英文契約の書冒頭部分について

質問

Company A incorporated under the laws of France, and Company B incorporated under the laws of Japan, for itself and its subsidiaries and companies controlling or controlled by the party or by them, agree as follows:

これは秘密保持契約の冒頭部分ですが、ここでfor itselfのforは「～を代表して」という意味でしょうか？また、いきなりthe partyとなっているのはちょっとおかしいような気もしますが、company Bのことを指しているのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

ここでは「～を代表して」と訳して良いと思います。要はCompany BがCompany AとNDAを締結する時に、機密保持の条項の対象範囲に、Company Bそのものと、Company Bの子会社、Company Bを管理する会社、Company Bか、その企業グループが管理する会社などの関連会社も含まれますよと言う意味でしょう。

「フランスの法人であるCompany Aと日本の法人であるCompany Bは、Company B自身と、その子会社、Company Bの親会社とCompany Bまたは関連グループが管理する会社を対象範囲に含み、下記のように合意するものとする：」

the party はCompany Bの事でいちいち書かないだけ。日本の契約書で甲とか乙とか書くのと同じで、この場合文章からして単数のthe party と書けばCompany Bであることはわかります。ちなみにその前のfor 以下がCompany Bの関連であることがわかるのも、for itsefl、itsとつながっているから、A and BでなくBであることがわかるから。

契約の文は、一般の文と違って理詰めで冗長でも誤解がないように書かれます。逆にitself, its, the party などの省略も使いますが、この時に英文としてどちらとも取れる様には書かれていないので、必ず手がかりがあるものです。