ベストアンサー

more frequent servic

2011/08/12 21:45

well be more frequent serviceの訳が電車を増発するという訳なんですが、これは妥当なんですか？

noname#262325

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Machi-chan
ベストアンサー率80% (8/10)

2011/08/12 21:49 回答No.1

そうですね、前後関係で電車の本数の話をしていれば、そういう意味になります。 more frequent = もっと頻繁な service = （乗り物の）便、運転

質問者

お礼 2011/08/13 10:00

うんってんという意味もあったんですねありがとうございます

関連するQ&A

moreの位置がわかりません

(1)I want to know more about this camera 「このカメラについてもっと知りたい．」 (2)I know about this camera well．これが比較級とになったものですよね．(want toは付きましたが）なのになぜwellがmoreになったのにmoreがknowの後に来るのでしょう？どちらにあってもいいのですか？
「more」の使い方について教えてください。

「more」の使い方について質問します。「あなたはもっと勉強すべきです」という文章を英語にすると、 You should study English harder.　となるようですが You should study English　more hard. 　としたら間違いですか？辞書をみると、 Let's speak more slowly. Be more careful. のように「もっと」という意味で副詞や形容詞を修飾する例が載っているのでいいような気がするのですが。。。
more

more Can you write more? このような文がありました。この文の訳は　あなたはもっと書ける？ですよね。でもこの場合のmoreって副詞なんですか、それとも名詞（そもそもmoreが名詞ってありえますか。）なんですか。教えてください。
more の意味しているところが不明

"She stayed playing with Diana more than half an hour more'n I gave her leave to; and now she's perched out there on the wood-pile talking to Matthew, nineteen to the dozen, when she knows perfectly well that she ought to be at her work."（Anne of Green Gables）拙訳: 彼女は30分以上ダイアナと遊んでいた。私は彼女に（(文脈的に)遊ぶ）許可を与えた。そして今彼女はまきの山に腰をかけて、ぺらぺらとマシューと話している。仕事をすべきという事を彼女がよくわかっている時間に。 more'n は more and の略だと思うんですが、この more は何を意味しているんでしょうか？
英語の倒置用法　そしてthe more

英語の勉強をしている者です。わからない所がありますので教えて頂けますでしょうか。とあるサイトの例文で The more oxygen you take in and the more you sweat, the more balanced you mind and body will be. 訳は新陳代謝も上がって、心身ともにバランスがよくなるんだって。とのことです。会話の中の1文です。本来、you take in　の後に続くoxygenが前に来ることによって強調されるというのは理解できます。 balanced も前に来るのもわかります（おそらく） balancedの一文は受動態ですよね？will beに続くとして。バランスが良くなると「されています」ということですよね。だったらやはりここの部分は理解はできます。ただ、　新陳代謝が上がる　という部分の訳が、なぜ The more oxygen you take in and the more you sweat　となるかが分かりません。 the more the more の使い方として、～すればするほど～するようになる　となってました。これだと全く当てはまらないと思うのですが。しかも　the more が３回あるとどういう意味かさっぱり分かりません。 The more oxygen you take in and the more you sweat, the more balanced you mind and body will be. 私的訳ですと酸素を取り入れれば取り入れるほど、汗をかくようになる　（なればなるほど）、あなたの心と体のバランスが良くなるとされている。となってしまいます。最初の部分の酸素を取り入れれば取り入れるほど、汗をかくようになる・・・これって新陳代謝が良くなるという意味になるのでしょうか。そして上記の部分だけでもわからないのに 3連続the moreの　なればなるほど～するようになる　は非常に厳しいです。考え方と解説をどなたかよろしくお願いします。
more consistentについて

お世話になっております。以下についてお教え頂けないでしょうか。 In order to make our company-wide travel policy more consistent, as well as to save our firm money, from the 1st of next month my office will make all flight and car rental reservations on behalf of company employees. (1)more consistentは、その前文、すなわちour company-wide travel policy を後置修飾するのでしょうか？ (2)もしそうでしたら、consistentは後置修飾する　と覚えたらよいのでしょうか？ (3)more consistent our company-wide travel policy という文の順番は不正確でしょうか？ご指導頂ければありがたいです。
scarcer? more and more scarce?

予備校テキストの問題に先生の説明でも納得のいかない点がありました。問題は以下のものです。　　《地球上のエネルギー資源がだんだん少なくなってい　　ることに注目すべきです。》の英訳選択。　　　＞解答＜　　　It must be noted that energy resources on earth are becoming more and more scarce. この最後のmore and more scarceは、どうしてscarcer ではないのですか？使い分けに悩みます。教えてください。お願いしま。　
the more.... , the less ?それとも、 The more..., the fewer,,, ?

「外国語の学習は世界平和に通じる」と意見について、あなたはどう考えるか、７０語程度の英語で述べよ」という問題の中で、次のことで質問させていただきたいことがあります。「外国の文化を理解すればするほど、誤解は減っていく」をいうのに、 The more you learn about a foreign culture , the less misunderstandings among them will be. というのでは間違いでしょうか？　them は　国と国のことをthem と書きました。解答では The more they learn know about foreign cultures , the fewer misunderstandings there will be . となっていました。なぜ、the fewer ....there wil be となっているのでしょうか？ the less....will be ではいけないのでしょうか？もしかたしたら、補足をお願いさせていただくこともあるかと思いますが、回答よろしくお願いします。英語の文章での回答でも、日本語での文章での回答どちらでもけっこうです。
和訳 more intelligent

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) May our world be more intelligent. 我々の世界はより知的になろう。
To Love you Moreの詩について

セリーヌディオンのヒット曲「To Love you More」の詩について教えてください。 (1)　Let me be the one to love you more というところは、 (2)　Let me be the one for you to love more の意味だと思いますが、詩だから(1)のように「to love you more」となっているのでしょうか。 I want you to love me more. の気持ちだと思いますが。いかがでしょう。　
Learn moreとadvantagesの訳し方

Learn more about the advantages of working with GE Digital’s Professional Services team and how you can accelerate time to value with a Quick Start solution 以上の内容ですが、「Learn more」をどう訳したらいいでしょうか？あと、advantageは利点と訳していいでしょうか？私の訳は以下のようですが、添削をお願いできないでしょうか？（Learn moreは訳していません） GEデジタルグループの専門家サービスチームと提携することの利点、そして、いかにクイックスタートソリューションで価値実現までの時間を短縮するか
More

Moreの意味を教えて下さい But it is more my way of thinking,I guess. このmoreは比較級ではないですよね？この文の前は女性が I am going to graduate in two months and I don't have a job yet 男性がそれに対して A lot of students don't have a job lined up yet. Don't let him stress you out. これに続きます But it is more my way of thinking,I guess. I told him I am not motivated to look for a job and that I may not feel like working for a few years 訳は私の考え方のせいなの父に私は仕事を探す気がないし数年間は働きたくないとはなしたのですよろしくお願い致します。
The more I know him, の文で

(1) The more I know him, the more I love him. というよく使われる構文があるのですが、 (2)I know him well. (3)I know him better than you do. みたいに『だれかをよく知る』はwell-better-best(bestの文はみたことないのですが・・）の活用の流れでつかわれています。なら(1)は　The better I know him, the more I love him. (I like（love） him very much.から , the more I love himは納得しています。）でもいいのではないでしょうか？　もう慣用文だから？　I don't know very much about that. はありますよね、でも肯定文では見かけない。 (1)文の理解の仕方『なぜknowにmoreを使うのか』は、「knowする量　ということを表したいがため」とかんがえました。これ無理からの理解ですか？教えてください。
more について

It is true that a person's actions are based on his or her culture and personality or beliefs. However, in some cases, it is unclear whether culture or personal values influence a person's actions more. 以下は自分で考えたものなんですが訳は合っていますでしょうか？『ある人の行動が文化と人格または信念に基づいているということは真実です。しかしながら、いくつかのケースにおいて、文化または個人の価値観のどちらがより多く、ある個人の行動に影響をおよぼしているかどうかは定かでない。』ここでのmoreは比較級ですよね？だとすると何と何を比較しているのでしょうか？ culture と personal values を比較しているということですよね？教えてください。お願いします。
What more 修辞疑問

ビジュアル英文解釈にのっている文章です。 What more striking evidence could be offered of this power of photography than the atomic bomb. 「写真のこの力について、原子爆弾以上に力強い証拠を示すことが出来ようか」この文章の文型（文構造）とどう考えたらこのような意味になるかを教えてください。あと訳をもう少しわかりやすい日本語にしていただけるとありがたいです。
show more sophisticationってどんな意味ですか？

課題でナイジェリアの石油と賄賂についての記事を読んでるのですが、どうしてもこの部分だけ意味が分かりません。 Washington may be showing more sophistication in dealing with its oil partners than it has with regimes in the Middle east, but the harsh realities of being an oil economy remains. というパラグラの中の最初のshowing more sophisticationという部分なのですが、次にbutが来ているため、positiveなことを言ってるのだろうとは思うのですが辞書を調べても文に合った訳が出ず困ってます。どなたかアドバイスお願いします。
和訳教えてください

質問１「Should I tip more for really good service?」の日本語訳がテキストでは「サービスが特に良ければ、金額を増やしたりするものなのですか？」となっていますが、「よりよいサービスをしてもらう為には金額を増やせばよいのですか？」とするには「Should I tip for more really good service?」と、moreの位置を変えるだけでよいのでしょうか？教えてください。質問２「Should it be so dark in here?」の日本語訳がテキストでは「なんだか暗くないですか？」となっていますが「もっと暗くして欲しいですか？」の訳では間違っていますか？また、上記の日本語訳が間違っているのであれば、正しく英訳するためにはどう英訳したら良いですか？教えてください。
モアとモデムの関係

線路距離長1450ｍ・伝送損失26db・フレッツADSL1.5M・モデムはNTT-ME MN7530をワイヤレスで使用しています。 12Mのモアに変更しようと考えています。で、上の内容を書いてNTTさんにメールにて問い合わせたところ、「モアにご変更いただくにあたり、１２M対応のモデムが必要です。(中略)別途ご購入いただくか、レンタルいただく必要がございますのでよろしくお願いいたします。」とのお返事をいただいたのですが、モデムのサイトには「MN7310とMN7530は、8Mと1.5Mに対応したADSLモデムを内蔵しています。したがって、最大8Mまでの速度で利用することになりますが、イー・アクセスの12M ADSLサービスである「ADSLプラス」やNTT東日本・NTT西日本の12M ADSLサービスである「フレッツ・ADSLモア」に接続しても問題なくインターネットやEメールなどを利用できます。」と、書いてありました。これはつまり、12Mはでないけど、使えないことはないよって事ですよね？12Mと言う数字にこだわってる訳ではないし、モデムを買い換える気もないのでそのまま申し込みをして良いものか、こちらで相談して決めようと思っています。で、どちらの言うことを信じるべきでしょうか？できたとして、速度は結局どの程度でるものなのでしょうか？変更するにあたっての費用はすべて込みでどの位かかるものでしょうか？わかりにくい質問で申し訳ありませんが、経験者の方、教えていただければ助かります。
what more striking...

what more striking evidence could be offered of this power of photography than atomic bomb? このcouldの用法が分かりません。前後は現在の文脈なのに、couldが過去形なのはなぜですか。独立用法「かもしれない」だと不適切な感じがしますし。
not more...than の文の作り

英語の質問です。以下の文章の作り方・考え方はアリなのでしょうか？自分で書いていて違和感がものすごくあるのは感じています…。「この文章で言いたいことは、こういう表現をする」というのももしあれば教えてくれると嬉しいです。分かりづらい質問かもしれませんが、英文を見て、「これ変」っていうのを教えてください。お願いします。 ◆A is not more ～than B AはBほど～ではない・I swim not more well(good?) than he does. ＝I swim not better than he does. ・I am not more clever than wise. ＝I am more wise than clever. ＝I am wise rather than clever. ・I can not more swim than cook. ◆A is not less～than B　AはBに優るとも劣らず～だ・I swim not less well(good?) than he does. ＝I swim not worse than he does. ・I am not less wise than clever. ・I can not less swim than cook.

more frequent servic

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/13 10:00

関連するQ&A

moreの位置がわかりません

「more」の使い方について教えてください。

more

more の意味しているところが不明

英語の倒置用法　そしてthe more

more consistentについて

scarcer? more and more scarce?

the more.... , the less ?それとも、 The more..., the fewer,,, ?

和訳 more intelligent

To Love you Moreの詩について

Learn moreとadvantagesの訳し方

More

The more I know him, の文で

more について

What more 修辞疑問

show more sophisticationってどんな意味ですか？

和訳教えてください

モアとモデムの関係

what more striking...

not more...than の文の作り

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

more frequent servic

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/13 10:00

関連するQ&A

moreの位置がわかりません

「more」の使い方について教えてください。

more

more の意味しているところが不明

英語の倒置用法 そしてthe more

more consistentについて

scarcer? more and more scarce?

the more.... , the less ?それとも、 The more..., the fewer,,, ?

和訳 more intelligent

To Love you Moreの詩について

Learn moreとadvantagesの訳し方

More

The more I know him, の文で

more について

What more 修辞疑問

show more sophisticationってどんな意味ですか？

和訳教えてください

モアとモデムの関係

what more striking...

not more...than の文の作り

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の倒置用法　そしてthe more

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録