- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意味的には、全く同じです。 でも、ニュアンス的には、「次に会うまでが比較的長い場合（明日、来週、来年とか）」は "soon" かな、「短い場合（例えば、午前中に会って夕刻のデートを約束したとか）」は "later" となりますね。 ですから、"See you soon." (また、逢えるさ）"See you later." （じゃあ、後でまた）みたいな感じですかね。 学校で授業に遅刻した時なんか、普通は "I'm late, sorry." って教室に入って行くのですが、可愛い女の子に限って "Am I too soon?" (お待たせ！）な～んて言うのも許されるものですよ。
関連するQ&A
- soonとlaterの併用ってネイティブには変？
英語メールで"soon later"や"later soon"と続けて書いて送ったことが何度かあるのですが、これってネイティブにどう聞こえるのでしょうか？ "soon"=すぐなのか、"later"=後でなのか、どっちなんだ？ってなるのでしょうか？ 私の伝えたいニュアンスとしては、laterだけだと単に「後で」となるので（文脈にもよるが）数分後なのか、数日後なのか、数カ月後なのかはっきりしない。そうではなく、「比較的すぐ後で」と伝えたかったので、"soon"を付け足しました。 「比較的すぐ後で」という意味では、sooner rather than laterという表現は知っていたのですが、ちょっと大げさ（big words）なので避けたかった、もうちょっとカジュアルに伝えたいと思いました。
- 受付中
- 英語
- 微妙なニュアンスを教えてくださいm(__)m
はじめまして。よっぴーと申します。 外国人の友達がいて、携帯でメールしているのですが、文章の最後に 「talk soon」 「talk later」 「see you soon」 「see you later」 のどれかが大抵入っているのですが。。。 だいたいが、「またね」的な意味合いだと思うのですが、 違いは何なのでしょうか？ 気分だったり、親しいさだったり、会う予定は今のところないけど 近いうちに会う順だったりで使い分けているのでしょうか？ とりあえず、「see you later」の日は実際に遊ぶ日の前に来るメールに入っています。 来年まで友達に会わないので、本人には直接聞けません。 気になってしまったので、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- See you soon
See you soonnっていうのはじゃあねみたいな軽いあいさつだと思うんですが See you soon? I hope so! と？マークがくるとどう解釈できますか？ じゃあね？？？また会えるのかな？みたいなニュアンスなのかな？
- ベストアンサー
- 英語
- later の使い方
ｌａｔｅｒ はその前に数値がないときは、今の時点から後にを表すと 思います。 * I'll be back here later . * see you later * Catch you later でも、その前に数値が入ると、過去または未来のある出来事の後に を意味すると思います。 （誤） I'll be back here twenty minutes later. (正） I'll be back here in twenty minutes . (正） My mother died 10 years ago and my father died 2 years later. =My father died 8 years ago. そこで、今の時点から２０分以内に（または２０分後に）戻ってくるのを 「I'll be back here twenty minutes later はＯＫか」と２人のアメリカ人に 聞いたら、１人は in twenty minutes でも twenty minute later どちらでも ＯＫと言い、もう一人のアメリカ人（大学教授）はin twenty minutes とすべきで 過去・未来の出来事を述べずに、ただtwenty minutes laterはあり得ないと 言われました。 すなわち、twenty minutes later は「そのあと２０分して」だから「その」の 内容を抜きにして、単にtwenty minutes later という表現はあり得ない とのことでした。 実際の会話でもそのようにきちんと使い分けているのでしょうか？ あまり言語学的には考えず、 I'll be back here twenty minutes later （２０分したら戻るから）と言っても よいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- see you soon! は社交辞令？じゃあ、本気で言うと・・・？？
友達と話しやメールをしてて、「今度絶対に遊ぼうね！！絶対だよ！！」という気持ちを伝えるには "see you soon!!" では伝わらないのでしょうか？ では、なんと言うのが一番良いのでしょうか？ そもそも "see you soon" は「またね！」といった社交辞令的な意味しかを持っていないのでしょうか？ 別れ際の "see you soon" は「またね！」だとしたら、会話中に「近々会おうよ！」と言うには何と言えば良いのでしょう？ "why don't we meet soon?" ではおかしいですか？ 自分の気持ちをうまく伝えられずにいて、もどかしい気持ちでいっぱいです。 教えてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- see you later ...
こんばんわ see you later って またね～ とか じゃあね～ の他どんな意味があるかご存知ですか？ また日常で英語を遣っているかたいればこれはアメリカジンってよく使うのですか？ 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- in とlater のちがい
過去、もしくは未来の一時点が起点になりそれより前がbeforeかearlierそれより後がlaterだと思うのですが、現在を起点にしてそれより前が~ ago後がin ~ にI finished breakfast and left ten minutes later. は理解できるのですが、I’ll give you a ring later. とかSee you later.は時制のどこを起点としてそれより後(later)といっているのでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Talk to you laterは嘘？
他の方の質問see you laterで思いだしてしまいました。 アメリカの友人と話をしていて最後にTalk to you laterと言われ、何か追加の話があると思って待っていたら連絡がない！どういうことですか？もうちょっと話すことがあるから後でね、ではないんでしょうか。わからん！
- ベストアンサー
- 英語
- See you later. はどれくらいのお別れ？
"See you later." というフレーズは、どれくらいのお別れのときに 使うのでしょう。 数時間？数年？ お昼に会って、よるまた会うときに使えますか？ それとも、長いお別れの感じがしますか？ よろしくお教えくださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- See you soon.って？
アメリカ留学帰りの異性からのメールに See you soon．とよく書いてあります。 私は単純に、「じゃあ、近々！」程度の軽い挨拶の言葉と思っていたのですが、友達は少し違うのではないかというのです。 「早く会いたいナ」という意味も含まれているハズだというのです。 彼には聞けないでしょ？何を勘違いしてるんだってことになったら、恥ずかしい。 私の少ない知識によると、See you．って「じゃあ～ねぇ～」くらいのことですよね。だから、軽い挨拶文だと思っているのですが・・・・。 いったい、ホントのところは、どの程度の言葉なのでしょうか？ 調べようがないのです・・・・無知な私にわかりやすく教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
jama2299さん回答ありがとうございました とってもよくわかりました。辞書だけだと微妙なところが解らなくて・・・ 助かりました。