• 締切済み

論語の解釈が分かりません

論語の原文は文がどうにでも解釈出来るように思います というより文として破綻してます 普通に売っている論語の訳はどうしてああも普通な文になっているのですか？

みんなの回答

  • nebnab
  • ベストアンサー率34% (795/2317)
回答No.2

＞文として破綻してます まさかとは思いますが現代中国語の知識で読もうとはしていないでしょうね。 中国語カテでのご質問なので念のため申し上げておきます。 現代中国語の知識で読めば文として成り立ちませんが、論語が書かれた時期には書き言葉として破綻などしていないだろうし、読者（一握りの知識人のみ）には意味もわかったと思います。 ところが後世になるとやはり文意がわからなくなってくるので、学者が注釈書を書いています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AB%96%E8%AA%9E#.E6.B3.A8.E9.87.88.E6.9B.B8 現代日本語訳を作るときはこの辺の書物を参考にしているのだと思います。

  • sutorama
  • ベストアンサー率35% (1701/4759)
回答No.1

その背景も理解しているからでしょう 四面楚歌　とか その文字だけで　意味を解くことは無理ですからね

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 『論語』素読。原文ｏｒ書き下し文のみの本探してます。

    夏休みに『論語』素読をしてみたいと思っています。 実行にあたってテキストを探しています。 岩波文庫の『論語』が教科書のような「原文・書き下し・現代語訳・語注」による構成というレヴューだったので使ってみようと思っていますが、一通りやったら原文（というのかな？レ点とかついてるやつ）か書き下し文だけで構成されてるテキストで読みたくなると思うのでそんな本探しています。 ご存知の方お願いします。 入門書も岩波よりこっちのがいいよっていうのあったらオススメお願いします。

  • 論語について教えてください。

    先生に聞いたら、そんなの分かるでしょ　と言われたけれど、全然分からないので質問します。 ○「論語」の文から一つ選び、身近な事柄にそれをあてはめて、自分の考えを文章にする。 　　　↓ ★人が過ちを犯すことはやむを得ないが、過ちと気づいたらすぐに改めるべきで、改めようとしないこ　とこそ真の過ちである。 ★自分が他人にしてほしくないことは他人もしてほしくないのだから、それを他人に対してしてはなら　　ない。 ★もし過ちを犯したなら、すぐに改めるようにしなさい。 ★人格者は何事も自分に責任があるとする。人格の備わっていない人は何事も他人に責任があると　する。 ★人徳のある人は孤立しない。必ず共鳴する人がいる。 身近な事柄とは、例えばどんな事なんでしょうか？ それと、この論語の文にかいてある考え方について、どう思うかも教えて欲しいです。お願いします。

  • 孔子の論語についての書籍

    私は孔子の論語が今少し気になっています。 論語について書かれている　書き下し文+意味が付いた書籍が欲しいと思っているのですが、中々どれがいいのか分かりません。 また論語はかなりの数があるようなので、巻ごとになっているものがあれば教えて貰いたいです。 どなたか詳しい方お願いします。

  • 論語の書き下し文について

    論語の書き下し文を探しています。レ点や一二点のつけ方が載っているサイトをご存知の方いたら教えてください。よろしくお願いします。

  • 論語

    こんにちは。質問させて頂きます。 読みやすい訳がなされた論語を探しています。そんなに細かい所まで読みたいわけではありませんが、現在哲学を勉強していて、あらかたの内容を知っておくのも良いかな、と考えた次第です。 ちなみに大学一年生です。 オススメの論語を教えて下さい。よろしくお願いします。

  • 論語について

    論語について質問させていただきます。 子貢問政。（子貢政を問ふ。）で始まる〔顔淵〕編と、 葉公語孔子曰、（葉公孔子に語げて曰はく、）で始まる〔子路〕編の、 現代語訳を教えていただけないでしょうか。 あるいは、訳の掲載されているWebサイトでも構いません。 どうかお手伝いのほどよろしくお願いいたします。

  • 論語と科学技術

    私たち日本人の道徳観念は、儒教に大きく縛られています。 しかし儒教ができたころの世の中というものは、マクロ的に見ると 昨日＝本日＝明日 であり、社会変化など紙幣者の変化だけであった時代です。 ところが、近代になって科学技術の進歩とともに新しいものが どんどん出来、分からなかったことがどんどん分かるようになり 今までの知識が間違っていたことがどんどん明るみに出ます。 このような時代においては、論語の世界・科挙の世界で必要と される無謬などあり得ないわけですが、儒教思想に縛られた 公務員たちは、現実社会を無理やり儒教世界に当てはめよう としては破たんして、世間の非難を受けます。 これは、論語のできた時代の科学技術と現代のそれが あまりにもかけ離れたためです。 そこで質問です。このように科学の進歩と儒教は全く合わ ないのに、なぜ儒教道徳にこだわるのでしょうか？ 科学時代の新しい道徳はないのでしょうか？ よろしくお教えください。

  • 論語と孔子

    　論語が出されれば、それを受けてそのことは詳細ではありません、という表現のとき、“論語”ないしは“孔子”ということばで受けて、会話をするのが普通でありますが、後世の私たちが、仲尼（ちゅうじ）という字を使う場合、どんな意味が持たされているのでしょう。その人だけの偶々のことなのでしょうか。 　*孔子、姓は子。氏は孔。諱は丘。字は仲尼。 　1.　字で孔子を呼ぶということは一般的なのでしょうか。 　2.　字で孔子を呼ぶ場合とはどういう場合なのでしょう。

  • 儒教の論語について質問です。

    論語の漫画やかなりわかりやすい論語の本をいくつか買って読んでみましたが、内容がつまらないと感じてしまいます。 難しいと言いますか、当たり前過ぎるといいますか。 時には孔子が言ってる意味が理解出来にくかったり。 恐らく文章は全く覚えていません！ 私はストーリーがあり日本古典文学系(土佐日記や伊勢物語、源氏物語)や歴史(日本史&中国史)はすいすい頭に入りますが論語や中国古典(中国文学)だけは全くといっていい程覚えられません。(老子等も) 私には哲学が向いていないのでしょうか？それとも難しく解釈し過ぎている状態なのでしょうか？

  • お気に入りの論語を教えて下さい。

    論語に少し興味をもっています。 皆さんが気に入っている言葉を教えて下さい。 出来れば、原文ではなく、書き下し文で、読み方に《かな》もふって下さい。 また、その言葉の日本語訳、または、やさしく説明した解説もつけて下さると有難いです。 私も人生の糧に出来る言葉を持ちたいと思っています。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する