- 締切済み
外国語
どの国の言葉でもいいのですが 「夫婦円満」 という意味を持つ単語をおしえてください(^-^)v パソコンがないもので 携帯だとなかなかでてこないので 良かったらお助けください(>_<)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Marco0123
- ベストアンサー率21% (256/1175)
初めまして。 中国語で 『琴瑟』qin2se4 ですね。 日本語としても“同じ”意味ですね。（笑） 中国語の場合、夫婦を表す言葉が多岐にわたりますので、その状況に応じた言葉を選ばなければなりません。 『家庭很和睦』家族仲がとても良い。 『家庭』の部分を 『兩口儿』liang3kou3r 夫婦。 『小兩口儿』xiao3liang3kou3r 若夫婦。 『老兩口儿』lao3liang3kou3r 老夫婦。 に入れ替えれば、 （世代別に）『夫婦仲がとても良い。』 いわゆる“夫婦円満”ってことですね。 (-.-;)
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
スペイン語です。 matrimonio bien avenido マトリモニオ・ビエン・アベニード
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6343)
ポルトガル語です。 Ｈａｒｍｏｎｉａ ｃｏｎｊｕｇａｌ アルモニーア・コンジュガウ
関連するQ&A
- 美容室の名前 外国語でいい響き（中国語以外）
親戚が中国で美容室を開くに当たり サロン名を考えております。 フランス語か英語がいいと本人たちは言っているのですが 他の国の言葉でもいい響き、いい意味などありましたら 教えてください。 好きなフレーズ、単語、その意味、発音を書いていただけるとありがたいです。 私自身はserendipity・セレンディピティ（思わぬ発見をする特異な才能）という英語の単語が好きです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語で「いただきます」
日本では食事の時に「いただきます」や「ごちそうさま」などと言いますが、韓国やフランスなど他の言葉にも「いただきます」と同じ意味、またはそれに相当する単語はあるのでしょうか？気になったんで教えてください。またそのようなサイトなど知っていたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 単語を色んな外国語で。
タイトルのままなんですけど、ひとつの日本語の単語を色んな国の言葉ではどのようになるのかを調べたいと考えております。 例えば「写真」と言う単語をドイツ語やフランス語やロシア語ではどのような読みやスペルになるのか？ 個々の辞書を調べるしかないのでしょうか？ 便利なサイトや方法はあるでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「みんなよろしく」を外国語で言うとなんと・・・
「みんなよろしく」をどんな国の言葉でもいいので教えてください。 携帯のメールアドレスに入れたいと思っていますので、できる限り短いのが好ましいです！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 単語（外国語）の検索方法
「ces」という英字が入った単語を知りたい場合(あるか無いかは別にして)どうやって検索をかけたら良いのでしょうか？ どこの国の言葉でも構わないのですが、とにかく「ces」の並びで３字が入った単語が知りたいのです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 良い意味での適当と言うような意味の外国語を
探しています。ラフながら期待通りの効果をあげる。 気の利いた手段で快適に。 といったような意味合いのある外国語はないでしょうか できれば、短い言葉で知りたいです。 英語のhackにはそのような意味合いも含まれているようですが、 単語だけではあまり良い意味ではないようなので、 単語でも良い意味でとらえられる言葉があれば最高です。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 翻訳すると外国語でなんと言うのでしょう？
「決意」・「思い知らせる」・「立ち向かう」の3つの言葉を英語・ドイツ語・ラテン語にするとどのような言葉になるのでしょうか？ 英語は調べると色々出てくるのですが、何種類かでてきて私が意味したい最も適切な言葉がどれか分かりません。例えば「決意」でしたら、 decision determination resolve など簡単に調べても3つは出てきます。 どれも同じ意味なのでしょうが、それぞれ使う場面やニュアンスが異なると思うのです。 なので以下に私が求める意味合いを書いておきます ※注 辞書的な意味で求めているわけではないです＜(_ _)＞ ・決意 － 心の底から思うような、必ず事を成し遂げてやろうという強い気持ちの意味。 ・思い知らせる － 逆境のような状況・場面において、相手の間違いや自分の強さなどを思い知らせるといった意味。報復とは異なる気がします。 ・立ち向かう － 自分自身を奮いたたせて、目の前の障害や困難を解決しようと意気込むようす。 ちなみに↑の言葉は、洋服に文字を書いたりと一種のメッセージ的な用途に使用するつもりで質問いたしました。 なので例えば【約束】の意味を持つ単語でも、誓いなどの意味の「promise」と、会合などの約束の意味を持つ「appointment」では言葉のもつ意味が変わってしまいます。 単語・熟語は問いません。上記の意味合いでふさわしい言葉を知っている方がおりましたら、教えていただけないでしょうか？ ドイツ語・ラテン語はおまけみたいなものですので、その意味をなしているのなら、私が求めているような意味合いでなくとも、ニュアンスが近ければ結構でございます。 外国語にお詳しい方がおりましたら、ぜひ私にご教授いただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
