new health solutionの訳

質問

こんにちは。

下記の文章の訳し方で悩んでいます。

By continuing to invest in the program, A company is well-positioned for discovering
new health solutions for B producers.

この new health solutionsで何かいい訳がないか考えています。

本計画への継続的な投資により、Ａ社は、Ｂのために新しい医療的な解決方法を見つけ出すことができる好位置に付けている。

と訳したのですが、「医療的な解決方法」くどいような気がします。

何かいい案があったらご教授ください。

宜しくお願いします。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

大嫌いな医療関係用語です。

日本語訳として使われているのは、
１にカタカナ＝ヘルスソリューション、
２に折衷＝健康ソリューション。
３が無くてお手上げです。

例えば、ヘルスケアソリューション（一体南蛇井名？）は常識だそうです。

訳者の因果な所は、「医療的な解決方法」と親切に訳すと、
この訳者業界用語を知らないなと見下される。
幕末の頃の様な名訳者（回答者）の出現を待ちたいものです。

お礼

回答ありがとうございました。また色々な訳の候補を挙げてくださりありがとうございます。
すごく悩ましいところなのですが、今回は文脈も考え、医学的アプローチの発見と訳すことにしました。難しいですね・・

回答No.1

marbleshit

新薬開発

お礼

迅速な回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。