NewestとLatest

質問

ホームページで、
最後に更新したのがどこかという
ページを作ろうと思うのですが
NewestとLatestとどちらを使うべきなのですか？
また、その違いはなんですか？

回答No.3

noname#11476 · ベストアンサー

参考までに。
今まで海外サイトで、Newest Updates という表現は見たことないのですね。
Latest Updatesが一般的によく見る表現でした。

日本語では「最新更新記録」と書きますが、意味は「最後に更新した記録」ですよね。
"最後"に更新したという意味を持たせるときには、Latestを使います。
Newestにはその意味がないということでしょう。（日本語に訳すとわかりにくくなりますよね。こういう言葉って。）

Newest Update item は Latest Updates list の中の一番新しいものというイメージがよろしいかと。

必ずしもNewestが使えないと言うことではないと思いますが、、、、

お礼

日本語では同じ意味なのにって言う単語って結構ありますよね。
いつも迷うんですよね。
どう使い分けるんだろうって。
でも、どうやらLatestで決まりみたいですね。

回答No.2

yukino369

さきほどの方がかかれてるように、これというきまりとかってないと思うのですが、一般的にはLast Update
というのがわかりやすいですね。（続けてかくとひとつの単語みたいだったので、あえて補足させて頂きました）
更新＝UPDATEはコンピュータ業界で普通に使ってる用語です（ちなみに私はプログラマです）

お礼

そうですね。
ボクもLast Updateがわかりやすい気がします。
ちなみにボクもプログラマです。

回答No.1

k-e

直訳するとＮｅｗｅｓｔが、「最も新しい｣
Ｌａｔｅｓｔが、「最新である｣なので、大した違い
はないのではないでしょうか？
ＨＰ上では更新記録を　lastupdate　という言葉を使ってる方が多いですね。あとはただのＮＥＷと表示されてる
方も多いです。なので、何を使っても、良いのではないでしょうか？あくまでも、個人の自由ですし、こっちを
使うべきだ、みたいなのはないと思いますよ。