和訳お願いします

質問

But it does not remind you to keep the hose in the sink - the hose that lets the water out.

remindをどう訳せばいいかわかりません(>_<)

お願いします！

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>But it does not remind you to keep the hose in the sink - the hose that lets the water out.
あるサイトに似たような文章がありましたのでそれを参照して訳しますと、
「でも説明書にはホースは流しにとは書いてないのよ。排水用ホースのことよ。」となりますね。
何度でも言いますが、言葉は状況がないと理解できない代物なんですよ。

以上、参考まで。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

忘れてはいけません、忘れないでください、、、

　　　流しから出る排水用のホースを、接続しておくのをお忘れなく
　　　（ま、こりゃ当たり前の事ですけどね、キッチンが汚水の洪水になりますんで）

　　　　直訳すれば「これは流しのホースを接続したままにしておく事を思い起こさせないーー排水用のホースを」

お礼

ありがとうございます！