G’wanって？

質問

チャンドラーの「THE　LONG GOODBYE」で
フィリップ・マーロウとタフガイの酒場でのやりとりで出てきます。
「G’wan, beat it」の「Gwan」ってどうゆう意味でしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

g'wan は、下記の２にように、もともとアイルランドのコークの方言で、 go on　という意味です。
　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gwan

　　　　これはのちにジャマイカの going という意味（上記の１）に変わりますが、ここでは、原意の go on という命令形になっています。

お礼

ああ。元々、アイルランドですか。
年代的にジャマイカはどうかな？と思いましたが
納得です。
マーロウの相手がアイリッシュなら完璧ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

Gwan

http://eow.alc.co.jp/Gwan/UTF-8/?ref=sa

お礼

なるほど、スラングですね。
ありがとうございました。