- ベストアンサー
英語が聞き取れないとき
- みんなの回答 (8)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
podcastではないのですが、大学の講義(英語)を聴いているときに、 1.わからない単語が出てきたらカタカナでメモを取ります。 2.講義を続けて聴いているうちに話の文脈などから予測できた物は、カタカナのメモの下に予測した意味を日本語で書いておいて、あとで和英辞典(電子辞書)で調べます。 3.文脈からわからない物は、カタカナから予測される英語のスペルを英和辞典(電子辞書)に入力してしらべます。 いくつか候補がある場合は、文脈に当てはめてみてしっくり来る物や品詞などから予想をつけます。 4.1~3までやってもわからなかった場合は、複数の単語を1つの単語と勘違いしている可能性もあるので、似た音のフレーズがないか調べます。 5.それでもわからない場合は固有名詞だったり、ジャーゴンだったりすることが多いのでキーワードなどでない限りはあきらめます。
その他の回答 (7)
- tseuq480r
- ベストアンサー率48% (18/37)
#2です。 使っている電子辞書は、 SEIKOのSII(SR-E8600)とCASIOのEX-WORD(XD-SW9400)です。 中古で購入したので古いし専門用語は少ないですが、大学の講義で使うには(難しい用語は教科書に説明があるので)充分です。
お礼
ありがとうございました。 購入の際の参考にしたいと思います。 今まで聞き取れないものはいつまでも聞き取れず諦めていましたが、少し踏ん張ってみたいと思います。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
#6ですが補足を拝見しました。「電子辞書」はほとんど使いませんが、SII(SEIKO)製のSR-T7100が買った時の人気商品だったので、そのまま使っています。あとは月並みですがオンライン辞書の「英辞郎」を使っていて、扱う文書の性質上、俗語オンライン辞書の「Urban Dictionary」や各種のデータベースをよく使います。ですが、申しましたように、聞き取れない時には、辞書よりも検索エンジンなどのほうが役に立ちますね。ご参考までに。
お礼
再度のご回答感謝致します。 貴重なデータベースの御紹介役に立たせて頂きます。 ありがとうございました。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
日常的に英語の音声を和訳しています。基本的には#2さんと同じやり方なのですが、私の場合、適当に綴ってみた結果、辞書でヒットしなければ、英語版yahooで検索してみることが結構あります。自動的に他のスペルの候補を提案してくれますし、ついで例文がヒットするので、調べやすいのです。 また、周辺の語句や発言から絞り込んでいくこともあります。わかりやすい例で言うと、話者が固有名詞をいくつか並べていて、そのうちの1つだけが聞き取れないとします。そうしたら、聞き取れた固有名詞を、並べた状態で検索してみると、聞き取れなかった1つも一緒にヒットしたりします。あるいは、話の内容からあれこれと想像して、キーワード検索を重ねて、聞き取れなかった語句を探り当てたりすることもあります。「この人が言いそうだなあ」というようなものを、しらみつぶしに当たるわけです。 あとは、話者のクセをつかむことです。例えば「どうもこの人はerをこう発音する傾向があるなあ」というようなことが判明すれば、自ずと綴りなどもわかってきます。 どうしてもわからなくて、何日も悩んで、お風呂でリラックスしている時にふとひらめく、なんてこともありますよ。特に、心に余裕がないと、聞き取れるものも聞き取れなくなるので、とりあえず一晩寝てみたり、わかるところを先に全部片づけておいたりしています。
お礼
皆さんのご回答を聞いていると、自分がなぜいつまで経っても。英語が聞き散れないのか、英語がしゃべれないのか、よーくわかりました。 人生今更やり直せないですが、今から少しでもしゃべることができるように頑張ってみます。 ありがとうございました。
補足
良ければ使用している電子辞書をおしえていただけないでしょうか?
No4ですが、ちょっとググったら http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1423825539 などがありました。参考まで。
お礼
ご親切にありがとうございます。 私の知識で使えそうな物を探して見ます。 マックですので、探すのが少し難しそうです。 もしかして、灯台もと暗しかもしません。 ほんとうにありがとうございました。
ポッドキャストの音声ファル(おそらく mp4)を、ネイティブが集まるQAサイトにアップロードして、いわゆる「テープ起こし(音声の文字化)」をしてもらったらいいでしょう。ちなみに、このサイトも wav や mp4 をアップロードできますので、回答が出るかもしれませんよ。
お礼
そうですよね! この方法は考えたのですが、どのように一時間番組の分からない部分だけ抜き出すのか分からず、そのままでした。 別ジャンルの質問で聞いてみます。 ありがとうございました。
- ragemama
- ベストアンサー率28% (2/7)
前後の文章をgoogleで検索すると、ニュースや引用の場合 同じような言い回しをしている文章が出て来ることがあります。 扱っているカテゴリや、話題が同じ文章を検索してみるというのも手です。 また、google翻訳を使ってみるというのはいかがでしょうか? 元の言語「英語」翻訳する言語「英語」にセットし単語を聞こえたままに入力します。 元の言語の「音声を聞く」を押し発音が近くなるまでスペルを修正します。 その過程で「もしかして○○?」と出てきます。 正しい単語が分るかもしれません。 そのほか、yahoo辞書でも間違ったスペルを入力すると キーワードの候補が出てきますので近いものを選択し、 「新グローバル英和辞典」で音声を聞くといいでしょう。 私はだいたいこの方法で聞き取れなかった音声の意味を探しています。 ただ、私にとって全くイメージの出来ない、例えば「閉塞性動脈硬化症」のような 単語は見つけることが出来ないかもしれません。
お礼
皆様の回答は、ホントに目から鱗です。 こんなにいい方法が身近に有ることに気づきませんでした。 ありがとうございました。
"script「原稿」"がないときは放っておくしかありません。またなにかのきっかけで「あっ!」と分かるときもあります。日本語はこうやって覚えたのですから。 または、"script「原稿」"のあるサイトもあります。それを見つけられたらいかがかなと思います。"VOA"や"ABCオーストラリア"などテーマ・トピック別にあるところもあります。
お礼
ありがとうございました。 "script「原稿」"で検索すればいいわけですね。
関連するQ&A
- これから英語の習得を始めたいのですが
短期で、PCのマニュアルを読めるように成りたいのですが、カタカナ PC用語はある程度解かります、そこで聞きたいのですが。 ●文章全体が完全に理解できる必要は無い。 ●英語は、中1レベルの知識しかない。 ●単語は、ある程度調べながらで良い。 ●現在、文法は殆ど解からない。 こういった状況ですが、3日位で集中的に辞書などを引きながら マニュアルの内容を理解で切るようになる方法は、無いでしょうか? 勿論完全理解では、無く8割位内容がつかめれば良いと言う間隔です。 テスト等では無いので、辞書などの活用をしながらでいいのですが。 現状では、単語を調べても文法が解かっておらず内容がつかめません。 読みだけですので、その場限りのテクニック等でもかまいません。 教えていただきたい、回答例 ●マニュアルは、このパターンで殆どが構成されているので。 こういった文法を覚えなさい。 ●これだけは理解しないと無理ですなど。 ●文法の効率の良い調べ方など。 PC技術に関する解からない部分の資料を探し利用したいため、 翻訳を頼むのも実用的でない事と、辞書や文法もフリーで習得したいです。 エキサイト翻訳などを使って見ましたが、余計に混乱してしまいました。 ※PCの専門用語は殆ど外来語のためその主語だけは大体わかります。 それをどうするのかと言うところが殆ど解かりません。 このような都合の良いインスタントで出来る方法のヒントは ありませんでしょうかとにかく時間が無いのですが、どなた かお知恵を借りれませんか? 追記 文章を読みや理解は、割と自身あります。 記憶力は、自身ありません。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 英語の辞書のおすすめ
医学系の論文を読みたいのですが、専門用語が多くてなかなか難しいです。普通の辞書では載っていない単語が多いので、医学系の専門用語がのってる辞書でおすすめのものがあれば教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が読めない・・・。
大学の遺伝子の授業の宿題のために英語のサイトで調べていたのですが、どうしても分からない単語があります。英語がとても得意な人に聞いても「専門用語らしいのでわからない」そうです。 1つは「hypopharyngeal lobe」です。lobeは「耳だぶ」だと分かりますが前の単語がわかりません。どんな耳たぶなんでしょうか? もう1つは「parasegment 7」です。こちらは単語の意味も教えて下さるとうれしいです。 どちらも先生が「この辞書で調べてみなさい」といった辞書にも無かった単語です。お願いします。
- ベストアンサー
- 生物学
- 辞書ソフトはコピー・ペーストができない?
ワードかエクセルで自分で単語帳みないなのを作りたいと思います。 そのため辞書ソフトを買おうと思っています。 しかし、ネットで調べていると、辞書ソフトで引いた内容を コピーペーストできないと書いている人がいました。このような 制限がある辞書は多いのでしょうか?ネットショップでもこの点の 説明がないようです。今、携帯用の電子辞書を持っているので コピーペーストできなければPC用のソフトを買う意味がないのです。 和訳部分はできなくとも、少なくとも、英単語と発音記号は コピーしたいのですが、これができる辞書をご存じないでしょうか?
- 締切済み
- 英語
- 医療専門用語の翻訳 英語堪能の方宜しくお願い致します。
医療文献を翻訳しております。 以下の病名を翻訳可能の方ぜひともお願い致します。 病名=”残遺型統合失調症” 統合失調症は”schizophrenia"と理解できるのですが、 ”残遺型統合失調症”は専門用語で私の辞書には 記載がありませんでした。 医療用語専門知識堪能の方ぜひともお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 「対応」を英語で言うと
こんにちは。 外国の担当者に英語のメールを書くにあたって、「対応」という言葉 にどの単語を使ってよいのかわかりません。 インターネット上の辞書で翻訳すると「correspondence」という単語になるのですが、逆翻訳(英→日)すると「調和」や「一致」という意味合いが強いようです。 「問題解決に向けて対応していますか?」という文を英語にしたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 外国語辞書の買い替えの周期について
いつもお世話になっています、こんばんは。 外国語辞書について気になったことがあったので質問を投稿します。 法律関係で使用する六法集などは毎年法律の改正があるために、何度か買い替える(特に専門家は毎年買い替える)というのを聞いたことがあります。 外国語の専門家(翻訳や海外の文学研究に携わる方)の場合、外国語辞書の買い替えなどは何年ごとにしているのでしょうか?言葉にも使わなくなった単語や新しく出てきた単語があるとおもうのですがどうなのでしょうか? 知り合いに翻訳家もいないので、ここに投稿します。 お時間ある時にお答えください、よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 英語の辞書(生物学)
大学3年生(新4年生)の者ですが、卒論テーマが最近決まり、論文を たくさん読むことになりました。 しかしながら、専門用語のオンパレードで、なかなか進みません。 僕の専攻は、分子生物学なのですが、専門用語と普通英語の両方が 入っている辞書でお薦めのものがあれば教えていただきたいのですが、 どなたかご回答よろしくお願いします。 普通の辞書でも、電子辞書でも、CD-ROMでもなんでも構いません。 使い勝手や単語数、価格などを入れていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 生物学
お礼
電子辞書、カタカナで書いておく。 いままでこういう勉強したことありませんでした。 いつまで経っても、英語を使えないわけが分かりました。 ありがとうございました。
補足
どの電子辞書を使用しているか教えて頂けないでしょうか。 参考にしたいと思います。 よろしくお願いします。