翻訳願います。

質問

Daddy-Long-Legsの一節です。
I have been thinking about you a great deal this summer, having somebody take an interest in me after all these years makes me feel as though Ihad found a sort of family. It seems as though I belong to somebody now, and it's a very comfortable sensation.

(1)havingはand haveの分詞構文でしょうか。
(2)makesの主語は何でしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

(1) years までが名詞節です。ここでは副詞節ではありませんから下記のような分詞構文の定義とはちょっと違います。
　　　　http://toeic-now.com/participal_construction_1.php

（２）　（１）がその主語です。

この夏私はあなたの事をいろいろ考えていた、（ここから主語）しばらくぶりに私に気を使ってくれる人がいる事（ここまでが主語）は、家族のような物ができたように感じる。まるで私は誰かに属しているような気がする、しかもそれは非常に気楽な感じなのだ。

　　　　みたいな物じゃないですかね。

補足

[having somebody take an interest in me after all these years]が、名詞節とすると、[ I have been thinking about you a great deal this summer,]は、何節になるのでしょうか？
なお、[having somebody take an interest in me after all these years]のtakeにsがないのはどうしてでしょう。somebodyというのは単数の代名詞じゃないのでしょうか？（私、中学英語も分からなくなったみたいですが・・・）

回答No.1

bakansky

手紙文だからダラダラとした書き方になっているけど、本当は　I have been thinking about you a great deal this summer, having somebody take an interest in me.　で文は切れて、改めて　After all these years you makes me feel as though I had found a sort of family.　のようになるべきはずだったのだと思います。

「分詞構文」 かといえば、そうだと思います。

補足

youが省略されていると解すれば「訳しやすく」なりますが、英語ではあまり主語の省略（特別な場合を除いて）はないのではないかと考えますが、いかがでしょう。