専門用語の翻訳

質問

工業系（材料力学関係）の英文を日本語に翻訳していますが、訳す量が沢山あり、訳し方の分からない文もあるのでなかなかはかどりません。
専門用語も多く、辞書で調べても載っていない単語もあります。
今は、エキサイトの翻訳サイトと辞書で調べながらやっています。
このような英文を翻訳できるソフト、翻訳サイトはないでしょうか。
あれば教えて頂けないでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.3

adjective

工業系の仕事をしていますが

アルクのホームページ内の
英辞郎　on　the　WEB
http://www.alc.co.jp/

はなかなか使えますよ。テクニカル・タームが結構載っています。

質問者さんがプロの翻訳家ならCD－ROM版を買っても良いと思いますが。

本の辞書はリーダーズ英和辞典がたくさん単語が載っています。
専門的な語も載っています。

あと、材料学会あたりから用語辞典は出してると思いますけど。

お礼

早速使ってみます。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

shibako74

サイトであるかはわからないのですが、日外アソシエーツから出版されている実用英語辞典だったかな？は翻訳者の方が編集しており、事例も多く重宝しています。自動車分野で使ってましたが、それほど問題もなく。
もっと詳しい内容となると、JIS用語辞典（材料などもカバーしています）か、自動車技術会の自動車用語和英辞典（こちらは車関係のみ！）を併用してます。ただ、これらは単語が主ですので、文章の翻訳となるとちまちまやってくしかないのでは…

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

snowbees

例えば、判らない専門用語を３－４個を挙げてください。
ところで、テーマは何ですか？