latest Shogunって言えます？

質問

last とlatestの違いはわかるのですが、

辞書を見ると
the latest arrival　最後の到着者
という例がありました。

最後の将軍が・・・という文章を作りたいのですが、
最後を強調したいので、
the latest Shogun
といえるでしょうか？

回答No.1

carob · ベストアンサー

「latest」というのは最新という意味があるので、
「latest Shogun」というと、まだ将軍が存在していて、
また次の将軍も誕生する可能性があるかのように聞こえます。

なので、辞書のように「the latest arrival」であれば意味は合っていますが、
既に将軍制度がなくなった現代では「last」が正しいと言うことになります。
「Last Samurai」という有名な映画がありますが、まさに最後の侍の話です。