、問い合わせ番号をクロネコヤマトの荷物の問い合わせの所に入力して見てみたのですが「伝票番号未登録……」等とメッセージが出てしまい、荷物の追跡？が出来ません； なぜ発送済みであるのにこのような状態になるんでしょうか？こういうのはよくある事なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 至急！英語の得意な方協力して下さい！
海外にてショッピングをしましたが、トラブルがありました（：：） 支払完了しており、発送のご連絡も頂いたのですが今日荷物を追跡した所『差出人に返送』となっておりびっくりしました！ 至急お店に連絡したいのですが、英語が全く分からないため、誰か以下の文を翻訳して頂けないでしょうか？お願い致します！ 『こんにちは。お荷物を追跡した所、返送となっていましたがどうしてでしょうか？また、発送はいつ頃のご予定ですか？早めに発送して頂けると助かります！』
- 締切済み
- その他（語学）
- アメリカからの国際小包が届かず、困っています
国際郵便物について、詳しい方にいらっしゃいましたら、教えて下さい！ ・先月11月24日にアメリカから国際小包で、ネットで購入した商品の発送をしてもらいました。 ・発送の際に、PAYPALから連絡があったトラッキング番号は、「CJ○○○○○○○○○US」でした。 ・現状、まだ手元に荷物は届いておらず、日本郵便のお客様サービス相談センターに問い合わせをしたところ、 私と同じように日本郵便の「郵便追跡サービス」で荷物の状況を確認するしかない様子で、 現状、荷物は日本に到着していない様子であること。 そして、荷物がEMSで発送されていない場合は、郵便追跡サービスに反映されない可能性があること。 以上の回答でした。 ・送り人に問い合わせをしましたら、すでに荷物はアメリカ時間の11月23日に発送しているとの返答でした。 ・商品は、革製品（バッグ）のため、税関で抜き取り検査に回されている可能性は大きいと思われます。 アメリカから日本への国際郵便の発送期間として、果たしてこんなに時間がかかるものなのでしょうか？ また、日本郵便のお客様サービス相談センター以外に、問い合わせや追跡を行う方法などありますでしょうか？ どうぞ宜しくお願い致しますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 伝票未登録状態が続いています
11/10（日）にネットでブーツを購入し、その翌日にはお店からヤマト運輸で発送完了した旨を追跡番号と共に連絡頂きましが、未だ伝票未登録状態が続き、荷物の配送状況が分からずにいます。 お店の方の連絡通り、11日に発送していただけたのなら、もうそろそろ受け取っても良いと思うのですが…… ちなみに発送先は三重で受取先は熊本です。 特に急ぐ荷物ではありませんが、高価な買い物をしたので少し心配になってきました。 今回のように伝票未登録状態が長引くのはよくある事なのでしょうか？
- ベストアンサー
- ネット通販
- Priority International とは？
度々すみませんが教えてください。 昨日質問したものです。 http://okwave.jp/qa4897475.html ショッピングサイトのMY ACCOUNTをもう一度良く確認してみると 前回の買い物の時は 発送方法が USPS International になっていたのに、今回は Priority International となっていました。 ちなみに、前回のショッピングより、送料が安くなっていました。 これは、発送方法が違うのでしょうか？ そうだとするとPriority Internationalでの発送は荷物の追跡はできないのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- クリックポストのラベルが剥がれたらしい
「クリックポストのラベルが剥がれて、発送元も発送先も分からない」と、郵便配達員がうちに来ました。 「荷物に心当たりはないか？追跡番号を知らせるので、確認して欲しい」とのことでした。 クリックポストなら、データが残ってるのでは？ と思いつつ、追跡番号を見ても、都市の名前しか分からず、注文して届いていない荷物は多分ありません。 この2日、不在にしていたのですが、毎日その配達員が来ているようです。 郵便局で調べられないのですか？？
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- トラッキングID とは？
たとえば「LJ258935767CN」（←適当に文字数だけ合わせた）と言う トラッキングIDが、有ったとします。 荷物の追跡検索らしいのですが、 単純な検索では無い様です。 「トラッキングID」で検索すると、ふた工程？ほど進み、 検索のソフトのインストールを、求めてきます。 怪しい・・・ しかも、「トラッキングID」を調べている途中で、 IDの一覧票のページに、迷い込んでしまいました。 また、個人情報が表示される旨のメッセージも出てきました。 今回「amazon」にて、ある商品の購入をしたのですが、 手続きから10日から3週間くらいの間に届くという事だったのですが、 「配送の状況」をクリックして見ると、 2週間前に発送済みと、成っていますが・・・ 迅速発送が売りのAmazonが、何をしているのか？と、思ってます。 私も10日以上も係るのは、船便なのかなと推測はしましたが、 注文から半月・・・ 配送の状況を知りたくて、調べ始めたのですが、 発送済み、「トラッキングID＊＊＊＊＊＊＊＊＊」 荷物の検索番号かと思い、いろいろ検索しました。 そしたら検索ソフトらしきモノのインストを要求され、 最初に書いたように、トラッキングIDの一覧表が出てきたり、 個人情報が表示される旨の案内。なんかヤバそうと思い中断しました。 このソフトのDL,して、トラッキングIDを入力・検索をしても、 第三者等に、個人情報を奪われる事は無いのでしょうか？ IDの一覧表のページが開いたときには、さすがに不安を感じました。 検索をかけた方のIDの一覧表だったりして・・・ 詳しい方、ソフトのインスト・検索の経験者の方、教えってください。 先日、ＮＨＫで「デジタル タトゥの驚異？」とか言うのを放送してたし。！！
- 締切済み
- ネット通販
お礼
DHLにメール送りましたが、返事無し・・・。 ショッピングサイトにメールしたら、 「10/7まで様子を見て欲しい。それでも届かなかったら再度メールしてほしい」と返事がきました。 発送から10日経ちましたが、いっこうに追跡はできないままです。 もう少し待ってみます。 ありがとうございました。
補足
ありがとうございます。 発送方法は、DHL GLOBAL MAIL （船便のようです） 今回、同時に２口注文し、１口は発送後すぐに追跡が可能となり、 もう１口が追跡もできない状態です。 日本のDHLにトラックNOを伝えましたが、 日本では確認できないと言われました。 アメリカのDHLに確認したほうがいいですかね。 やってみたいと思います。