- ベストアンサー
英語が得意な方、日本語文を英文にしてください！
『私は一週間前にクレジットカード会社に連絡してすべてを説明しました。 クレジットカード会社の人がすべてを処理してくれると言っていましたので、私は連絡を待っています。 私は今月、一旦$210を支払うことになります。来月には私に$105が返金される予定です。 とりあえず私はクレジットカード会社に任せています。 そして、連絡を待っています。』
- dragon1555
- お礼率86% (62/72)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 対応が遅いネットショップ・・・どうすれば良いでしょうか
先日、楽天あるネットショップで商品を購入しました。 しかし、届いたものが不良品のため、返品することになり、商品を返送しました。 ショップ曰く、「返品は一旦工場へいき検品してからお店に戻ってくる為、返金処理までに3週間かかる」ということだそうです。 しかし3週間ほど待ってみても、返金処理をしたという連絡はなし。 その間店に「状況はどうですか？返金処理はまだですか？」と何度もメールしましたが、返事は一切なし・・・。 返送から1ヶ月、いい加減頭にきて、連絡がもらえないのであれば、楽天と警察に通報すると、メールしました。 そうすると、数日後やっと「返金処理をした」との返事メールと、楽天の注文キャンセルメールが届きました。 返事の内容には、「クレジットカードですので返金処理に1ヶ月ほどお時間を頂きます」との事。 そのメールをもらったのが今月上旬です。 クレジットカードはネットで使用状況や来月の支払い等を見れるカードなので、 それをチェックしていますが、今のところ返金された、みたいなものは見当たりません。 （ネット上にそういったものが出てくるのかどうか分かりませんが・・・ちなみにライフカードです） またカード会社に直接電話して、「●●という店から返金処理の連絡がありましたか？」と聞けば教えてもらえるのでしょうか？ とりあえず1ヶ月は待ってみようと思いますが、もし1ヶ月で返金処理がされなかった場合、 また店に連絡する事になるであろうと思います。 しかし、いくらメールを送れどなかなか回答をくれない店なので、また同じ事の堂々巡りになりそうな気がしています。 1ヶ月経ち返金処理がなければ、何かせかす方法はありませんか？ 内容証明などを送ればいいのでしょうか？ いい加減、この店とは関わりを切りたいのに・・・。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英語が得意な方！英訳お願いします！
お手数お掛けしますが、 英訳お願いします！m(_ _)m 来月二週間休みが取れそう！ 10日間くらい行こうかな？ 長い？！7/1から二週間希望休出しているんだけど 今月の25日にならないと確実にはシフト出せないって言われたからまだ航空券予約出来ないし、予定も立てられないんだよね、、本当にごめんね（；＿；） あなたは来月の休みもう取れないよね？もし私が行ってる間昼間仕事でも気にしなくて大丈夫だからね、、仕方ないことだから。。 出来る限りの時間一緒にいようね！ ↑ 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- クレジットカードの返金処理について
こんにちは。 今月、海外ドイツのショップにてJCBカードを使用し商品を購入したのですが、その後商品を返品する事となり、ショップの方に返金手続きを取って頂きました。 本日クレジットカードのご利用明細書を見ると、返金処理はされていたのですが、来月お支払分は訂正が無く、2月のご利用明細部分に返金処理がされており、返金された金額は利用可能額に反映されていました。 この場合、JCBカードに登録しているこちらの銀行口座へ返金される事や、来月のお支払金額が訂正される事は無いのでしょうか。 クレジットカード所持の経験が浅く、少し困っています。 どなたか、教えて頂けますと幸いです。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 困っています 日本語→英語
背景として、今度海外の学会に行くことになり、 Web登録をしようとしましたが、クレジットカード番号が手元に無く、 その日は、ブラウザを閉じて終了しました。 後日、学会の事務局から、「クレジットカード番号」などが入力されていないから、 色々メールで教えて欲しいと連絡が来ました。 私としては、今回の中途半端な登録情報は、全て一旦キャンセルしてもらい、 再度、別の日にでも、1からWeb登録をしたいと思っています。 その旨を伝えるには、英語でどう書けば伝わるでしょうか？ キャンセルしたら、「キャンセルしました」みたいなメールも、欲しいと思っています。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 無効になったクレジットカードへの返金
盗難に遭ったため、カード会社に連絡して無効になった クレジットカードについての質問です。 このカードでだいぶ前に既に支払ってしまった案件で、 最近返金が生じることになりました。 カードが無効になっている旨を先方に説明したのですが、 同一カードに返金できないのであれば、返金自体が不可能とのことです。 既に無効になっているクレジットカードで、有効だった時に支払いを 行った案件の返金が生じた場合、その返金を受けることはできるのでしょうか。 知人に相談されている話のため、具体的な説明がなく申し訳ありません。 こういった状況について、ご存知の方がいらっしゃいましたら 教えていただけたらと思います。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（マネー）
- 英語がご堪能な方、以下文を英文にお願い致します。
英語がご堪能な方、お力を貸してください。 以下文を英文にお願い致します。 返信ありがとうございます。 私はすでにアメリカの転送会社を通じて御社の商品を１つオーダーしました。 私はこれからも定期的に購入する予定です。しかし転送会社の手数料が高いので 何とか日本に直送していただけませんか？ 私は英語が堪能ではないので、電話ではなくFAXでクレジットカードの情報をお送りして注文できないでしょうか？ 日本までの送料も教えていただければ幸いです。 それではご連絡をお待ちしています。 以上です。ニュアンスは変わっても内容が伝わればOKです。 どなたかご教示ください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- クレジットカードへの返金はどのくらい時間がかかる？
アマゾンでテレコを買ったら不完全品だったので出品業者にメール したらすぐに返金手続きをしましたと連絡がきました。 クレジット会社によって手続きに時間がかかりますとも書いてありました。 クレジット会社に電話したら２～３日から数週間という回答でした。 クレジットカードへの返金は普通どのくらい時間がかかるのか お教え下さい。長い期間がかかるのはなぜかもお教え下さい。
- ベストアンサー
- ネット通販
- 未払いトラブル ネットショップ運営されいる方に質問
ネットショップを運営して３年になります。 客単価が３万円前後なので、入金は全て前金制で銀行振り込みかペイパルの入金を確認後商品出荷しています。 最近ペイパルからチャージバックの連絡があり、取引は問題なく終了していたので調べたところ、お客様利用のクレジットカード会社が（お客様の許可なく）ペイパルに対してチャージバックした模様です。（あくまでお客様の説明によるとです。） ペイパルに証拠を提出したにも関わらずチャージバックが認められ、当方口座から強制返金されお客様へ返金ということになってしまいました。現在ペイパルからクレジットカード会社に対して異議を申し出ていますが、進展はありません。 商品は既に2カ月以上前に納品済みであることから、お客様に再度入金するようお願いしましたが お客様からはこの取引の決済金額の返金は確かにあったが、再度クレジットカード会社から請求される予定なので支払えないとのこと。 クレジットカード会社にも連絡しましたが、クレジットカード会社の相手方はペイパルに当たる為、当方には何も話をしてもらえませんでした。 既に１カ月以上このやり取りをし、未払いの状態が続いています。 ネットショップ運営されている方がいらっしゃったら、ご自身であればどのような対応をするか教えてください。 １． お客様に請求する。（二重支払いになった場合は返金） ２． クレジットカード会社からペイパルに返金があるまで待つ。 ３． その他。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- クレジットカードの支払いの一部を払わないでいることは出来ますか？
今月か来月に請求される予定のクレジットカードの支払いで、ある会社でカードで支払ったものに納得がいきません。 お金は納得がいってからではないと支払いしたくないのですが、ある月のクレジットカードの料金の一部だけ支払いしないということは可能でしょうか？ 例えば、来月の請求が全部で１０万円だとして、そのうちの２万円だけ支払うことに不本意なので払わないということです どなたか、アドバイスいただければ嬉しいです よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 他社での遅延について
今月どうしてもどうしてもお金が足りなくなり、1枚のクレジットカードの支払が金銭的に辛くなりました。支払期日が25日だったのですが、事前にカード会社に連絡して、来月の11日に遅延利息込みで支払う旨を約束しました。 もちろん11日になったらこれは即支払います。が、私にはちょうどこの日に他社のクレジットカードを使わなければいけない予定があります。 そこでお聞きしたいのですが、こういう場合、他社のカードも利用停止にさせられてしまうのでしょうか。一応他社含めて今まで遅れは無いのですが、借入額は大きいです。今月遅れるのは1社のみです。自らまねいたことですが、すごい怖いです。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
お礼
ありがとうございました！