童謡（ぞうさん）

質問

象さん　象さん　お鼻がながいのよ　そうよ　母さんも　ながいのよ

英語にするとどうなりますか？

自分の考えで
elephant elephant nose is long ............。

ですかね？

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

「ぞうさん ぞうさん おはながながいの “ね”」「そうよ かあさんも ながいのよ」

二人の会話のようにしか見えないのですが

子どもから象へ
"Elephant, Elephant, you have a long trunk (nose)."
"Yes, my mom has a long trunk too."

子どもから母親へ
"That's an elephant! He has a long trunk!"
"Yes. His mom has a long trunk too."

ついでに２番

「ぞうさん ぞうさん だあれがすきなの」「あのね かあさんが すきなのよ」

子どもから象へ
"Elephant, Elephant, who do you like?"
"Well, I like my mom."

子どもから母親へ
"There goes an elephant. Who does he like?"
"Well, he likes his mom."

※母親と話している場合、「ぞうさん」を「あれは象さん」か「ほら象さんだ」と解釈しました。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

ca-jp

もしもお子さんが幼稚園以下の年でしたら象の「鼻」は「nose」でかまいません。象の鼻を「nose」といった童話がたくさんあります。たぶんPre-school ageの幼児を対象にした絵本でしょうね。少し大きくなったら象の鼻は、トランクと呼ばれ、食べるのに使うと教えても。

幼児に語るとき：
Oh my little elephant, my little elephant, you have a long nose. Yes, your mommy has a long nose too.

6歳以上の子供に語るとき：
Oh my little elephant, my little elephant, you have a long trunk, so does your mom.

mommy –《米国口語》 おかあちゃん （《英国》 mummy）
mom –《米国口語》 おかあさん, ママ （《英国》 mum）
mother – 母, 母親, おかあさん

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

象の「鼻」は、下記のように nose と言わないで　trunk　と言います。
　　　　An elephant has a long trunk　　「象は鼻が長い」
http://eow.alc.co.jp/%E8%B1%A1%E3%81%AE%E9%BC%BB/UTF-8/

　　　　この童謡は、次のようにも訳せます。

　　　　　Mr. Elephant, Mr. Elephant, your trunk is long, yes, so is your mother's
象さん　象さん　お鼻がながいのよ　そうよ　母さんも　ながいのよ

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

Dear elephant, elephant
Though your nose is long enough to reach
So your mother's one is long enough to eat.

ご愛嬌で即興試作してみました。
Hope you enjoy!

お礼

回答ありがとうございます。