- 締切済み
翻訳お願いいたします!!
韓国のアーティストにファンレターを出すため、翻訳をお願いいたします。 ここから → SECRETのみなさん、日本デビューおめでとうございます! 私はSECRETが大好きで日本デビューを楽しみにしていました!! そしてたくさん努力してきたSECRETの皆さんを見て、韓国デビューした時からずっと応援してきました!! ヒョソンオンニのとてもcuteな笑顔、ジウンオンニの透き通る歌声、ソナオンニのお茶目な性格、ジンガーオンニの大好きな可愛い声と聞く人を魅了するラップ、一人一人の個性それぞれが大好きです! 日本デビューは私たちがついています! 1日でも早く一位を取って素晴らしい笑顔を振りまいてくれる日が来るまで私たちも一緒にがんばります! ずーと大好きです! P.S Shy boyをイメージしたパジャマです^^来ていただけると嬉しいです^^ お願いいたします!!急いでいるのでお願いします!!
- yuitomaty
- お礼率33% (1/3)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- orenoimoutoga
- ベストアンサー率33% (1/3)
secret분들! 일본 데뷔 축하해요~ 저 secret 엄청 좋아하고요, 일본 데뷔하기를 기대하고 있었어요!!ㅎㅎ 글고, 많이 노력하시는 secret분들 보면서, 한국 데뷔하시는 때에도 쭉 응원해 왔지요. 효성언니의 완전 귀엽긔한 얼굴, 지은 언니의 깨끗한 노랫소리. 선화 언니의 장난스런 성격. 징거 언니의 정말 사랑스럽고 귀여운 목소리와 사람을 매료시키는 랩.등등 한사람 한사람의 개성 모두가 정말 좋아요! 일본 데뷔는 저희가 함께예요! 하루라도 빨리 1위를 차지하고 멋진 미소를 지어주시는 날이 올때까지 저희도 함께 노력할꺼예요!!! 언제까지나 사랑합니당~ p.s shy boy를 이미지한 파자마에요. 오실 수 있다면 엄청 기쁘겠지만 ^^
関連するQ&A
- 韓国語でファンレターを書きたいです！
こんにちは！ わたしは、 韓国ボーイズグループ BOY FRIENDのミヌくんに、 韓国の事務所宛てに ファンレターを送りたいんです。 わたしが書く内容を、 韓国語に変えていただきたいです…！ それから、韓国事務所への おくりかたを教えて欲しいです！ ミヌくんへ わたしは、日本に住む ミヌくんの２つ年下の リコです。 2010年、韓国デビュー時から ずっとBOY FRIEND、 一番にミヌくん 応援しています！ 日本デビューが決まった 時は、泣いて喜びました。 日本セカンドシングルリリース イベントのハイタッチ会で、 やっとはじめてミヌくんに 会えた時は、 涙が溢れ止まりませんでした。 ハイタッチのはずなのに、 両手をギュって握ってくれて、 こんなわたしに 「君を愛してるよ」と 笑顔で言ってくれた あなたを、今でも忘れられないです…！ 中学では日々いじめに悩み、 学校に行きたくなかったけど、 BOY FRIENDとミヌくんが いたから、 笑顔で乗り越えられました。 そして、無事に行きたかった高校へ 合格できました。 ミヌくんのおかげだよ…。 BOY FRIEND。ミヌくん。 あなたは、わたしにとって 太陽のような人です。 ミヌくんはメンバー１、 ラップが上手くて、笑顔が素敵。 日本語を頑張る努力家。 早くまた、あなたに 会いたいです。 ミヌくんの誕生月 ７月に、韓国人のお友達に会いに 韓国へ行きます。 会えたら嬉しいな☆ なーんて(*^^*) これからも、BOY FRIENDの ファンの皆さんのために、 素敵な歌声、ダンス、笑顔を 届けてください。 がんばれ。 クァンミンくん、ヨンミンくん、 ジョンミンくん、ヒョンソンくん、 ドンヒョンくん、 そしてミヌくん。 あなたが、ずっと好きです。 リコより
- 締切済み
- 韓国語
- ユーミンと一緒に歌っていた韓国シンガーについて
紅白歌合戦・上海からの中継でユーミンと一緒に歌っていた韓国の男性シンガー（白スーツ）の透き通るような歌声とその上手さにすっかり魅了されてしまいました。日本ではもうＣＤデビューしているのでしょうか。彼についてご存知の方、いろいろ教えてください。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- 韓国語に翻訳してください＞＜
翻訳機にかけてもちゃんと翻訳してくれないので、下記の文章を韓国語に翻訳してください。。。 今度彼らのイベントに行く時に、メンバー全員、メンバーそれぞれに手紙を書きたいと思っています。 翻訳しにくい部分があれば、翻訳しやすいようにアレンジしてくださってもかまいません＾＾ (1)○○へ もうデビューしてから１年が経ちましたね。 私が○○に出会ってから１年が経ちました。 この１年で、いろいろな○○の姿を見ることが出来て、とても幸せに思います。 そして、●●になってとても誇りに思います。 もっともっと韓国で成長し、有名になって、素敵な○○の姿を見せてくれることを楽しみにしています。 必ず韓国でランキング１位を取りましょう！！ また、時々日本に来てくれると嬉しいです＾＾ これからも、日本からずっとずっと応援しています。 毎日忙しいと思うけど、いっぱいご飯を食べて、いっぱい寝てね＾＾ 泣きたいときはいっぱい泣いてね＾＾ ○○大好き(ハード) (2)○○へ いつも素敵な曲をありがとう。 毎日、○○の曲を聴きながら仕事に行っています。 これからも○○の素敵な曲を楽しみにしています。 でも、ちゃんと寝てね＾＾ いつまでも、優しい笑顔の○○でいてください！！ ○○、大好き❤ (3)○○へ のんびりしていて、でもステージではカッコいい。そんな○○が大好きです。 いつも笑顔で、私たち●●を癒してください＾＾ そして、私たち●●の笑顔で癒されてください＾＾ (4)○○へ ○○の伸びやかな歌声がとても心地よく大好きです。 さらに成長し、素敵な歌声を楽しみにしています＾＾ のどには十分気をつけてね＾＾ (5)○○へ ○○の低い声と可愛い姿のギャップが大好きです。 ○○の低い声がとても好きです。 日々カッコよくなっていく姿を見れて嬉しいです＾＾ いつも無邪気に、元気に頑張ってね＾＾ (6)○○へ いつも可愛い笑顔、そしてカッコいい姿を見せてくれる○○が大好きです。 これからもどんどん成長して、もっとカッコいい姿を見せてくれることを楽しみにしています。 でも、末っ子として可愛い姿も見せてね＾＾ 家族が恋しくなったら、私たち●●の姿を思い出してください＾＾ 長いし、多くてすみません＞＜ ちなみに○○はグループ名、及びメンバー名 ●●はＦＣの名前です＾＾ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語への翻訳お願いします！
好きなK-POPアイドルが今度、日本でライブをするのですがファンレターを送りたいと思っています。 うまく翻訳できず困っています(;´-｀) 韓国語での翻訳をお願いしたいです！ ○○＝手紙を送る人 △△＝グループの名前 以下の文からです↓↓ ○○さんへ 手紙を書くのは、とても緊張します。 本当に○○さんがこの手紙を読んでくれているのでしょうか？少し不安です。 アーティストの人に手紙を送るのは初めてだけど、ちゃんと気持ちを伝えられたらいいなと思います。 私が△△を知ったのは、K-POPが好きな友人から△△の動画を見せてもらったのがきっかけでした。 △△の圧倒的な歌とダンスに一瞬で心を奪われました。 これまで私はK-POPに興味はありませんでした。言葉も分からないし、歌の意味なんて調べないと知ることができないのに興味をもつことはないだろうと思っていました。 でも、それは違いました。わたしは△△のパフォーマンスを見て感動したんです！ 歌、ラップ、ダンス、情熱、すべてを見ている人に伝えようとする気持ちが私にも伝わってきました。 △△は日本でも...そして世界でも人々を感動させるパワーがあります！！！ 私は特に○○さんのダンスとラップ、そして笑顔に魅了されました。 私は、○○さんのダンスが本当に本当に大好きです！！！ だから、今回○○さんを目の前で見ることができてとても嬉しいです！ 毎日毎日、練習や仕事で大変だと思います。頑張りすぎて、体を壊さないように気をつけてくださいね。 ○○さんの笑顔、パフォーマンスは私にいつもパワーを与えてくれます！ 本当にありがとう！大好きです。 また日本にも来てくださいね！ 韓国から少し離れた日本から、○○さんそして△△を心から応援しています！ プレゼントは私も好きな「進撃の巨人」のタオルです！ 希望を与えてくれてありがとう！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本語から韓国語に訳してもらいたいです！
韓国アイドルへ手紙を送りたいです！ 翻訳機会では上手くいかなかったです。 手紙なので自然な言葉で訳して欲しいです！ お願いします！ ↓ ○○。 ○○のことが本当に好きなんです。 言葉では言い表せません！ ○○に出逢えた私は本当に幸せです！ これからも応援し続けます！ ダンス最高です！ 誰よりも愛しています。 ○○。 ○○の笑顔はほんと可愛いです(ハート) 周りの人を幸せにできるその笑顔。 私はたくさん救われました！ ○○を見ていると私まで笑顔になれるんです。 これからも最高の笑顔見せてください！ ○○。 ○○の優しい表情は最高！ 甘くて優しいその表情にすぐ虜にされました(ハート) どれだけ時間が経っても○○の表情を忘れられません。 テレビで見せるその真剣な表情、優しい表情本当に大好きです！ ○○。 ○○のラップは最高です！ 聞いててとても元気になれます！ 他のグループのラップを聞いても、やっぱり○○のラップが１番でした！ これからもかっこいい姿見せてください！ 応援してます！ ○○。 ○○の歌声は誰にも負けない。 私は誰よりも○○の歌声を愛してます。 本当に聞いていると幸せな気分になれるんです。 ○○の歌声は○○を好きになった理由の一つです。 歌手になってくれてありがとう。 ○○。 ○○の何でも一生懸命にやる姿。その姿がどんなにかっこいいか、説明し切れません！ 本当にかっこいいです！ダンスも歌も上手で。 完璧すぎます！(ハート) これからも日本にたくさん来てね。 ↑ 長くて申し訳ございません！ でも本気なんです！ どうか、お願いします！ このグループが大好きなんです！ でも自分一人では上手くいかなくて…
- ベストアンサー
- 韓国語
- secretについて。
韓国のアーティスト、secretについて。 いつも思うのですがsecretって歌のバランスがとてもいいと思いませんか？メインボーカルのジウン、ボーカルのソナ、ヒョソン、ラップのジンガー。この4人の歌声は安定しているし（ヒョソンはちょっと怪しいかな笑）、バランスがいいと思います。K-POPの中でも歌が上手いグループとして上位に入っているのではないでしょうか？ ガールズグループの歌の上手いグループのランキングをつけてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓流芸能人
- 韓国語翻訳 至急お願いしたいです！
韓国語翻訳をお願いしたいです。 ENHYPENにファンレターを書くのですが、翻訳機だと心配な為、言語が万能な方にお願いしたいと思っております。6人分なので長いですがよろしくお願いします！ ヒスン、今日は素敵な時間をありがとう。 ヒスンのキラキラしたダンス本当にカッコ良かった。いつもENGENEに幸せを届けてくれてありがとう。ゆっくり休んで、また日本に来てね！大好き♡ ジョンウォン、今日は素敵な時間をありがとう。ジョンウォンの歌声とても良かった！ いつも幸せをENGENEに届けてくれてありがとう。ゆっくり休んでまた日本に来てね！大好き♡ ジェイ、今日は素敵な時間をありがとう。 日本語で話してくれるのとっても嬉しいよ。 いつも幸せをENGENEに届けてくれてありがとう。ゆっくり休んでまた日本に来てね！大好き♡ ジェイク今日は素敵な時間をありがとう。 東京のミーグリでジェイクとハイタッチした時、かっこいいジェイクの事更に大好きになって、今日のジェイクも本当にカッコ良かった♡ これからも頑張ってください！ジェイクのことずっとずっと応援してるよ。今日はゆっくり休んでね！また日本に遊びに来てね♡愛してる♡ ソンフン今日は素敵な時間をありがとう。 ソンフンがデビューしてから私はソンフンのことが大好きです。いつもかっこいい姿を見せてくれてありがとう♡今日本当にカッコいい姿見ることが出来て良かった！いつもENGENEに幸せを届けてくれてありがとう♡ 今日はゆっくり休んで、また日本に来てね！愛してるよ！ ソヌ今日は素敵な時間をありがとう。 今日本当にカッコ良かった。 ソヌの笑顔は私を幸せな気持ちにしてくれるよ。いつも笑顔満点なソヌこれからもずっと可愛い笑顔で過ごしてね！今日はゆっくり休んでまた日本に来てね！大好き♡
- 締切済み
- 韓流芸能人
- 韓国語で何と言うか わかりません。
皆さん、こんにちは。 教えていただきたいことが２つあります。 １つ目は 「お茶目な笑顔」は韓国語で何と言うのですか？ 「チャンナンギガ インヌン ウンヌン オルグル」で大丈夫ですか？ ２つ目は 「すべての事に感謝します」は韓国語で 「モドゥン ゴセ カムサハムニダ」で合っていますか？ 特に「すべての事に」の「に」が「エ」なのか「ロ」なのかよくわかりません。 どうぞ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語翻訳お願いします。
ある韓国のグループにメッセージを書きたいので 韓国語翻訳お願いします。（ハングルのみでいいです^^) 翻訳機は使わないでください。 よろしくお願いします! 진온兄さんへ F.CUZの良きリーダーとして頑張ってるジノン兄さんが大好きです。 ラップを歌ってるときは、とてもカッコイイ! カムバックから一年が経とうとしてますが、これからも大好きな F.CUZを応援し続けます。カリスマリーダーとして頑張って! 대건兄さんへ テゴン兄さんがF.CUZとしてデビューして1年が経ちますね! 早い... テゴン兄さんのハスキーな声が好きです! ダンスも頑張ってね...??(笑 これからも可愛いテゴン兄さんでいてください! あとTWITTRにも、たくさん来てね（笑 칸兄さんへ いつもカッコイイカン兄さん... 本当に美男子ですね～!! 惚れちゃいます＾＾ 今回、作詞作曲した「SORROW」が早く聴きたいです! 楽しみにしています＾＾ 래현兄さんへ レヒョン兄さんがF.CUZでデビューして一年が経ちますよー! 私はレヒョン兄さんの笑顔と声が大好きです!!! 本当にイケメンです!! これからもクールなイケメンでいてください＾＾ 예준兄さんへ 私はイェジュン兄さんに一目惚れしたのがキッカケでF.CUZを応援するようになりました! 私にとってイェジュン兄さんは王子様です＾＾ 今日（4/20）は大好きなF.CUZと初めて、握手したり楽しい時間を過ごせました!! これからも応援していきます! 頑張って～～ これからも頑張ってください!! 長い文章ですが翻訳お願いします!
- ベストアンサー
- 韓国語
- 演歌歌手の森山愛子さん
王様のブランチにリポーター（ブラン娘）として出演している 若手演歌歌手でもある森山愛子さんについてに質問です。 彼女の歌声は素晴らしく、笑顔も可愛く、キャラクターも 個性的であるのに なぜＣＤはあまり売れていないのでしょうか？ 皆さんの考えを教えてください。
- 締切済み
- 国内アーティスト
お礼
ありがとうございます!! 使わせていただきました!!